×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flash Marriage: Jiulu Completed / Срочный брак: В плену у любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь после свадьбы.

— А-Янь, давай отныне я буду звать тебя А-Янь?

Колеблющееся дыхание смешивалось с низким, хриплым голосом. Слова Чу Жуя, прошептанные прямо у уха, проникали в сознание Гуан Хаобо. Казалось, окружающая тьма обрела плоть и кровь — она обволакивала его со всех сторон, давила, не давая вздохнуть.

— Отныне я буду звать тебя А-Янь, я подарю тебе новое имя, хорошо?

Гуан Хаобо не понимал: у него ведь уже есть свое имя, зачем Чу Жую давать ему новое?

Хотя... когда Чу Жуй впервые увидел его удостоверение личности, то сказал, что имя у него сложноватое, да и сам он знал, что звучит оно не так уж красиво.

Гуан Хаобо про себя повторил это незнакомое имя: А-Янь.

— Согласен? — долго не получая ответа, Чу Жуй недовольно нахмурился и в качестве наказания ущипнул Гуан Хаобо за поясницу.

От боли дыхание Гуан Хаобо перехватило, из горла вырвался приглушенный стон, плотно сжатые губы невольно разомкнулись, и он, покорный воле Чу Жуя, выдохнул: «Согласен».

Чу Жуй остался доволен полученным ответом. На самом деле, самому ему было не легче: он с усилием выдохнул, и капли пота с его волос упали на веки Гуан Хаобо.

Если бы в спальне горел свет, Гуан Хаобо увидел бы, как напряжены сейчас скулы Чу Жуя, как покраснели его глаза. В них, словно в глазах зверя, почуявшего добычу, горела жадность.

— А как это пишется? — спросил Гуан Хаобо. — Новое имя, которое ты мне дал, как оно пишется?

— Я напишу тебе. — Чу Жуй, прильнув к спине Гуан Хаобо, указательным пальцем провел по его руке, а затем сжал ладонь Гуан Хаобо, которая всё еще судорожно сжимала простыни.

Гуан Хаобо разжал пальцы, и Чу Жуй, воспользовавшись этим, провел своим пальцем от его запястья к самому центру ладони, вырисовывая иероглиф «Янь».

— Запомнил? Это «Янь».

— Напиши еще раз... я не почувствовал.

Чу Жуй снова вывел иероглиф на его ладони, на этот раз медленнее, черта за чертой повторяя «Янь».

— Оказывается, это тот самый иероглиф... — Гуан Хаобо про себя повторил порядок черт и, слегка задыхаясь, добавил: — Я запомнил.

Стоило ему произнести несколько слов, как корень языка отозвался ноющей болью и горечью, стало даже немного неприятно. Но из-за того, что у него появилось новое имя, он все же заставил себя улыбнуться:

— Красивое. Пусть теперь я буду А-Янь, я слушаюсь тебя.

— Брат... — Чу Жуй зарылся лицом в плечо Гуан Хаобо, словно ластящийся щенок, и потерся закрытыми глазами о его выступающие, немного костлявые лопатки. — Все-таки ты самый лучший. Что бы я ни сказал, ты на все соглашаешься. Такой послушный, мне нравится, что ты такой послушный, ты такой умница.

Гуан Хаобо знал: если Чу Жуй называет его так, значит, он сейчас счастлив.

Чу Жуй счастлив — значит, и он счастлив.

Чу Жуй сказал, что он самый лучший, и Гуан Хаобо тоже считал, что Чу Жуй — самый лучший из всех.

— Чу Жуй, ты тоже очень хороший.

Гуан Хаобо подумал: отныне он будет А-Янь.

— Мы теперь женаты, ты должен сменить обращение.

— И как же... я должен тебя называть?

— Зови меня мужем...

— Му... — Гуан Хаобо выдохнул носом, но второй слог прозвучал настолько невнятно, что разобрать его было невозможно.

— Не слышу, повтори еще раз.

— Муж...

На следующий день в полдень Гуан Хаобо наконец проснулся, но первым чувством, которое он ощутил, снова стала боль.

Гуан Хаобо чувствовал только её: боль, словно змея, обвивала его тело. Стоило ему лишь повернуться, как змея вонзала в него зубы, а копчик пронзало онемением.

Он снова подумал: хорошо бы, чтобы это больше не болело.

Никто не любит боль, и он не исключение. С самого детства он боялся боли, но раз за разом ему приходилось терпеть её, и даже сейчас, привыкший переносить страдания, он закусил нижнюю губу и судорожно вдохнул, чувствуя, как в нос ударил тонкий аромат благовоний.

Это был запах Чу Жуя.

Гуан Хаобо, опираясь на локти, сел. Глаза снова заныли, он несколько раз моргнул.

Он не плакал, но густые ресницы все равно намокли. Стоило ему опустить взгляд, как они слиплись, и при каждом моргании терлись о нижние веки. Всё лицо вокруг глаз казалось влажным, под светом ламп на нем поблескивали крошечные капли.

Чу Жуй, только что вышедший из душа, застыл у кровати, любуясь этой картиной.

Гуан Хаобо исполнился тридцать один год, и когда Чу Жуй впервые увидел его удостоверение личности, он подумал, что это подделка.

У Гуан Хаобо была светлая кожа, худощавое телосложение, но на щеках всё еще сохранилась легкая детская припухлость. Его глаза, напоминавшие прозрачный нефрит, слегка приподнимались к внешним уголкам — чистые и глубокие. Переносица была очерчена идеально, а полные, алые губы с отчетливой «жемчужиной» поблескивали от влаги. Мягкая линия подбородка придавала ему слишком юный вид: глядя на него, трудно было поверить в его настоящий возраст — он больше походил на студента университета.

http://bllate.org/book/36913/4593380

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода