×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone in the Entertainment Industry Wants My Friendship / Весь шоу-бизнес умоляет о дружбе: Секрет мастера Дуань: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Буянь тяжело выдохнул и перебил старшего брата:

— Во-первых, твой младший брат без разрешения, под каким-то предлогом забрел в мою комнату. Во-вторых, даже если бы я действительно его испугал, неужели я дал бы ему шанс пожаловаться?

Стоило этому прозвучать, как лицо Линь Шуюаня побледнело.

В ушах Линь Шухуна эти слова прозвучали не иначе как угроза!

Не заботясь ни о чем, он подошел к Дуань Буяню и выпалил:

— Что ты имеешь в виду? Выходит, ты нарочно пытался напугать Юань-юаня, да?

Линь Шухун с видом защитника справедливости посмотрел на Линь Шуюаня и произнес:

— Юань-юань, скажи мне, с чем ты столкнулся в его комнате?

Линь Шуюань перевел взгляд с Линь Шухуна на Дуань Буяня, а затем заговорил, всем своим видом показывая крайнюю неловкость:

— Я... я увидел мемориальную табличку, которая стояла в комнате брата Буяня. Я не со зла, я правда совсем случайно... Во всем виноват я, во всем виноват я...

Линь Шуюань взвалил всю вину на себя, и это заставило Линь Шухуна проникнуться к нему еще большим сочувствием. Одним был новообретенный брат, а другим — тот, с кем он бок о бок прожил восемнадцать лет; кому он будет благоволить больше, не приходилось и гадать.

Вдобавок к упомянутой Линь Шуюанем мемориальной табличке, Линь Шухун потрясенно воскликнул:

— Что у тебя в комнате стоит?

Дуань Буянь поджал губы: эти двое братьев устраивали перед ним такое балаганное представление, что от них уже начинало рябить в глазах.

Он просто распахнул дверь комнаты, чтобы они смогли рассмотреть все своими глазами.

Взглянув внутрь, Линь Шухун убедился, что в комнате и вправду стоял алтарь с поминальной табличкой, как и говорил Линь Шуюань!

— Это еще что такое?! — хотя Линь Шухун не верил в сверхъестественное, увидеть поминальную табличку и не испытать шока было невозможно.

В этот момент шум на втором этаже привлек внимание Линь Маого и Чжао Юнься. Линь Маого с мрачным лицом бросил:

— Устроили балаган в собственном доме, на кого вы похожи?

Чжао Юнься тоже нахмурилась:

— Вы же дети, неужели нельзя поговорить о чем-то наедине? Обязательно устраивать спектакль, чтобы прислуга увидела? Вам совсем плевать на репутацию семьи Линь?

Но когда они посмотрели в сторону комнаты Дуань Буяня, на их лицах застыло выражение крайнего оцепенения.

Чжао Юнься первой нахмурилась, а затем, придерживая рукой висок, слабым голосом произнесла:

— Ч-что это такое? Откуда в доме эта скверная вещь? Буянь, как ты мог притащить сюда подобное?

Вся семья собралась на втором этаже, и Дуань Буянь просто вынес поминальную табличку из комнаты.

Линь Маого сначала отступил подальше от дверей комнаты Дуань Буяня, а затем мрачно потребовал:

— Что ты творишь?!

Дуань Буянь невозмутимо ответил:

— Раз вы все равно увидели, позвольте представить: это мой муж.

Домочадцы семьи Линь: — ...!!

Линь Маого почувствовал, как у него перед глазами все поплыло, и взревел:

— Ты понимаешь, что несешь?!

Дуань Буянь сохранял невозмутимость:

— Я-то думал, вы и так в курсе, судя по всему, расследованием вы занимались не слишком тщательно.

Эти слова заставили Линь Маого подавиться воздухом. Когда они узнали о существовании Дуань Буяня, они хотели лишь разыскать его. Прошлое Дуань Буяня их совершенно не волновало.

Дуань Буянь погладил поминальную табличку, прижимая ее к груди, и тихо произнес:

— Ну и ладно, любой дурной невесте все равно показываться родителям мужа. Позвольте мне вас познакомить.

Линь Маого и Чжао Юнься: — ...

Мы вовсе не хотим знать!

Дуань Буянь происходил из маленькой горной деревушки, но если быть точным, его туда продали.

Сначала торговцы людьми не хотели продавать Дуань Буяня и собирались оставить его при себе, переломав руки и ноги, чтобы сделать из него инструмент для попрошайничества.

Можно сказать, Дуань Буяню повезло: его заметил местный старец, который не стерпел мысли, что мальчик угодит в ловушку к хищникам, и выкупил его за огромные деньги, увезя с собой в деревню.

Деревня эта примыкала к горе с тысячелетними захоронениями, и местные жители издавна почитали хозяина гробниц как горного божества. Вскоре после того, как Дуань Буяня купили, подошло время свадьбы горного божества.

Его выбрали, но удача снова улыбнулась ему: этому горному божеству не требовались жертвы из живых людей. Хотя Дуань Буяня и отдали в мужья горному божеству, он благополучно вырос.

В статусе супруга горного божества.

История Дуань Буяня была наполовину выдумкой, наполовину правдой, но семья Линь ничего об этом не знала и сейчас просто не представляла, какое выражение лица принять.

С одной стороны, Линь Маого брезгливо считал поминальную табличку недобрым предзнаменованием, а с другой — опасался всех этих разговоров о духах и божествах, так что выражение его лица было поистине умопомрачительным.

В этот момент послышался всхлип: одна из служанок стояла в пролете лестницы второго этажа и расслышала каждое слово!

Служанка не удержалась от слез и прошептала:

— Боже мой, какая же у него тяжелая судьба... Хорошо еще, что молодой господин благополучно вырос, и хорошо, что хозяин с хозяйкой вернули его в семью!

Линь Маого, уже собиравшийся велеть Дуань Буяню катиться ко всем чертям вместе со своей табличкой, при виде этого проглотил готовые сорваться с языка слова.

Тут же Чжао Юнься поспешно вытерла слезы и заговорила:

— Мой бедный ребенок! Через столькое тебе пришлось пройти... Мы больше никогда тебя не обидим!

Линь Маого немного успокоился, взял себя в руки и, редкостно мягким тоном произнес:

— Мы и впрямь проявили упущение, Буянь... — он потер переносицу, но все же не удержался: — Эту штуку... обязательно с собой таскать?

Дуань Буянь посмотрел на лица домочадцев семьи Линь, затем на служанку и вдруг все понял.

Вся суть в актерском мастерстве.

Раз уж вы играете, то и я сыграю.

Дуань Буянь опустил взгляд, изобразив на лице меланхолию:

— Пожалуй, вам этого не понять, но все восемнадцать лет меня почитали как невесту горного божества. Я с самого детства рос рядом с этой табличкой, и мое сердце уже привязалось к ней. Без ее поддержки эти восемнадцать лет я бы просто не смог вырасти здоровым и уж темнить не добрался бы до столицы, чтобы воссоединиться с вами. Выбросить ее — было бы слишком жестоко с моей стороны.

Дуань Буянь бросил взгляд на всхлипывающую служанку, которая, кажется, тоже осознала, что совершила бестактность, но теперь в сложившейся ситуации уходить было уже поздно, и она продолжала столбом стоять на месте.

Как раз вовремя. Дуань Буянь посмотрел на Линь Маого и его жену и продолжил:

— Для меня это действительно очень важно, вы ведь не станете возражать?

Затем, обратившись к Линь Маого, он добавил с милой улыбкой:

— И вы не бойтесь, у горного божества отличный характер, глядишь, еще заглянет к вам в сон поболтать.

Линь Маого: — ...

Лицо Линь Маого перекосило, он сжал зубы и выдавил:

— Буянь, ты шутишь! Раз ты хочешь считать это своей духовной опорой — считай! Просто поставь ее в комнате, и все, мы не станем вмешиваться.

Дуань Буянь радостно кивнул:

— Отлично, тогда мне нужно пообщаться с мужем. Спокойной ночи.

С этими словами он захлопнул дверь, оставив всех этих людей за порогом.

Все: — ...

После того как дверь закрылась, Линь Маого и Чжао Юнься еще некоторое время вздыхали и сокрушались в коридоре, а затем разошлись, заметив, что служанка смотрит на них взглядом, в котором страх сменился благоговейным трепетом и умилением.

...

Внутри комнаты Дуань Буянь аккуратно установил поминальную табличку, уставился на начертанное на ней имя и ткнул деревянную поверхность пальцем:

— Стоило мне столько времени не появляться, как ты тут же решил, что я назову тебя своим мужем!

— Ну нет, так не пойдет, наша судьба скреплена свидетельством самих небес и земли.

Низкий, глубокий и бархатный голос раздался прямо над ухом Дуань Буяня. Обернувшись, он увидел Юй Мина, бесшумно возникшего у него за спиной.

Юй Мин появился в комнате Дуань Буяня в облике духа — точно так же, как тот привык видеть его все эти восемнадцать лет.

Стоило тому обрести в комнате плотскую оболочку, как в следующее мгновение Дуань Буянь крепко-накрепко обнял его, прижавшись всем телом!

А затем послышался грозный голос Дуань Буяня:

— Если ты не явился бы снова, я бы завтра же с тобой развелся!

Когда Дуань Буянь решил отправиться в столицу, Юй Мин остался в горах, чтобы разобраться с кое-какими делами, поэтому должен был присоединиться к нему позже.

Кто же знал, что едва явившись, он чуть не услышит о разводе!

Разве такое возможно?!

— Это кто тут обижает мою Мяомяо? — Юй Мин бережно обхватил ладонями лицо Дуань Буяня.

И в следующую секунду был готов отправиться защищать своего малютку!

По восточному календарю Дуань Буянь родился в год Овцы, и его детским прозвищем было Мяомяо.

После ухода дедушки так его называл только Юй Мин.

Сначала Дуань Буянь не придавал этому особого значения, но стоило Юй Мину произнести это вслух, как в сердце мгновенно всколыхнулась целая буря обид.

Только перед Юй Мином Дуань Буянь позволял себе стать покладистым и послушным. Он принялся наперебой выкладывать Юй Мину все подробности о людях и событиях, с которыми столкнулся по приезде в столицу.

В конце концов зашла речь о семье Линь, и Дуань Буянь обиженно протянул:

— Они разыскали меня и сказали, что забирают домой, но никто из них мне не рад. Если я им неприятен, зачем вообще было меня искать? К чему заставлять меня надеяться, а потом остужать мое сердце?

Все-таки ему было всего восемнадцать лет, и утверждать, будто Дуань Буянь совсем не ждал встречи с биологическими родителями, было бы ложью.

Но кто бы мог подумать, что по возвращении в родной дом придется столкнуться с подобным?

— А тебя рядом не было, я остался совсем один...

Все те дни, что он провел в столице, когда в самом начале не мог найти жилье и сталкивался с придирками, ему не казалось, что это обидно. Но стоило ему увидеть Юй Мина, как накатило острое ощущение того, насколько тяжелыми и горькими выдались эти дни.

Обиженная овечка.jpg

Юй Мин молча слушал исповедь Дуань Буяня. Мальчик с ранних лет привык все решать сам, и Юй Мин знал: сейчас Дуань Буянь ждет от него не каких-то конкретных решительных действий, а просто нуждается в знакомых, надежных объятиях посреди этого чужого и враждебного мира.

— Больше такого не повторится, все дела улажены. Отныне, где Мяомяо — там и я, — Юй Мин похлопал Дуань Буяня по спине, успокаивая его.

Жалкий, обиженный вид юноши заставил Юй Мина тоже почувствовать горечь. Он обнял его еще крепче, прижимая к груди, и с невыразимой нежностью поцеловал в лоб.

В этот первый день в доме семьи Линь юноша держался из последних сил.

Теперь же, увидев Юй Мина, он наконец постепенно расслабился и в окружении знакомого родного аромата тихонько погрузился в сон...

Глядя на безмятежное лицо спящего юноши, Юй Мин перенес его на кровать, лег рядом и притянул Дуань Буяня к себе, чтобы тому было как можно удобнее.

...

На следующий день.

Приезд Юй Мина поднял Дуань Буяню настроение, и даже члены семьи Линь стали казаться ему не такими уж противными.

Домочадцы семьи Линь, по всей видимости, тоже пришли к какому-то решению: неоспоримым фактом оставалось то, что Дуань Буянь — плоть от плоти семьи Линь.

Раз уж они привезли его домой, портить отношения окончательно не имело смысла.

http://bllate.org/book/36937/4595825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода