×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Cried, I Fell in Love and Married Her / Её слезы — мой приговор: история любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шуцзянь тихонько кашлянула. Кончики её ушей, казалось, вслед за словами Лу Ицин порозовели и слегка зачесались. Она приподняла бровь и изо всех сил постаралась сдержать плачущие нотки в голосе, отвечая:

— Угу.

Они некоторое время ждали в машине, пока Ци Шуцзянь отвечала на телефонный звонок. Она покачала головой в ответ на попытку Лу Ицин открыть дверцу и вышла из машины сама.

Через автомобильное стекло Лу Ицин видела, как Ци Шуцзянь направилась прямо к какому-то доставщику еды и что-то ему сказала, после чего тот протянул ей то, что держал в руках.

Ци Шуцзянь вернулась, забралась в машину и протянула Лу Ицин то, что принесла:

— Лу Ицин, с тридцать третьим днем рождения.

В голове Лу Ицин что-то звякнуло, и плотная, густая волна тепла разлилась по всему телу.

— Лу Ицин, с девятнадцатым днем рождения.

— Лу Ицин, с двадцатым днем рождения.

……

— Лу Ицин, с тридцать третьим днем рождения.

Это был уже пятнадцатый год их знакомства с Ци Шуцзянь и девятый год, когда Шуцзянь праздновала вместе с ней день рождения.

Сама не зная почему, принимая этот детский праздничный набор из KFC, Лу Ицин вдруг почувствовала, что готова заплакать. На глаза навернулись слёзы, и она хрипло произнесла:

— Спасибо.

Ци Шуцзянь улыбнулась и взглянула на часы в телефоне — было уже далеко за одиннадцать вечера. К счастью, еще не наступил следующий день. Она поторопила Лу Ицин открыть пакет:

— Давай скорее загадывай желание.

Лу Ицин достала из набора крошечный тортик; он был совсем маленьким, примерно с те пирожные, что продают в супермаркетах.

Ци Шуцзянь привычным движением нашла и воткнула в него цифру восемнадцать, после чего выключила свет в салоне.

Достав зажигалку, Ци Шуцзянь осторожно зажгла свечку в виде числа восемнадцать. Мягкий желтоватый свет упал на строгое лицо Лу Ицин, придавая ей невыразимое очарование. В какой-то момент Ци Шуцзянь отчетливо услышала стук собственного сердца и поторопила Лу Ицин:

— Ицин, загадывай желание скорее.

Лу Ицин посмотрела на Ци Шуцзянь сквозь огонек крошечной свечи и, услышав призыв, закрыла глаза.

В тишине раздавался чистый голос Ци Шуцзянь, напевающий песню на день рождения, а Лу Ицин крепче сжала руки и искренне загадала желание.

Медленно открыв глаза, Лу Ицин увидела, что взгляд Ци Шуцзянь прикован к ней. Этот взгляд отличался от привычного, и Лу Ицин всмотрелась внимательнее.

Глаза Ци Шуцзянь улыбались, и эта улыбка была куда глубже той, что сияла на её губах.

Не заметив никаких странностей в поведении подруги, Ци Шуцзянь нетерпеливо указала на догорающую свечку:

— Задувай быстрее.

Лу Ицин поправила волосы и с усилием задула свечу. Салон мгновенно погрузился во мрак. Не спеша включать свет, Ци Шуцзянь ласково и нежно позвала:

— Лу И... цин.

— М?

Ци Шуцзянь придвинулась ближе к Лу Ицин и тихо спросила:

— А в твоем желании есть я?

Лу Ицин сначала замерла, но затем выпрямилась и ответила:

— Желание, сказанное вслух, не сбудется, я тебе не скажу.

— Какая жадина, — тихонько пробормотала Ци Шуцзянь.

Затем она включила свет в салоне, а Лу Ицин, бросив на неё взгляд из-под опущенных ресниц, пока та была занята дорогой, мысленно ответила: «Есть».

Её желание звучало так:

Боги, прошу, позвольте мне быть немного эгоистичной, сделайте так, чтобы Ци Шуцзянь никогда не пожалела о сегодняшнем решении.

Такую ответственность она бы не вынесла.

Какое-то время они ехали молча. Проведя за рулем еще немного, Ци Шуцзянь легонько зевнула.

Сердце Лу Ицин тревожно ёкнуло. Она заметила усталость Ци Шуцзянь, а присмотревшись ближе, разглядела под её глазами темные круги. Указав на небольшую площадку впереди, она произнесла:

— Шуцзянь, остановись вон там, дальше, давай я поведу.

Ци Шуцзянь слегка покачала головой:

— Ничего страшного, мы уже почти приехали.

Лу Ицин взглянула на навигатор: судя по карте, оставалось еще около сорока минут пути. Она испытывала беспокойство и еще кое-что...

Сердце сжалось от жалости, и Лу Ицин настояла на своем:

— Еще целых сорок минут.

Она перешла на тот же тон, каким обычно разговаривала со своими студентами:

— Усталой за руль садиться нельзя.

Ци Шуцзянь покачала головой и, надув губки, возмутилась:

— Не надо обращаться со мной как со своими учениками.

Она лукаво приподняла бровь:

— Обращайся как с женой.

Садятся на шею...

Лу Ицин на мгновение растерялась. Обращаться как с женой — этого она совсем не умела. Чувствуя себя не в своей тарелке, Лу Ицин принялась нервно тереть пальцами ремень безопасности.

Видя, что Лу Ицин не спешит выполнять её требование и больше не настаивает, Ци Шуцзянь, к тому же смертельно уставшая за этот день, решила сжалиться. Её глаза уже начали болеть, а из-за праздника Национального дня на дорогах было полно пешеходов — продолжай она ехать в таком состоянии, могло случиться всякое. Отыскав малолюдное место, она припарковалась и включила аварийку.

Словно разгадав её намерения, Лу Ицин, пока та затягивала ручник, слегка нахмурилась, и её голос прозвучал чисто и мягко:

— Шэнь... Шэнь-шэнь, давай я поведу.

Эти два слога сорвались с её губ медленно, но отчетливо.

От услышанного сердце Ци Шуцзянь сладко затрепетало, в груди поднялась сладковатая волна неудержимого трепета. Рука, лежавшая на ручнике, медленно, дюйм за дюймом, сместилась в воздухе и легла на колено Лу Ицин.

Взгляд Лу Ицин последовал за её движением и опустился на собственное колено. Она мгновенно выпрямила ноги, снова судорожно принялась тереть ремень безопасности и уставилась на Ци Шуцзянь глубоким, растерянным взглядом.

Ах, как же это раздражает.

Неужели превращение из подруг в супруг может вызывать такую растерянность?

Улыбка на губах Ци Шуцзянь стала только шире. Заметив, как смутилась Лу Ицин, она, словно первооткрыватель, нашедший новый материк, подалась вперед и принялась неотрывно разглядывать её сияющим взглядом.

http://bllate.org/book/36917/4593664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода