Готовый перевод Flash Marriage: Jiulu Completed / Срочный брак: В плену у любви: Глава 8

Спустя десять минут телефон Гуан Хаобо снова зазвонил — опять Чу Жуй.

На этот раз на том конце было тихо, слышался лишь стук кожаных туфель по полу.

— Еще не спишь? — голос Чу Жуя звучал лениво и хрипло.

— Нет, — Гуан Хаобо затаил дыхание, стараясь говорить осторожно.

Чу Жуй бросил ключи от машины водителю, который его подменял, и сел на заднее сиденье.

У Гуан Хаобо во рту все еще чувствовался привкус клубничной конфеты. Он лизнул уголок губ, снимая остатки сладости, но мысли его были далеки от конфеты:

— Ты где?

— Только что вышел из бара, — ответил Чу Жуй. — Вечером друзья позвали встретиться, вот и заглянул.

Значит, он и правда в баре. Гуан Хаобо не ошибся.

— Ты пил?

— Немного.

— А ты… ты танцевал?

— Что?

— Ты танцевал с кем-нибудь?

Уголок рта Чу Жуя дернулся:

— Нет.

— А… целовался с кем-нибудь?

Вопрос заставил Чу Жуя усмехнуться. С насмешкой он парировал:

— А ты… что думал я буду делать, развлекаясь снаружи?

Кто бы мог подумать, что такой простак окажется столь догадливым.

Гуан Хаобо осекся, не зная, что ответить. В его представлении бар не был хорошим местом.

Чу Жуй сегодня выпил немало, голова гудела от тяжести. Он прикинул: прошел уже месяц, как он не появлялся дома, пора бы и заглянуть.

Сказав Гуан Хаобо, что скоро будет, он повесил трубку и продиктовал водителю новый адрес.

Он не планировал идти в бар, вообще-то у него было назначено совещание. Но в восемь вечера позвонил Ли Чэнь и вытащил его выпить, заявив, что хочет отпраздновать его свадьбу.

Ли Чэнь был его одноклассником, самым близким другом. Свадьба с Гуан Хаобо прошла в такой спешке, что Ли Чэнь, будучи в это время за границей на мероприятии, не успел вернуться. Как только он прилетел, то сразу же позвал Чу Жуя отметить это событие, настояв, чтобы тот взял с собой Гуан Хаобо.

Чу Жуй отказался, даже не задумываясь. Все это время он жил в квартире рядом с офисом.

Едва начав работать в Корпорации Чу, он был завален делами. Противостояние со старыми лисами, чьи корни глубоко проросли в компании, выматывало до предела — у него не было времени возвращаться домой и нянчиться с недалеким парнем, с которым даже толком не поговоришь.

Но именно благодаря тому, что Гуан Хаобо числился его законным супругом, старик перестал принуждать его жениться на женщине и заводить детей.

Несколько месяцев назад, когда Корпорация Чу оказалась на грани краха из-за разрыва цепочки финансирования, дед спешно вызвал его и первым делом потребовал вступить в брак. Чу Жуй отказался, и старик начал давить — то уговорами, то угрозами, пытаясь заставить его ходить на свидания вслепую.

В семье знали о его влечении к мужчинам, и хотя однополые браки были узаконены, дед все равно упорствовал. В прошлом месяце он даже без согласия внука привел в дом женщину и поставил его перед фактом, что она — его будущая невеста.

Чу Жуй счел это абсурдом. Никто не мог им управлять, даже дед. Именно в то время он и познакомился с Гуан Хаобо.

Раз уж брак неизбежен, он сам выберет себе супруга.

Тот должен быть послушным, покладистым и не лезть в его дела и личную жизнь. Даже будучи женатым, он хотел оставаться полностью свободным человеком.

После первых встреч Чу Жуй решил, что Гуан Хаобо именно такой: послушный, смирный, без лишних мыслей, довольный малым — его можно было задобрить даже одной клубничной конфетой.

По крайней мере, до свадьбы Чу Жуй думал именно так.

Но теперь… Чу Жуй потер переносицу. Гуан Хаобо оказался совсем не таким, как он воображал.

Он правда совсем не слушается.

Глава 5: Ты наконец-то вернулся

Услышав во дворе гудок автомобиля, Гуан Хаобо пулей вскочил с дивана и, даже не надев обуви, босиком выбежал на крыльцо.

Во рту у него была конфета. Увидев выходящего из машины Чу Жуя, он попытался проглотить ее, но она оказалась слишком большой, а он так торопился, что конфета застряла в горле.

Гуан Хаобо вмиг покраснел, схватился за дверной косяк и принялся колотить себя в грудь, но чем сильнее бил, тем сложнее было прокашляться.

Чу Жуй заметил, как Гуан Хаобо выбежал навстречу, еще сидя в машине. Получив ключи от водителя, он через стекло увидел, как парень, обхватив себя руками за грудь, жалобно смотрит в его сторону.

Сразу стало ясно, что тот чем-то подавился. Чу Жуй быстро вышел из машины, подбежал к нему и с силой хлопнул по спине:

— Ты чего наелся?

Наконец Гуан Хаобо выплюнул конфету и смог вдохнуть. Он судорожно хватал ртом воздух, а в уголках глаз застыли слезы от недавнего удушья.

— Что ты как маленький? Ни обуви, ни ума, подавился конфетой, — Чу Жуй завел его в дом, нашел тапки, велел надеть и вытер салфеткой слюни с уголка его рта. — Тебе уже тридцать, а не три года…

Гуан Хаобо ничуть не обиделся на ворчание и лишь улыбался, глядя на него, — глаза превратились в полумесяцы. Как только Чу Жуй закончил, он раскрыл объятия и крепко обхватил его за шею:

— Ты наконец-то вернулся… Прошло сорок два дня…

От неожиданного объятия Чу Жуй замолчал. Слова застряли в горле, а в голове на мгновение стало пусто:

— Что? Сорок два дня?

— Я не видел тебя сорок два дня… — Чу Жуй был гораздо выше, поэтому Гуан Хаобо пришлось слегка приподняться на цыпочках, не разжимая рук.

Чу Жуй, в чьей руке еще была скомканная салфетка, бессознательно сжал ее, поднял руку, замер в воздухе, и лишь спустя долгое время осторожно похлопал парня по спине.

Раз, два, три…

Чу Жуй считал про себя. А потом перестал хлопать и просто положил обе ладони ему на спину. Гуан Хаобо похудел, еще сильнее, чем был, когда он уезжал.

Гуан Хаобо бредил от жара, но Чу Жуй-то знал: на самом деле прошло не сорок два дня, а всего месяц. Он заметил это в тот вечер, когда у парня поднялась температура. В ту ночь он выкурил слишком много сигарет, а вернувшись домой, чтобы попить воды, по привычке зашел в главную спальню на втором этаже.

Дверь не была заперта. Еще не дойдя до кровати, Чу Жуй услышал тяжелое дыхание и прерывистые всхлипы. Он позвал Гуан Хаобо по имени, но тот не ответил, а коснувшись его лба, Чу Жуй почувствовал, что тот пылает.

http://bllate.org/book/36913/4593387