×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньси ничего не подозревая подбежал к столу, который Му Чжоцин ещё не успел протереть, уперся в него обеими руками и, уставившись круглыми от удивления глазами, наклонился прямо к самому лицу Му Чжоцина, едва не уткнувшись носом тому в губы:

— Во сколько ты пришел?!

Му Чжоцин посмотрел на оказавшееся совсем близко лицо Гу Яньси, и его кадык невольно дернулся:

— Наверное, на минуту раньше тебя.

Черт!

Гу Яньси мгновенно вышел из себя:

— Ты больной? Какого черта не спишь ранним утром, зачем приперся в школу так рано? Пришел соревноваться с дятлами за червяков?

Гу Яньси совершенно не осознавал, что своими словами оскорбил и себя тоже.

Му Чжоцин сохранял невозмутимое спокойствие, ничуть не обидевшись на выпады Гу Яньси, и даже послушно ответил на вопрос:

— Я проснулся раньше, уснуть больше не смог, вот и решил сразу прийти.

Гу Яньси:

— …

Черт, он на самом деле проиграл! С завтрашнего дня буду вставать в 4:30!

Чего Гу Яньси не знал, так это того, что Му Чжоцин из-за нового семестра, в котором он снова сможет каждый день видеть Гу Яньси, был так взволнован, что почти не сомкнул глаз за всю ночь. Заметив, что на улице начинает светать, он поспешил в школу.

И, по правде говоря, поступил абсолютно верно.

Он никак не ожидал, что его Яньянь окажется таким усердным и примчится в школу спозаранку, позволив ему пораньше полюбоваться своим лицом.

Какое счастье.

Сегодняшний Яньянь тоже до безумия мил.

А вот Гу Яньси не испытывал ни малейшей радости.

В первый же день учебного года уступить первенство Му Чжоцину — хуже и быть не могло.

Он с досадой выпрямился, собираясь занять место как можно дальше от Му Чжоцина, но в тот самый момент, когда он повернулся, Му Чжоцин схватил его за запястье.

Пальцы Му Чжоцина были длинными и чистыми, а от всего его облика исходило легкое ощущение прохлады, словно от прохладного нефрита в знойный летний день.

Однако Гу Яньси, словно коснувшись раскаленного уголька, в ту же секунду отбросил руку Му Чжоцина, будто обжегшись о горячую картошку:

— Ты чего это распустил руки?!

Зрачки Му Чжоцина слегка сузились, и даже его низкий голос сочился холодом:

— …У тебя руки грязные.

— Тебя-то какое дело? — выпалил в ответ Гу Яньси, опустив взгляд на собственные ладони. Фу ты черт, и правда сколько грязи, гадость какая.

Не оглядываясь, он развернулся, целенаправленно выбрал парту на самом большом расстоянии от Му Чжоцина по прямой линии, бросил на нее портфель и помчался в туалет мыть руки.

Уходя, он бросил завистливый взгляд на сиденье под Му Чжоцином.

Вот же гадство, это было его любимое место, и была еще одна причина, почему он пришел так рано — чтобы занять его заблаговременно.

Вот почему Му Чжоцин такой невероятно бесячий!

Му Чжоцин остался в классе один и молча смотрел в спину удаляющейся по коридору полной энергии фигуре Гу Яньси. Он разжал ладонь другой руки — внутри обнаружился скомканный в пыль бумажный платок.

Он небрежно швырнул его в мусорную корзину, а его густые черные ресницы слегка опустились, скрывая бездонную тьму на дне глаз.

Неужели даже малейшее прикосновение — уже под запретом?

Время шло, и в классе постепенно становилось все больше людей.

Не видевшись целые летние каникулы, все были рады снова встретить знакомые лица.

В классе стоял шум, похожий на поле боя, и не затихал ни на секунду.

Чжан Синчэнь и Гу Яньси росли вместе и были лучшими друзьями. Едва зайдя в класс, он принялся искать глазами Гу Яньси и в конце концов обнаружил его в самом дальнем и уединенном уголке.

Озадаченно подойдя, он небрежно бросил портфель рядом с Гу Яньси:

— Странно до жути, чего это тебя занесло в такую глушь? Разве ты не любил сидеть у окна на четвертом ряду четвертой группы?

Гу Яньси молча кивнул в сторону того самого места.

Чжан Синчэнь вытянул шею и оглянулся — Му Чжоцин сидел как раз на прежнем месте Гу Яньси:

— Охереть, с какого перепугу Му Чжоцин устроился там? Он же явно сделал это нарочно, да?

— Кто первый пришел, тот и сел, тут и говорить не о чем. — Хотя Гу Яньси и произнес эти слова, в глубине души он мелочно полагал, что этот парень и впрямь всё подстроил специально.

Весь класс знал, что он занимал эту парту два года подряд. Как бы ни пересаживали учеников, он всегда пользовался своей успеваемостью, вел переговоры с классным руководителем и благодаря этому отстаивал свою территорию.

Кто бы мог подумать, что сегодня утром он опоздает всего на одну минуту, и это проклятое раздражающее создание захватит его владения!

Хотя, строго говоря, Му Чжоцин сидел лишь на соседнем месте у прохода, он все еще мог вернуться на свое место у окна…

Но там, где Му Чжоцин, там нет места Гу Яньси!

Стать соседом Му Чжоцина по парте? Уж лучше умереть.

Гу Яньси никак не ожидал, что его слова окажутся пророческими.

Поскольку основы были пройдены еще в первом и втором старших классах, главной задачей третьего года обучения оставалось лишь повторение материала.

Впрочем, сегодня был только первый день учебного года, так что мысли большинства учеников еще витали где-то в облаках, и спешно закреплять знания никто не рвался.

Учителя почти каждого предмета зачитали небольшие напутственные речи, а затем раздали ответы на летние домашние задания, велев всем сначала самостоятельно сверить свои работы.

Сидящий рядом с Гу Яньси Чжан Синчэнь уставился на разложенные перед ним ответы — те самые, о которых он так молил весь летний сезон и которые теперь достались ему так легко, — и чуть не расплакался:

— Почему? Почему домашнюю работу за лето так и не собрали? Зачем я тогда потратил последние три дня каникул на то, чтобы ночами доделывать ее? Ненавижу!

Классный руководитель холодно и равнодушно произнес:

— Те, кто действительно хочет учиться, добросовестно выполняют задания даже на каникулах, когда над ними никто не стоит. А те, кто учиться не желает, даже с готовыми ответами просто потратят три дня на самообман. Каждый из вас прекрасно знает, как провел это лето.

Чжан Синчэнь мгновенно покраснел, смутно чувствуя, что эти слова намекают на него, и тихо пожаловался Гу Яньси:

— Не виделись все каникулы, а наш классный руководитель стал еще язвительнее.

Получив ответы, Гу Яньси нетерпеливо принялся сверяться с ними и ответил, не поднимая головы:

— Мы уже в третьем старшем классе, пора взяться за ум. Про лето забудь, но начать учиться серьезно с сегодняшнего дня еще не поздно.

Чжан Синчэнь вытаращил глаза:

— Твою ж мать, Яньянь, ты сейчас заговорил прямо как моя матушка! Не виделись все каникулы, а ты еще сильнее свихнулся!

http://bllate.org/book/36915/4593531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу