×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Cried, I Fell in Love and Married Her / Её слезы — мой приговор: история любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было похоже на ощущение, когда идешь на свое первое собеседование после университета, но совершенно не умеешь пользоваться косметикой.

Ее взгляд скользил по световым индикаторам лифта, пока тот не остановился на минус втором этаже и не издал отчетливый писк.

Ци Шуцзянь выглянула наружу: неподалеку проходило несколько человек. Ее рука невольно потянулась к защитной маске — она боялась, что кто-то из знакомых может ее узнать. С таким ужасным макияжем она вовсе не хотела становиться темой для сплетен в доме, где живет полно интернет-знаменитостей.

Она невольно ускорила шаг, и каблуки зацокали по полу, пока она торопилась к своей машине.

Машина Ци Шуцзянь — красный кабриолет BMW 4-й серии. Она всегда питала слабость к кабриолетам, а пару лет назад сотрудничала с одним автосалоном BMW. Владелец, видя ее любовь к этой модели, предложил хорошую скидку.

В то время Ци Шуцзянь еще ездила на подержанном гибридном автомобиле, купленном еще в университетские годы, которому стукнуло уже почти семь лет. Сложив все обстоятельства, она в тот же день уехала домой на новеньком красном кабриолете.

На следующий день после покупки как раз пришлись выходные, и Ци Шуцзянь, подумав, что новая машина как раз проходит обкатку, поехала катать Лу Ицин.

Она не стала говорить Лу Ицин, что сменила машину, лишь отправила сообщение в WeChat: мол, вышел новый фильм, давай сходим вместе, я приеду за тобой, жди у ворот жилого комплекса.

Лу Ицин ничего дурного не заподозрила и лишь наказала: Не забудь зарядить свою машину или заправиться.

Машина Ци Шуцзянь была уже в годах, а за последние полгода и вовсе постоянно ломалась. Несколько месяцев назад, когда они куда-то ехали, она внезапно заглохла прямо посреди дороги. С тех пор Лу Ицин постоянно напоминала ей следить за техническим состоянием авто, а если есть на примете что-то получше — купить новую.

Тогда у компании Ци Шуцзянь были некоторые трудности, и Лу Ицин даже волновалась, предлагала в долг, если с деньгами возникнут проблемы.

Ци Шуцзянь, разумеется, отказалась. Ее офис находился недалеко от дома, а машину она использовала в основном для поездок к родителям или к самой Лу Ицин, поэтому особой спешки с заменой не было.

В семь часов вечера Лу Ицин стояла у ворот комплекса, поджидая Ци Шуцзянь. Они договорились на 19:10. В делах Ци Шуцзянь была куда надежнее, чем можно было подумать, глядя на ее внешность, и за все годы знакомства Лу Ицин ни разу не видела, чтобы та опоздала.

Когда подошло время, Лу Ицин позвонила ей, и в ее голосе сквозило легкое беспокойство: Шуцзянь, у тебя машина сломалась? Ты где?

Ци Шуцзянь, глядя на Лу Ицин, стоявшую менее чем в пяти метрах, едва сдерживалась, чтобы не рассмеяться во весь голос. Подавив смех, она удивленно ответила: Я приехала. Почему ты не подходишь?

А? Где ты? — Лу Ицин растерялась, ее голос стал мягче.

Ци Шуцзянь через стекло видела, как Лу Ицин озирается по сторонам, явно взволнованная поисками. Убедившись, что поблизости нет машины Ци Шуцзянь, та недоверчиво спросила: Включи аварийку, я посмотрю, где ты.

Только Лу Ицин произнесла это, как у стоящей перед ней машины замигала аварийка. Она изумилась: Неужели это та самая?

В сомнениях она подошла к красному BMW, но не успела дойти, как крыша автомобиля сложилась, открыв вид на женщину в солнцезащитных очках.

Кто же это мог быть, если не Ци Шуцзянь?

Лу Ицин одновременно не знала, что и сказать, и не могла сдержать улыбки. Она притворно рассердилась: Шуцзянь, сколько тебе лет, что ты играешь в такие игры?

Она открыла пассажирскую дверь, села в машину и привычным жестом пристегнулась. Она спросила: У друга одолжила?

Ци Шуцзянь покачала головой и гордо вскинула подбородок, словно заносчивый павлин: Нет, купила.

Это твоя новая машина? — Лу Ицин была поражена. Она окинула авто взглядом и прокомментировала: Ци Шуцзянь, тебе же тридцать лет, почему ты купила кабриолет?

Ци Шуцзянь слегка сникла и пробурчала: Ну, он же красивый.

Видя ее реакцию, Лу Ицин не удержалась от тихого смешка и утешила: Впрочем, это вполне соответствует статусу твоего босса. Главное, что тебе нравится.

Ци Шуцзянь продолжала ворчать: Противная, так неискренне.

Лу Ицин снова улыбнулась, подтолкнула руку Ци Шуцзянь, лежащую на руле, и, лукаво моргнув, подбодрила: Ладно, вези меня скорее кататься, хочу ощутить твою скорость.

На этот раз Ци Шуцзянь воодушевилась по-настоящему. Она завела двигатель, уголки ее губ поползли вверх, и она ответила: Хорошо.

Только отъехав от ворот комплекса, Ци Шуцзянь вспомнила недавние слова и внезапно рассмеялась: А я ведь никогда быстро не езжу.

М? — Лу Ицин на мгновение замерла, но, вспомнив ход их разговора, сама поняла двусмысленность фразы. Она отвернулась к окну, глядя на проплывающий мимо пейзаж, и постаралась ответить как можно серьезнее: Следи за дорогой.

Несмотря на то, что Лу Ицин старалась скрыть смущение, боковым зрением Ци Шуцзянь заметила, что ее лицо покраснело. Она снова тихо рассмеялась, за что получила от Лу Ицин несколько косых взглядов.

Ци Шуцзянь выбрала место, где было поменьше машин, чтобы покатать Лу Ицин. Та придерживала растрепанные ветром волосы и, перекрывая шум дороги, с сияющей улыбкой сказала: На самом деле, эта машина и правда очень хорошая.

Ци Шуцзянь до того сжала зубами трубочку от йогурта, что та стала мягкой, и только тогда пришла в себя, очнувшись от воспоминаний.

Местом для предложения был выбран небольшой парк. Несколько лет назад здесь было много людей, но в последние годы из-за изношенного оборудования посетителей стало меньше.

В центре парка был пруд. К счастью, из-за того, что людей стало меньше, его не успели окончательно загрязнить.

Камни по берегам пруда были аккуратно очищены, по крайней мере, сидеть на них было не так уж грязно.

Ци Шуцзянь вышла из машины и направилась прямиком к пруду.

Ответственная за организацию Коко с кипой документов в руках и ручкой в зубах, увидев Ци Шуцзянь, поспешила ей навстречу. Она затараторила: Сестра Ци, вы пришли. Утром в парке было прохладно, к вечеру должно стать лучше. Здесь вокруг уже почти все готово. За дядей и тетей я тоже отправила людей. Посмотрите, есть ли что-то, что нужно исправить?

Ци Шуцзянь чуть спустила маску и, подойдя к скамейке для отдыха, отмерила расстояние шагами. Она указала на место под ногами: Лучше всего будет направить камеру сюда, понятно?

http://bllate.org/book/36917/4593653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода