×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled Heartthrob Becomes Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Избалованный любимчик: Выжить в роли пушечного мяса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если всё же удавалось случайно столкнуться, он тут же старался уйти, не говоря Сюй Му ни единого слова.

Пока ансамбль не созвал всех прошедших отбор студентов в актовый зал на репетицию, у них двоих не было ни единого шанса пересечься.

Время репетиции ещё не подошло, но прошедшие отбор студенты собрались задолго до назначенного часа. Разбившись на кучки со знакомыми, они живо о чём-то спорили.

Сюй Му зажал Сюй Хуаньнина в углу и с безграничной тревогой на лице спросил:

— Брат, почему ты несколько дней не возвращаешься домой? Ты вечно прячешься от меня и не разговариваешь со мной, что-то случилось?

Сюй Хуаньнин холодно и равнодушно бросил ему:

— Ничего, просто не хочу возвращаться.

Он не желал лишних контактов с Сюй Му и, протянув руку, оттолкнул его руку, преграждавшую путь:

— Наговорился? Дорогу.

Сюй Му не убрал руку:

— Прошлой ночью я слышал, как папа ругал тебя. Если ты злишься из-за этого, можешь избить или обругать меня, только не игнорируй меня, брат.

Сюй Хуаньнин ничего не ответил. Он смотрел на Сюй Му абсолютно пустым взглядом, словно перед ним стоял совершенно чужой человек, с которым его ничего не связывает.

Этот холодный взгляд глубоко ранил сердце Сюй Му.

Рука, преграждавшая путь к стене, постепенно опустилась, и Сюй Хуаньнин легко оттолкнул его.

Сюй Му смотрел, как Сюй Хуаньнин быстрым шагом возвращается к Тан Юю. Они сидели рядом, оживленно о чем-то беседуя и улыбаясь — в основном говорил и смеялся Сюй Хуаньнин, а Тан Юй молча смотрел на него взглядом, полным нежной привязанности.

Эта картина до боли напоминала парочку безумно влюбленных друг в друга людей, и для Сюй Му это было невыносимо режет глаза.

Почему в твоих глазах не может быть только меня? Почему ты прячешься от меня, но так близок с другими?

Ты разрушил всю мою жизнь, и я заставлю тебя расплачиваться за это всю жизнь.

Я хочу, чтобы в твоих глазах отражался только я, чтобы ты улыбался только мне и плакал от моих рук!

Скоро… такое время уже не за горами…

Хороший друг, с которым Сюй Му подружился в школе, похлопал его по плечу. Он был немного напуган тем, как только что выглядел Сюй Му: невольно вырвавшаяся наружу чудовищная ненависть в одно мгновение сменилась мягкой, липкой нежностью.

Черт возьми, до чего же жутко.

Что же такого ужасного сотворил этот Сюй Хуаньнин, раз заставил столь мягкого человека возненавидеть его до такой степени?

Парня передернуло от мурашек, и он позвал Сюй Му занять места в первом ряду.

Вскоре из-за кулис вышла невысокая иностранка со светлыми волосами, голубыми глазами и изысканными манерами.

Женщина элегантно взяла микрофон, приятным голосом поприветствовала всех и вкратце обрисовала сюжет.

Закончив рассказ, женщина принялась пролистывать личные дела ребят, как вдруг ее лицо озарилось восторгом:

— Сюй Хуаньнин, ты будешь играть Ангела. Сюй Му, тебе достается роль Демона.

Стоило ей это произнести, как в зале словно всё замерло — кто же не знал, что эти двое терпеть друг друга не могут.

Все страшно боялись, что Сюй Хуаньнин прямо здесь закатит скандал и поставит всех в неловкое положение.

К удивлению окружающих, Сюй Хуаньнин не произнес ни слова и молча взял буклет с ролью.

Женщина срывающимся от волнения голосом воскликнула:

— О боже, Нин, ты словно рожден для этой роли! Поверь мне, после окончания спектакля ты непременно станешь ярчайшей звездой театрального мира.

Наше представление непременно станет вечной классикой!

Тан Юю досталась роль Повелителя демонов. У него было множество совместных сцен с Сюй Му, это был очень яркий, эмоционально насыщенный персонаж.

Первый день репетиций прошел просто: распределили роли, обсудили сюжет и прогнали основные моменты, а вскоре все разошлись.

Староста попросил Тан Юя остаться и помочь убрать демонстрационный реквизит, и Сюй Хуаньнин остался помогать ему.

Сюй Му хотел воспользоваться концом репетиции, чтобы поговорить с Сюй Хуаньнином, но тот утащил Тан Юя в сторону, наотрез лишая его такой возможности.

Сюй Му лишь думал о том, до чего же этот человек раздражает: пристал, словно назойливая муха, вечно крутится возле Сюй Хуаньнина и мешает ему нормально общаться с братом.

Сюй Му исподтишка сжал кулаки, и в его голове созрел коварный план.

Раз уж прогнать не получается, значит, нужно сделать так, чтобы он на время исчез из поля зрения Сюй Хуаньнина.

Сюй Му нашел благовидный предлог, чтобы покинуть актовый зал. Когда же он вернулся, большинство артистов и подсобных рабочих уже разошлись.

В зале остались только они трое.

Внезапно стальные тросы, удерживавшие театральный занавес над сценой, сорвались и полетели вниз. А внизу, прямо под падающей конструкцией, находился Тан Юй.

Не раздумывая ни секунды, Сюй Хуаньнин бросился вперед.

Увидев эту сцену, Сюй Му от ужаса чуть не разорвался пополам. Он и представить не мог, что Сюй Хуаньнин способен вот так без оглядки ринуться спасать другого человека, готовый пожертвовать собственной безопасностью.

В последние секунды перед тем, как стальные балки рухнули на пол, Сюй Му тоже бросился вперед.

С оглушительным грохотом тяжелая стальная рама занавеса обрушилась прямо у входа в реквизиторскую, наглухо отрезав единственный путь к отступлению.

Сюй Хуаньнин толкнул Тан Юя, и они оба покатились по полу, остановившись лишь тогда, когда Сюй Хуаньнин с размаху ударился поясницей о стеллаж.

Сюй Хуаньнин глухо застонал от боли, свернувшись калачиком — боль была такой сильной, что он едва мог разогнуться.

Услышав стон Сюй Хуаньнина, Сюй Му со всех ног бросился к нему и грубо оттолкнул Тан Юя в сторону.

— Брат, где ты ранен? Дай посмотреть! — в глазах Сюй Му читалась тревога, которой он сам не замечал.

Сюй Хуаньнин стиснул зубы и, превозмогая боль, отмахнулся от руки Сюй Му:

— Отвали, не трогай меня!

Он сорвался на крик:

— Стягаться с тобой мне не по зубам, но спрятаться-то я могу?! Почему ты вечно лезешь мне на глаза? Стоит тебе появиться, как всё вокруг идет кувырком. Умоляю тебя, перестань преследовать меня, оставь меня в покое!

Эмоции, накопившиеся в душе Сюй Хуаньнина за последние дни, выплеснулись наружу разом.

Рука Сюй Му застыла на весу, а на лице застыло окаменевшее выражение.

Высказавшись, Сюй Хуаньнин сообразил, что, пожалуй, переборщил, и немного смягчил тон:

— Прости. Больше не обращайся ко мне, и я больше не вернусь домой.

Тан Юй подошел ближе, заслоняя Сюй Хуаньнина собой, и враждебно уставился на Сюй Му.

Лишь когда Сюй Хуаньнин легонько дернул Тан Юя за край одежды, эта негласная вражда прекратилась.

Тан Юй и Сюй Хуаньнин сели в стороне, а Сюй Му остался сидеть в одиночестве в другом углу.

Обхватив колени руками, Сюй Му выглядел до крайности жалким.

http://bllate.org/book/36922/4594201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода