Готовый перевод The Heartthrob Little Beauty is Targeted Again / Очаровательный милашка снова под прицелом: Глава 42

Юй Дэн потянул себя за штанину, легонько встряхнул ткань и принялся пристально разглядывать ноги. Ничего подозрительного он так и не заметил.

На самом деле невидимая нить чужого сознания никуда не исчезла. Она послушно, почти ласково обвивала его щиколотку, скользя выше по голени.

— Наверное, показалось... — пробормотал Юй Дэн и уселся поудобнее.

Чужая воля прильнула к его ноге, но быстро пресытилась этим. Невидимый поток пополз выше и наконец мягко обвил талию юноши, стремясь как можно сильнее напитаться его нежным, сладким ароматом.

Если бы кто-то мог сейчас заглянуть в комнату, он бы увидел, как эта бесплотная сила вытянулась и обняла Юй Дэна со спины, точь-в-точь как высокий мужчина, собственнически прижимающий к себе сокровище. Объятия были невероятно интимными, даже порочными.

Юй Дэн внезапно почувствовал, как кто-то мягко, но крепко сжимает его талию. Вздрогнув от испуга, он резко вскочил и принялся судорожно осматривать себя.

Но вокруг по-прежнему никого не было. Странно... В подобной ситуации следовало бы испугаться неведомой твари, притаившейся рядом, но страха Юй Дэн почему-то не чувствовал. Напротив, по телу разливалось удивительное, даже приятное тепло.

«Странно... — Юй Дэн погрузился в раздумья. — Тунтун, со мной что-то не так?»

[Никаких отклонений не обнаружено. Ваши физические и ментальные показатели в пределах нормы.]

«Вот как...» — мысленно протянул Юй Дэн. Не найдя разумного объяснения, он решил пока выбросить это из головы. Раз эта неведомая сила не причиняет ему вреда, то и переживать не о чем.

Сидящий неподалеку Цербер с неослабевающим недоумением наблюдал за его странными движениями тремя парами огромных глаз. Он придвинулся ближе, шумно втягивая носом воздух, но невидимый шлейф чужого присутствия слегка проявил свою грозную мощь. Цербер мгновенно жалобно заскулил, отпрянул и покорно уселся на место. Теперь он лишь преданно косился на Юй Дэна, нервно поводя похожим на скорпионье жало хвостом.

Услышав жалобный скулеж, Юй Дэн с сомнением спросил:

— Ты... хочешь еще поиграть?

Все три собачьи головы принялись неистово кивать:

— Гав-гав-ау-у-у!

Юй Дэну пришлось бросить безделушку еще добрый десяток раз. Цербер носился за ней с прежним неуемным восторгом, ни капли не уставая, а вот у юноши силы были уже на исходе.

Он попытался воззвать к здравому смыслу чудовища.

— Посмотри на этот шар, он ведь металлический и тяжелый. Я ужасно устал его бросать, — тихо, капризно пожаловался Юй Дэн, разминая затекшее запястье. — Всё, я больше не хочу шевелиться.

Эта безделушка действительно представляла собой увесистый кованый шар весом килограмма под два. Чтобы швырять его раз за разом, требовалось немало сил.

Для Цербера эти слова прозвучали как удар молнии среди ясного неба. Он с глухим стуком выронил шар из пасти и растерянно пискнул:

— Гав?

Три морды уныло переглянулись, мысленно подсчитывая очки. Убедившись, что каждая из них принесла игрушку ровно столько же раз, сколько и остальные, они не стали больше приставать к юноше. Чудовище обиженно растянулось на полу у его ног. Юй Дэн наконец-то смог облегченно перевести дух.

Зрители на трансляции, которые поначалу безумно переживали, что хрупкий Юй Дэн не справится с монстром и пострадает, теперь окончательно впали в ступор от происходящего.

[Я так переживала, что нашего нежного малыша разорвут на части, а этот брутальный Цербер оказался обычным подлизой!]

[Кто бы мог подумать... Цербер, который в любом другом месте считается грозным боссом, тут послушно приносит мячик.]

[Да ладно вам, он приносит его только потому, что с ним играет наш Дэнъдэн!]

[С самого начала этого данжа: злые псы, колючие шипы, летучие мыши, вороны, теперь вот Цербер... Я устала повторять, что наш малыш — абсолютный магнит для всех! Никто не устоит перед очарованием Дэнъдэна!]

Окончательно обессилев, Юй Дэн откинулся на спинку кресла и наконец-то смог спокойно подумать. Раз уж его нашли почти сразу, то в этой игре в прятки он, скорее всего, занял позорное последнее место. Юноша немного приуныл, но тут же утешил себя мыслью, что Цербер оказался далеко не таким ужасным, каким его расписывали.

— Гав, — Цербер тихонько пополз вперед, пытаясь пристроить тяжелые передние лапы на колени юноше. Средняя голова потянулась к его лицу, вознамерившись лизнуть нежную щеку, но невидимая сила, обвивавшая талию Юй Дэна, не выдержала такой наглости. Она безжалостно щелкнула пса по лбу, отбросывая прочь.

Средняя голова решила, что ее обидели соседки, и тут же яростно зарычала на них. Две другие, без вины виноватые, оскорбились и начали огрызаться. Юй Дэн в растерянности наблюдал за этой внезапной потасовкой, совершенно не понимая, из-за чего три головы опять устроили склоку.

— Пожалуйста, потише, — взмолился Юй Дэн. Ему казалось, будто его окружили три сотни лающих дворняг, в ушах уже звенело. — У меня сейчас голова лопнет.

Цербер мгновенно притих и заискивающе завилял хвостом.

Невидимая сила за его спиной устроилась поудобнее, служа юноше своеобразной мягкой подушкой, и время от времени украдкой поглаживала его по бокам.

Провозившись с Юй Дэном почти час, Цербер внезапно почувствовал, что упускает что-то важное. Ах да! Ему ведь нужно было переловить остальных спрятавшихся двуногих.

***

Тем временем в банкетном зале главного здания Вэньло безуспешно пытался пробить невидимый барьер — преграда оказалась на удивление прочной. Что еще хуже, он полностью перестал чувствовать ауру Юй Дэна.

Андерс злился не меньше. Раньше правила игры такого не допускали. Теперь же все выглядело так, словно сама система ввела жесткое ограничение, не позволяющее посторонним вмешиваться в процесс.

— Госпожа Идит, это ваших рук дело? — Вэньло требовательно уставился на ведьму.

— Нет, я и сама заинтригована столь внезапными переменами, — покачала головой женщина, не открывая глаз. — Источник этой силы слишком глубок, я не могу его прочесть.

Дворецкий погрузился в раздумья, в то время как Андерс, с трудом сдерживая ярость, прикидывал шансы разнести преграду грубой силой. В этот момент хрустальный шар на столе вспыхнул. На его гладкой поверхности загорелась яркая точка, принявшая очертания Юй Дэна.

Юноша оказался самым первым, кого нашел Цербер.

Неужели хрупкого юного вампира схватили первым?! После того как вспыхнул силуэт Юй Дэна, прошло уже достаточно времени, однако шар больше не фиксировал новых находок. Сам юноша в зале так и не появился.

Собравшиеся в зале люди в недоумении переглянулись. Атмосфера накалялась, и многие начали украдкой поглядывать на дворецкого-вампира, гадая, как он отреагирует.

Прежде подобные игры с Цербером проходили быстро. Стоило Церберу обнаружить жертву, как он тут же гнал ее перед собой. Если несчастный умудрялся разозлить зверя, дело могло закончиться разорванной плотью, но так или иначе, все найденные возвращались в зал максимум через десять минут.

Сейчас же в старинном замке царила мертвая тишина. Где же застрял юный господин?

Вэньло буравил барьер ледяным взглядом. Он неторопливо размял пальцы, аккумулируя ману и готовясь при первой же возможности сокрушить преграду.

Андерс тоже едва сдерживал первобытную ярость, вокруг него буквально искрилась тяжелая аура. Не выдержав, он нанес мощный удар кулаком, пробив в барьере брешь, однако преграда в то же мгновение затянулась, вернувшись в прежнее состояние.

— Господа, поумерьте пыл, — Идит наконец открыла глаза. Очаровательный юноша вызывал у нее симпатию, поэтому и к его яростным защитникам она отнеслась мягче, решив успокоить их: — Мое чутье подсказывает, что мальчик сейчас в полной безопасности.

***

А игра тем временем шла своим чередом. Пока Юй Дэн вовсю развлекал Цербера, остальные игроки в страхе забились по углам, боясь издать хоть звук и стать легкой добычей для прожорливого монстра.

Девушка-оборотень укрылась в тесной, заваленной хламом каморке под самой крышей, активировав защитный амулет скрытности. Она сидела тише воды ниже травы, боясь шелохнуться. Примерно полчаса назад с верхнего этажа начали доноситься странный грохот и глухой стук чего-то катящегося, рождая в голове самые жуткие ассоциации. Например, о круглых, прыгающих по полу предметах... Вроде оторванных человеческих голов.

Спустя вечность жуткие звуки наверху наконец стихли, сменившись паническим топотом и истошными криками где-то совсем близко. Судя по всему, монстр рыскал всего этажом ниже, а действие защитного амулета как раз подошло к концу.

Девушка поняла, что в тупиковой каморке оставаться нельзя — если ее найдут здесь, то шансов на спасение не будет вовсе. Она осторожно выскользнула в коридор, но стоило ей сделать шаг, как она нос к носу столкнулась с Цербером.

Игрок: «...» Потрясающе. Зато не зажали в углу.

Огромный монстр оскалил все три пасти, сочащиеся едкой слюной, которая с шипением прожигала дорогой ковер. Девушка, не раздумывая ни секунды, рванула прочь.

Цербер с утробным рыком устремился за ней, развивая невероятную скорость. Девушка уже судорожно сжимала в руке защитный предмет, готовая к худшему, как вдруг пес резко затормозил. Его затуманенный злобой разум внезапно осенила простая мысль: бегать за этими жалкими, вонючими двуногими — смертная тоска. То ли дело таскать кованую игрушку для очаровательного маленького вампира! Скучающе зевнув, Цербер потерял всякий интерес к погоне, развернулся и побежал обратно. Все равно он уже переловил почти всех, так почему бы не продолжить веселье с тем милым крохой?

Игрок: «???»

Она уже мысленно попрощалась с жизнью, приготовившись к смертельной схватке, а монстр просто брезгливо развернулся и ушел восвояси.

***

Пока Цербер нагонял ужас на обитателей замка, Цинь Цзюнь наконец выбрался из ловушки. Начало дополнительного задания выдалось для него крайне неудачным: он случайно активировал скрытый защитный контур и оказался заперт в магическом круге. Ему пришлось безостановочно сражаться почти час, прежде чем удалось пробить выход.

Кое-как наложив повязки на кровоточащие раны, Цинь Цзюнь сразу же направился на поиски юного вампира.

[Ну Цинь Цзюнь и монстр! Прошел всего четыре данжа, а уже в одиночку выносит такие толпы мобов. Куда это он так спешит?]

[Да тут и гадать нечего! К нашему младшему господину!]

[Точно-точно. Он последние дни только и делает, что залипает в пустоту, да еще и у чата спрашивал, как загладить вину перед тем, кого обидел.]

[Ого, когда он нас кроет матом, о вежливости как-то не думает.]

[А я уже переключился на стрим Юй Дэна и просто пускаю слюни на эту булочку.]

Не обращая внимания на язвительные комментарии зрителей, Цинь Цзюнь шел вперед. Вскоре он обнаружил Юй Дэна — юноша стоял в полумраке галереи, с любопытством рассматривая старинные барельефы.

— Ой, Цинь Цзюнь? — Юй Дэн обернулся и невольно отпрянул, удивленный его внешним видом.

Пальто мужчины было покрыто копотью и пылью, подол разорван в клочья, а открытые участки кожи на лице и руках покрывали глубокие ссадины.

Юй Дэн нахмурился, вглядываясь в его лицо:

— Почему ты в таком виде? На тебя кто-то напал?

Мужчина выглядел израненным и грязным, а в воздухе отчетливо запахло свежей кровью — этот сладкий, дразнящий аромат вампир ощутил мгновенно. На щеке Цинь Цзюня алела неглубокая царапина, из которой медленно сочилась алая капля.

Юй Дэн шумно сглотнул, округлив глаза:

— Ты... ранен?

— Ерунда, обычные рабочие моменты, — спокойно ответил Цинь Цзюнь, сделав вид, что не заметил, как затрепетал юноша. Он сделал шаг вперед, жадно вглядываясь в его лицо: — Пришлось немного задержаться из-за драки, только поэтому я не пришел раньше... Ты в порядке? Тебя никто не обидел?

— Конечно нет, — Юй Дэн на секунду замялся, покусывая губу, а затем негромко добавил: — Эй... у тебя кровь на лице не останавливается.

Цинь Цзюнь лишь равнодушно кивнул:

— Знаю. Пустяк, само затянется.

— Но я ведь чувствую этот запах! — Юй Дэн недовольно надул губы. — Стоит мне его уловить, как сразу хочется... Кхм. В общем, немедленно вытри лицо.

Уголки губ Цинь Цзюня едва заметно дрогнули, но он мгновенно вернул лицу привычное холодное выражение.

— К сожалению, я не владею исцеляющей магией, да и лечебные зелья подошли к концу, — он покаянно опустил взгляд, разыгрывая искреннее сожаление о том, что не может подчиниться.

— Ну и ладно... Подойди ближе, — Юй Дэн вздохнул. Ему совсем не улыбалось поддаваться жажде во время прохождения квеста, поэтому он просто нетерпеливо поманил мужчину пальцем.

Тот послушно шагнул вперед и склонил голову по первому его знаку.

В следующее мгновение теплые губы юного вампира прикоснулись к его щеке. Влажный кончик языка нежно прошелся по порезу, слизывая кровь, и рана тут же затянулась без следа.

Улыбка на лице мужчины стала более явной.

[Да ладно! Так вот почему Цинь Цзюнь даже пальцем не пошевелил, чтобы вытереть щеку! А я-то думал, он просто брутал, которому плевать на царапины, а он просто развел нашего крошку на поцелуй!!]

[Смотрите-ка, за пару дней парень явно поднаторел в пикапе (жму руку)]

Юй Дэн едва успел отстраниться, как боковым зрением уловил движение в конце коридора — оттуда во весь опор несся огромный Цербер.

Цинь Цзюнь среагировал мгновенно: он заслонил собой юношу, принимая боевую стойку:

— Осторожно!

— Не бойся, он совсем не страшный и очень послушный, — Юй Дэн мягко похлопал защитника по напряженному предплечью и шагнул вперед. — Мы только что весело играли вместе.

Цербер в подтверждение его слов дружно закивал всеми тремя головами, уселся на пол и преданно завилял хвостом.

Цинь Цзюнь ошеломленно опустил руки, недоверчиво разглядывая присмиревшего монстра:

— Поверить не могу... Он действительно слушается тебя беспрекословно.

Юй Дэн победоносно вскинул подбородок:

— Ну еще бы! Правда ведь я молодец?

Его сияющие глаза и лукавая, горделивая улыбка были настолько очаровательны, что у Цинь Цзюня потеплело на душе.

— Очень, — совершенно искренне подтвердил он. — Ты справляешься с этим гораздо лучше меня. Буду признателен, если научишь меня паре приемов.

Юй Дэн остался крайне доволен ответом. Надо же, этот суровый вояка, оказывается, умеет подбирать приятные слова.

— Гав! — Цербер недовольно зарычал на мужчину, мешавшего ему ластиться к юноше, и демонстративно оскалил клыки, прогоняя чужака.

Светящаяся точка, принадлежащая Цинь Цзюню, замигала на хрустальном шаре. С этим клеймом игра официально завершилась — Цербер нашел абсолютно всех участников.

***

Почти все игроки, за исключением Юй Дэна, уже вернулись в банкетный зал. Вид у них был плачевный: одежда изорвана, лица бледны. Двое участников, которые пытались использовать против Цербера грязные приемы, пострадали сильнее всех — монстр вырвал у них по внушительному куску мяса из плеч и бедер.

— А где наш изнеженный юный вампир? — подал голос один из игроков, не скрывая злорадства. — Неужели его уже сожрали...

Закончить мысль он не успел. В распахнутых дверях банкетного зала выросла исполинская фигура Цербера.

Прямо на широкой лохматой спине Цербера, свесив ноги, преспокойно восседал Юй Дэн.

Мужчины в зале облегченно выдохнули.

Для всех остальных присутствующих время словно остановилось. В зале воцарилась звенящая тишина — игроки ошарашенно пялились на эту немыслимую картину, сомневаясь в реальности происходящего.

[Дэнъдэн: эффектное появление верхом на Цербере!]

[Малыш, ты выглядишь просто невероятно круто!]

[Я же говорю, наш Дэнъдэн — дипломированный укротитель собак всех мастей и размеров!]

Цербер с царственным видом прошествовал в центр зала. Заметив тяжелые, ревнивые взгляды мужчин, он вызывающе выгнул спину, словно хвастаясь своим драгоценным наездником.

Преимущество трех голов раскрылось в полной мере: пока Цербер нес Юй Дэна, каждая из его морд выбрала себе цель и одновременно оскалилась, издеваясь над тремя соперниками сразу.

Вэньло застыл с каменным лицом.

Цинь Цзюнь нахмурился.

Андерс хищно прищурился.

Потрясающе. Их только что самым наглым образом спровоцировал пес.

Юй Дэн, разумеется, не заметил этого безмолвного соперничества. Он уныло перевел взгляд на турнирную таблицу, спроецированную хрустальным шаром, и, увидев там предсказуемый результат, окончательно приуныл:

— Ну вот, я и правда на самом последнем месте...

Цербер тут же перестал скалиться и озадаченно замер. Он отлично знал правила своей любимой забавы: тот, кого нашли первым, автоматически признавался проигравшим. Выходило, что он сам расстроил своего любимца.

Но ведь он лично принес его на своей спине! Как этот очаровательный кроха может быть худшим? Да он готов признать, что до этого момента был абсолютно слеп и вообще не замечал Юй Дэна!

Обида за друга переросла в ярость. Цербер грозно зарычал на хрустальный шар, выражая крайнее недовольство результатами. Ему безумно нравился этот нежный, благоухающий юноша! С какой стати его любимец должен занимать позорное последнее место?!

Вэньло неторопливо приблизился к Церберу и, ласково глядя на Юй Дэна снизу вверх, мягко произнес:

— Младший господин, прошу прощения, что не смог защитить вас вовремя. Однако я абсолютно уверен, что этот артефакт неисправен. Вы никак не можете быть последним.

Стоило дворецкому замолчать, как хрустальный шар, словно соглашаясь с его доводами, вновь испустил яркое сияние. Строчки на его поверхности пришли в движение, и имя Юй Дэна стремительно взлетело на самую вершину таблицы.

В конце концов, игрок, сумевший без единого удара подчинить себе Цербера, безоговорочно заслуживал звание победителя.

Юй Дэн удивленно захлопал ресницами, и его голосок весело зазвенел:

— Смотри, Вэньло! Я теперь первый!

— Разумеется, младший господин. Вы — лучший.

Цербер растерянно моргнул: «... У-у?» Позвольте, но ведь это он должен был сказать! Разве маленький господин не должен сейчас хвалить именно его и в награду снова бросать тяжелую игрушку?!

Увы, чудовище жестоко страдало от неспособности изъясняться человеческим языком.

Андерс тем временем тоже не упустил возможности вставить шпильку соперникам:

— Драгоценный, у этой твари шерсть жесткая, как проволока, да и змеиный хвост в любой момент может укусить, это небезопасно. — Он протянул руки, терпеливо уговаривая Юй Дэна спуститься, и вкрадчиво запел, рекламируя самого себя: — Если тебе так хочется покататься верхом, лучше выбери меня. У меня шерсть куда мягче и шелковистее. Помнишь, ты ведь уже сидел на мне? Скажи же, было очень удобно?

Цербер возмущенно гавкнул всеми тремя пастями: «Гав???» Этот блохастый волчара только что самым наглым образом очернил его достоинства прямо у него на глазах?!

http://bllate.org/book/36931/5061219