×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nakoruru's Deceptive Heart Plan / План по дискредитации идеального брата: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чэн был вынужден поддакивать:

— Хорошо-хорошо, как скажешь. А теперь посмотри, пожалуйста, мою дипломную работу…

Лу Синъянь, еще раз прокрутив в голове присланные братом сегодня стикеры, пребывал в прекрасном расположении духа и, проявив невиданную доброту, отозвался:

— Сколько ты уже написал? Давай гляну.

Пока Лу Синъянь помогал Сунь Чэну с правками, Цзян Цзи уже закончил рабочий день. Сегодня был последний будний день перед Первомаем, и хотя Цзян Цзи не заставлял сотрудников перерабатывать, сам он продолжал работать, так что по факту у него было всего два выходных. Ли Лин был прекрасно осведомлен о графике Цзян Цзи и, зная, что на этот вечер у того нет никаких планов, снова пригласил его на ужин, наконец-то воплотив туманное «как-нибудь в другой раз» в сегодняшнюю реальность.

Они встретились в японском ресторанчике. Маленькая кабинка, оформленная в традиционном стиле, выглядела уютно и слегка двусмысленно. Цзян Цзи любил японскую кухню: сашими, якитори, сукияки — каждое блюдо радовало его вкусовые рецепторы, и даже в компании Ли Лина он мог спокойно поужинать.

Ли Лин порой чувствовал себя беспомощным: Цзян Цзи то приближал его, то отдалял, вел себя отстраненно, но при этом, казалось, не испытывал к нему неприязни. Он просто относился к Ли Лину как к пустому месту или как к назойливому домашнему питомцу, который повсюду ходит следом; как бы этот питомец ни шумел, на настроение хозяина это никак не влияло.

— Тот парень, что был на днях, он тебе не понравился? — Ли Лин решил сам завести разговор. — Разве ты не говорил, что любишь послушных?

Цзян Цзи ел с изяществом, даже не подняв головы:

— Оказалось не то, что я представлял.

— А что именно ты себе представлял?

Цзян Цзи на секунду замер:

— Не знаю.

— …

Как вообще отвечать на такое? Ли Лин предположил:

— Может, он просто не умел поддерживать беседу и чем-то тебя расстроил?

— Да нет, дело не в этом. — Цзян Цзи про себя подумал: кто может не уметь поддерживать беседу лучше, чем Лу Синъянь? К такому он давно привык, и порог его раздражения был не настолько низким, просто ему было скучно.

Ли Лин, не в силах добиться расположения возлюбленного, со слезами на глазах играл роль понимающего друга:

— Не сошлись характерами — это нормально. В таких делах важна судьба, нет искры — значит, нет.

— Угу, — кивнул Цзян Цзи.

— Тогда будешь еще пробовать? Хочешь, я подыщу кого-нибудь другого?

— …

Цзян Цзи восхищался его упорством, но интереса не имел:

— Не стоит беспокоиться, забей.

Ли Лин замолчал. В последнее время Цзян Цзи был с ним холоднее, чем раньше, словно хотел пнуть его и выставить вон, больше не желая терпеть его присутствие. Он чувствовал это и хотел еще немного побороться. Но пока он подбирал слова для новой темы, Цзян Цзи вдруг сам произнес:

— Кстати.

— Да?

— В последнее время ко мне один человек навязчиво липнет, — Цзян Цзи, наевшись на семь десятых, отложил палочки. — Знакомый. Хочет завести со мной роман. Думаю, он не всерьез, просто играет. Поэтому я вот думаю: может, подыграть ему пару дней?

— …

Ли Лин на мгновение застыл, лицо его помрачнело. Он не был настолько глуп, чтобы думать, будто Цзян Цзи просит совета. Это был лишь завуалированный способ сказать: «Я могу попробовать с кем угодно, но к тебе интереса нет».

Ли Лин с трудом выдавил из себя:

— Ну и как он, хорош?

— Сойдет, — ответил Цзян Цзи. — Вроде бы все при нем, только вот ума маловато.

— Тебе нравятся глупые?

Цзян Цзи промолчал. Ли Лин натянул на лицо вымученную улыбку:

— На самом деле я тоже не особо умен, Цзян Цзи, я…

— Ты очень умный, — перебил его Цзян Цзи. — Ты прекрасно понимаешь, что я хочу сказать, поэтому не стоит упоминать того, о чем говорить не нужно. Ешь побольше, сегодня я плачу.

— …

Последним вечером апреля, «накормив досыта» Ли Лина перед неминуемым разрывом, Цзян Цзи спокойно поехал домой. Дорога от ресторана до их коттеджного поселка занимала около сорока минут; он закурил и не спеша затягивался, стоя на светофорах. На самом деле, все сказанное ранее предназначалось исключительно для ушей Ли Лина. Он не собирался «подыгрывать» Лу Синъяню, а то самое «подумаю», которое он обещал последнему, было лишь уловкой, чтобы тот перестал мельтешить.

Однако как только в голове мелькнула мысль о «игре», внутри проснулся его дурной характер, обожающий всякие провокации. Лу Синъянь вечно чудит, и ему самому хотелось посмотреть, как тот будет беситься. Жаль только, что он старший брат, а у баловства должны быть границы — он не хотел, чтобы все зашло слишком далеко и расстроило Цзян Ваньи.

Цзян Цзи докурил, порядочно решив отбросить эти мысли, и взглянул в WeChat: Лу Синъянь снова прислал ему несколько глупых стикеров.

Припарковав машину, он вошел в дом. Цзян Ваньи в гостиной смотрела сериал — модную сейчас историческую дораму, где один из героев ради любви готов разрушить мир, а другой пытается его спасти; всё это было до зубовного скрежета шаблонно. Цзян Цзи посидел с ней несколько минут, насильно скормив пару кусочков манго.

Цзян Ваньи сказала:

— Сяо Янь наверху занимается, отнеси ему фруктов.

Она знала, что они часто ссорятся, и всегда пыталась их помирить. Цзян Цзи, послушный этой энергичной женщине, взял тарелку с фруктами и поднялся наверх.

Лу Синъянь и правда занимался. Дверь была приоткрыта, и, подойдя к ней, Цзян Цзи услышал, как тот разговаривает по телефону, обсуждая программный код.

Лу Синъянь жаловался:

— Сплошные баги, ничего не запускается. Чему вас вообще учат на этом бесполезном факультете?

Собеседник ответил с невозмутимостью:

— Если бы я все понимал, зачем бы мне звонить тебе?

Это был голос Сунь Чэна. Цзян Цзи с трудом сдержал усмешку. Сунь Чэн тоже учился на программиста, но в другом вузе.

Он уже собирался постучать, как вдруг услышал вздох Лу Синъяня:

— Эх, брат в эти дни почти со мной не разговаривает. Слушай, а что если я специально наделаю багов в дипломе и попрошу его помочь исправить?

— Ты без него умрешь, что ли? — не выдержал Сунь Чэн. — За вечер ты уже раз пятьдесят сказал «брат», умоляю тебя, старший.

Лу Синъянь парировал:

— Да что ты понимаешь? Я же тороплюсь прогресс продвинуть. Если он мне не отвечает, как я с ним роман закручу? А если не закручу, как заставлю от себя зависеть? А не будет зависеть — как мне его потом бросить? А если не брошу, как я его унижу? Это все мой план, моя тактика. Смотри и учись.

Сунь Чэн: «…»

Цзян Цзи слегка опешил и приподнял бровь. Он откусил кусочек манго, дождался, пока они сменят тему, и только тогда постучал.

Тук-тук.

Лу Синъянь безразлично отозвался:

— Кто там? Тетя?

Цзян Цзи:

— Это я.

Глава 10

Цзян Цзи обычно не возвращался домой раньше девяти, а сейчас не было и восьми. Разговоры за дверью мгновенно стихли, Лу Синъянь в испуге поспешно сбросил звонок:

— Брат, брат, ты пришел?

— Ага, занят? — Цзян Цзи как ни в чем не бывало толкнул дверь и вошел.

При его приближении Лу Синъянь выпрямился в кресле, весь напрягшись:

— Ты… только что…

— Что только что? — Цзян Цзи сохранял обычное выражение лица и поставил тарелку с фруктами. — Мама передала. Учеба утомляет, надо подкормить мозг.

Лу Синъянь: «…»

Манго подкармливает мозг? Это он сейчас так его завуалированно дураком назвал?

Лу Синъянь поблагодарил, с опаской поглядывая на брата. Он так увлекся разговором, что не заметил, кто подошел к двери. Неужели Цзян Цзи что-то услышал?

— Должно быть, нет.

Цзян Цзи только пришел, еще не успел переодеться из костюма, на его лице не было ни тени странных эмоций. Если уж придираться, то можно было заметить лишь привычную неприязнь от того, что его заставили принести фрукты, и обычную холодность.

Лу Синъянь выдохнул с облегчением.

— Брат, ты сегодня так рано, поужинал?

— Уже поел. — Цзян Цзи посмотрел на монитор. — Что это? Твой дипломный проект?

— Не мой, Сунь Чэна, — поспешно ответил Лу Синъянь. — Я бы в жизни не написал такой уродливый код. Не смотри, глазам больно.

— …

Цзян Цзи усмехнулся. Уходить он не собирался: пододвинул стул и сел рядом с Лу Синъянем. Затем согнул пальцы и слегка постучал по столу. Похоже, это был подготовительный жест перед серьезным разговором, к которому он еще не подобрал слов.

У Лу Синъяня дернулось веко — он остро почувствовал, что «приговор» близок. Цзян Цзи столько дней размышлял и наконец-то решил дать ответ.

И действительно, Цзян Цзи сказал:

— Эти несколько дней я думал…

Лу Синъянь вытянулся в струнку.

— Ты правда меня любишь?

— …А?

Он не ожидал, что это будет вопрос, и поспешно ответил:

— Люблю, конечно, люблю.

— Правда? — Цзян Цзи сидел близко, слегка наклонив голову. — С какого момента? Из-за чего, что стало поводом? Ты раньше не объяснил, объясни сейчас.

— …

Черт, этой детали в сценарии не было. Лу Синъянь замолчал на долгое время, а Цзян Цзи не торопил, просто смотрел на него без всякого выражения.

Смотреть друг на друга так опасно… Глаза Цзян Цзи словно похищали душу, и Лу Синъянь был вынужден отвести взгляд, остановившись на его щеке. У него было мало возможностей рассмотреть Цзян Цзи так близко. Кожа у него была светлой и нежной, наверное, мягкой на ощупь, но лицо вечно холодное, словно он был высечен изо льда — твердый, отталкивающий.

Лу Синъянь не считал себя помешанным на внешности и не думал, что Цзян Цзи такой уж невероятно красивый. Ну, нос, два глаза — чего тут особенного? Впрочем… ладно, Лу Синъянь признавал, что при тех же носе и глазах Цзян Цзи выглядел красивее и правильнее остальных. Ну и что? Красотой сыт не будешь, да и смотрел он на него столько лет, что давно успел привыкнуть.

Лу Синъянь отвел взгляд, незаметно сжимая подлокотники кресла и пытаясь выровнять сбившееся дыхание. Температура в комнате росла, сердце колотилось, этот вредитель Цзян Цзи снова пришел, чтобы отнять у него весь кислород. Неужели нельзя сесть подальше? Лу Синъянь мучился — ради своего плана он действительно слишком многим жертвовал.

— Обязательно отвечать? — с пересохшим горлом пробормотал он. — На самом деле это чувство возникло со временем, какой-то конкретной причины не было.

Цзян Цзи не поверил:

— Разве ты не ненавидел меня вначале? От ненависти к любви — такой резкий переход, разве между этим ничего не произошло?

Ничего, конечно же, ничего, потому что я до сих пор тебя ненавижу! — подумал Лу Синъянь, притворяясь покорным. Но Цзян Цзи настаивал, и ему пришлось через силу сочинять на ходу:

— Кажется, был один случай… Когда это было… О, в мой первый год старшей школы…

http://bllate.org/book/36939/4595911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу