×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even Fierce Ghosts Cry When They See Me / Даже свирепые призраки плачут, когда видят меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, а ты приготовил мне подарок на день рождения?

— Ну конечно! Я выбрал для тебя маленького жеребёнка. Он будет расти вместе с моей принцессой.

— Ха-ха-ха! Папа — самый лучший! Я больше всех люблю папу!

***

— Папа, папа! Жеребёнок заболел! Я так боюсь, что он умрёт...

— Не бойся, глупышка. Я отвезу его к врачу. Моя принцесса ведь такая милая — он ни за что не захочет тебя покидать.

— Папа у меня самый лучший! Ха-ха-ха...

— Раз пока нельзя покататься на жеребёнке, покатаю тебя я. Ну-ка, принцесса, обними папу!

— Ха-ха-ха! Папа, папа, я больше всех на свете люблю папу...

***

— Папа, а я хорошо сыграла мелодию?

— Разве моя принцесса может сыграть плохо?

— Папа, скажи правду! Честно-честно!

— Конечно честно. Ты только посмотри, кто тебя учил!

— Ну папа, нельзя же быть настолько самовлюблённым!

Звонкий детский смех эхом разносился по уютному двухэтажному дому.

За окном ласково светило солнце, буйствовала зелень. В саду лениво прогуливался белый жеребёнок, а на сочной траве устроилась семья — двое взрослых и девочка наслаждались обедом на свежем воздухе.

Цзян Нин, его спутники и кот стояли у панорамного окна в гостиной, молча наблюдая за этой идиллической картиной.

Промелькнувшие перед ними воспоминания пронеслись быстро, точно кадры из старой киноленты, но искренняя, чистая радость девочки не оставляла сомнений: она обожала отца. Любила его всем сердцем, преданной и наивной детской любовью.

Сяо Юй была послушным, добрым и светлым ребёнком. Она одинаково сильно привязалась и к матери, и к отцу. Родители души друг в друге не чаяли, дочка процветала в любви — идеальная, счастливая семья.

Трое людей и кот смотрели на это, не проронив ни слова.

Картины прошлого продолжали сменять одна другую, но счастливое выражение на лице девочки оставалось неизменным.

Счастье казалось незыблемым — пока в один из дней отец не собрался в дальнюю поездку. Его не должно было быть дома целых три месяца: актер по профессии, он отправлялся на съёмки фильма в глухую горную деревню, где почти не ловила связь.

День за днём Сяо Юй обнимала жеребёнка и скучала по отцу, снова и снова спрашивая мать: «Мама, когда папа вернётся?»

И та неизменно отвечала с мягкой улыбкой:

«Скоро, заинька, совсем скоро. Поспи немного — вдруг откроешь глазки, а папа уже дома?»

Это была наивная ложь, которую легко раскусить, но Сяо Юй верила каждому слову. Она послушно засыпала, но, просыпаясь, снова и снова не находила отца.

Пока в один из дней он действительно не вернулся.

Сияя от счастья, девочка бросилась к нему с распростёртыми объятиями. Однако навстречу ей выгнулся лишь ледяной, чужой взгляд. Мужчина грубо оттолкнул тянувшиеся к нему детские ручонки и сухо отчеканил:

— Девка уже выросла, а всё паясничаешь. Какая глупость.

Сяо Юй едва не расплакалась от обиды. Но отец даже не взглянул на неё.

С того дня он больше ни разу не прикоснулся к дочери. Мужчина словно возвёл невидимую стену: не подпускал её к себе, на жалобы о болезни лишь бросал вскользь «пей больше воды», к заболевшему жеребёнку не проявил ни малейшего интереса, а когда девочка сильно ушиблась, даже не повернул головы. Её слезы и капризы теперь лишь раздражали его.

Сяо Юй не могла понять, что произошло. Почему отец, который прежде над каждой её царапиной дрожал и утирал ей слёзы, вдруг превратился в чужака? Даже мать тихо шептала ей:

«Держись от папы подальше».

«Неужели я стала взрослой, и папа меня разлюбил?»

«Если я снова стану маленькой, папа снова меня полюбит?»

Её терзали страх, растерянность и липкое недоумение. А затем настал день, когда из кабинета донеслись крики.

Родители ругались впервые на её памяти. Испугавшись, Сяо Юй подкралась к двери.

Чуть приоткрыв створку, она замёрзла от ужаса: разбушевавшийся отец, доведённый до крайнего исступления, с силой толкнул мать. Женщина не удержала равновесия и пошатнулась назад. Затылок с глухим, страшным треском обрушился на острый угол пианино.

Кровь брызнула фонтаном.

Мать упала на пол. Её глаза замерли, широко раскрытые и пустые. Она больше не поднялась.

— Ма... мама... — пролепетала девочка. Губы её дрожали, голос сорвался.

Тихий шепот выдал её. Мужчина в кабинете мгновенно обернулся.

Его глаза, налитые кровью, въелись в фигурку дочери. В этом диком, оскаленном взгляде Сяо Юй отчетливо прочитала одно: ничем не прикрытую жажду убийства.

— А-а-а-а!

Издав отчаянный вопль, девочка бросилась прочь. Мужчина ринулся в погоню. Сяо Юй, бледная как полотно, добежала до входной двери на первом этаже и со всей силы рванула ручку.

Заперто. Дверь наружу была закрыта на замок!

Шаги за спиной приближались. В смертельном ужасе девочка метнулась в сторону и шмыгнула на кухню, напрасно надеясь укрыться.

Она попыталась захлопнуть дверь, но мужчина успел подставить ногу в образовавшуюся щель.

Дверь поддалась. Сяо Юй задыхалась от ужаса.

Дверная створка медленно подалась назад под натиском сильной руки. На пороге возник мужчина. С мрачным, окаменевшим лицом он шаг за шагом надвигался на неё, сжимая в кулаке тяжелое каменное пресс-папье.

Затрепетав всем телом, Сяо Юй забилась в угол возле холодильника, пытаясь сделать себя как можно меньше.

— По... почему?.. Папа... — Она захлёбывалась слезами, безнадёжно качая головой. — Я не верю... Папа не мог меня обидеть! Папа ведь такой добрый... Папа так любил маму...

Губы мужчины искривила оскаленная, жестокая ухмылка:

— Жаль, что ты всё увидела. А ведь могла бы жить.

Он занёс камень над её головой и с маху обрушил вниз.

— А-а-а-а-а!

Раздирающий душу крик огласил весь дом.

Яркий мир мгновенно поглотила непроглядная тьма.

Тьма длилась лишь мгновение. Вскоре окружающий мир снова обрел очертания, но утратил цвета, сделавшись грязно-серым.

Она открыла глаза. Она находилась внутри холодильника — кто-то запихнул её тело в морозильную камеру.

Густая, иссиня-чёрная злоба потекла от её тела. Бестелесный дух выскользнул наружу. Алое платье, лиловые губы, мертвенно-бледная кожа и налитые кровью глаза — она переродилась в Кровавого призрака.

Призрачная плоть без труда прошла сквозь стенку холодильника.

Ей нужно найти того человека.

Ей нужно разорвать его на части.

«Я так любила тебя, папа... Я так тянулась к тебе... Но ты убил меня. Именно ты!»

Чем чище и искреннее любовь, тем чудовищнее слепая ненависть, в которую она превращается после предательства.

Чем сильнее она любила, тем лютее ненавидела. Ненавидела так, что потеряла саму себя.

Но чьи-то пальцы вдруг сомкнулись на её запястье.

Из холодильника бесшумно выплыла полупрозрачная фигура Дун Хуэй. Мать удержала дочь за руку и тихо, с горьким плачем прошептала:

— Сяо Юй... Бедная моя Сяо Юй... Побудь со мной еще немного, побудь с мамой, хорошо?

— Ма... мама... — неуклюже, с трудом выдавила девочка сквозь одеревеневшие губы. — Мама тоже умерла?

Дун Хуэй скорбно кивнула, хотя в глубине её глаз полыхало сдерживаемое пламя гнева. Она зажмурилась, а когда снова открыла глаза, ярость уступила место безграничной нежности.

— Я хочу узнать, как ты погибла, милая. Сяо Юй, ты покажешь маме свои воспоминания?

Это была её мама. Мама, которая любила её больше жизни.

Девочка невольно улыбнулась и распахнула свой разум:

— Конечно... Смотри, мама.

Дун Хуэй разрыдалась.

Прижав дочку к себе и прислонившись лбом к её лбу, она сожгла в памяти Сяо Юй всё, что касалось отца. И образ того, кто лишил её жизни, сгорел без остатка.

— Я была обязана так поступить, — тихо вздохнула Дун Хуэй, паря рядом с Цзян Нином. — Память об отце стала для Сяо Юй невыносимой скверной. Если бы она всё помнила, она неизбежно пошла бы на убийство. Но призракам нельзя лишать людей жизни — иначе путь к перерождению закрыт навсегда. Мне пришлось стереть её воспоминания. Потеряв память, она немного успокоилась и из Кровавого призрака превратилась в Злого призрака. Но её боль оказалась слишком глубока... Девочка не помнила, кого именно нужно ненавидеть, и лихорадочно знала лишь одно: её убил мужчина. Оттого она и прониклась лютой ненавистью ко всем мужчинам без исключения.

Сотканная из тёмной энергии иллюзия растаяла без следа.

Вспомнившая всё Сяо Юй снова обратилась в Кровавого призрака. В багровом платье, с лиловыми губами и мертвенной синевой на лике, она парила в воздухе. Вокруг неё клубился густой, почти осязаемый кокон чёрной злобы, а в налитых кровью глазах застыла ледяная, безучастная жестокость.

— Я убью его, — произнесла она. — Он не достоин называться моим отцом. Я найду его и разорву на куски.

Дун Хуэй тихо проговорила:

— Сяо Юй... Есть кое-что, в чём я так и не смогла тебе признаться.

Девочка безучастно посмотрела на неё:

— Мама уже один раз обманула меня. Я больше не верю маме.

Дун Хуэй качнула головой. Ее взгляд оставался полным печали и непреклонной решимости.

— Сяо Юй, человек, убивший тебя... это не твой отец. Твой настоящий папа погиб давно... В той самой рабочей поездке он...

Она запнулась, на мгновение прикрыла глаза и с тихим, разрывающим сердце стоном закончила:

—...уже был мёртв.

http://bllate.org/book/36921/4743295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода