Готовый перевод Flash Marriage: Jiulu Completed / Срочный брак: В плену у любви: Глава 11

Семь дней пролетели быстро. Помимо ежедневных поисков работы, Гуан Хаобо целыми днями только и делал, что пересчитывал дни по пальцам. Он так и не дождался возвращения Чу Жуя, зато первыми на пороге объявились его дядя и тетя.

Хотя они жили в одном городе, Гуан Хаобо не видел их уже больше четырех лет.

Как только Гуан Цзюнь и Ляо Минься вошли в дом, они начали кружить по гостиной на первом этаже. Их глаза жадно бегали по дорогой мебели и полкам с роскошными безделушками. Им хотелось всё потрогать, но они боялись что-нибудь сломать, поэтому лишь водили пальцами в воздухе, обводя контуры предметов. Дядя Чжоу всё это время неподвижно стоял рядом с бесстрастным лицом.

— Сяо Бо, — Ляо Минься, чье лицо было густо покрыто пудрой и выглядело пугающе белым, натянуто улыбнулась. — Ну надо же, женился и даже не сказал нам с твоим дядей. Это твой младший брат увидел новость. Кто бы мог подумать, что Сяо Бо выйдет замуж за младшего господина из семьи Чу.

Закончив, она толкнула локтем Гуан Цзюня, который молча стоял рядом.

— Твой дядя всё время дома твердил, что хочет навестить тебя, вот мы и пришли. Как ни крути, а мы ведь твои родственники с той стороны.

Гуан Хаобо вспомнил детство. С семи лет он жил в доме дяди и тети, но после того как съехал, они практически перестали общаться. Столько лет прошло, и для него Гуан Цзюнь и Ляо Минься ничем не отличались от любых других прохожих. Он не понимал, зачем они вдруг решили его разыскать.

К тому же, он до сих пор боялся приближаться к ним, опасаясь, что его снова начнут бить. Он стоял у дивана и с мольбой смотрел на дядю Чжоу, надеясь, что тот скажет что-нибудь за него.

Дядя Чжоу понял всё без слов. Он сделал несколько шагов вперед, с почтением встал рядом с Гуан Хаобо и слегка кивнул Гуан Цзюню и Ляо Минься:

— Раз господин Чу здесь, вы можете быть совершенно спокойны.

Гуан Цзюнь неловко дернул уголком рта:

— Спокойны, конечно, мы спокойны…

— Сяо Бо… — Ляо Минься снова издала серию наигранных смешков и сделала два шага в сторону Гуан Хаобо.

Гуан Хаобо попятился и спрятался за спину дяди Чжоу, настороженно глядя на тетю. Дядя Чжоу преградил ей путь, не давая приблизиться к юноше.

Ляо Минься немного оробела перед этим невозмутимым мужчиной средних лет и, наконец, перешла к делу:

— Сяо Бо, мы с дядей сегодня пришли, потому что нам нужно кое-что обсудить.

— Что именно? — спросил Гуан Хаобо.

— Видишь ли, — Ляо Минься поправила растрепанные волосы у уха, замялась, пробормотала что-то невнятное и лишь спустя долгое время заговорила, — Хаоюань ведь скоро женится. Семья невесты требует купить квартиру. Ничего особенного, хватит и небольшой двушки…

Гуан Хаоюань был сыном Гуан Цзюня и Ляо Минься. Гуан Хаобо машинально переспросил:

— Хаоюань женится и покупает квартиру, а я тут при чем?

Лицо Ляо Минься вытянулось, слой бледной пудры, казалось, вот-вот пойдет трещинами:

— Как это при чем? Он же твой младший брат! Вы вместе выросли. С семи лет ты жил в нашем доме, мы тебя кормили и одевали. Разве можно так просто забыть о нашей доброте и о том, что мы тебя вырастили?

Ляо Минься выпалила это на одном дыхании. Гуан Хаобо еще не успел всё обдумать и, не до конца понимая, что она имеет в виду, лишь хлопал глазами, глядя на нее.Ляо Минься решила больше не ходить вокруг да около:

— Хаобо, мы с дядей хотели одолжить у тебя немного денег. Твоему брату нужно купить квартиру для свадьбы.

— У меня нет денег… — Гуан Хаобо моргнул и ответил.

Ляо Минься от неожиданности даже закрутилась на месте:

— Хаобо, не обманывай меня! Ты живешь в таком огромном доме, как у тебя может не быть денег? Даже если у тебя нет, то у господина Чу они точно есть!

— Деньги господина Чу принадлежат господину Чу, а не мне, — сказал Гуан Хаобо.

Ляо Минься хотела было что-то добавить, но холодный голос позади прервал её, заставив вздрогнуть от испуга.

— Дядя Чжоу, я уехал всего на несколько дней, неужели теперь кто угодно может входить в мой дом?

Дядя Чжоу поклонился вошедшему господину Чу:

— Прошу прощения, господин Чу, эти двое…

— Я прекрасно знаю, кто они такие.

Господин Чу отчетливо помнил записи о жизни Гуан Хаобо после семи лет, которые он увидел в отчете после расследования. После смерти родителей Гуан Хаобо, Гуан Цзюнь и Ляо Минься под предлогом усыновления присвоили сотни тысяч страховых выплат его родителей. Они называли его дурачком и ни дня не давали учиться: с семи лет Гуан Хаобо вставал на рассвете и ложился глубокой ночью, работая на них, голодая и мерзля.

А тот самый брат, с которым, по их словам, рос Гуан Хаобо, только и делал, что бил его и обзывал. Соседи рассказывали, как часто видели, что даже лютой зимой Гуан Хаобо в одной тонкой рубашке и штанах стоял на коленях в снегу, позволяя Гуан Хаоюаню кататься на себе, как на лошади.

И после всего этого у Гуан Цзюня и Ляо Минься хватило наглости прийти просить денег.

Господин Чу даже подозревал: если бы в детстве Гуан Хаобо получил должное внимание и лечение, он не остался бы таким, каким является сейчас.

Гуан Хаобо был дурачком, но сам господин Чу — нет. К тому же теперь они в браке, и он не позволит кому-либо приходить к нему домой и обижать его мужа.

Гуан Хаобо совершенно не чувствовал странной атмосферы, царящей в гостиной, потому что с того самого момента, как увидел господина Чу, всё его внимание было приковано только к нему.

Волосы господина Чу немного отросли, под глазами залегли тени, на нем был деловой костюм, правая рука засунута в карман брюк, а галстук, который он слегка ослабил, висел на шее небрежно.

Когда господин Чу подошел ближе, Гуан Хаобо выглянул из-за спины дяди Чжоу. Господин Чу поманил его рукой, и Гуан Хаобо подбежал к нему, прижавшись всем телом.

— Муж, ты вернулся. Ты опоздал.

Господин Чу, снова внезапно услышав это слово — муж, почувствовал, будто что-то мягко ударило его в грудь. Холод на его лице заметно поубавился. Он вытащил руку из кармана брюк и потрепал Гуан Хаобо по голове:

— Рассказывай, почему это я опоздал?

— Дядя Чжоу сказал, что ты вернешься через семь дней, а сегодня уже одиннадцатый день.

— Прости, малыш, был слишком занят. Считай, что я опоздал. Какую компенсацию ты хочешь?

Они вели оживленный диалог, обмениваясь фразами.

Гуан Цзюнь и Ляо Минься наблюдали за этим с открытыми ртами. Они никак не могли ожидать, что молодой господин Чу, о котором писали в новостях, будет настолько добр к слабоумному парню.

Ляо Минься воспользовалась моментом и заговорила:

— Господин Чу, увидев, что у Хаобо всё так хорошо, мы успокоились. Как никак, мы — его семья…

http://bllate.org/book/36913/4593390