×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генеральный директор Юйчэн с головной болью расстегнул пару пуговиц на рубашке Юнь Яо, чтобы тому стало легче.

Но стоило показаться чуть покрасневшим ключицам, как взгляд генерального директора Юйчэн уже не мог оторваться.

— Э? А где брат Хэ? Брат Хэ — самый красивый человек в шоу-бизнесе… — Юнь Яо, похоже, совершенно не осознавал опасности и, даже напившись, не забывал оставаться мастером на баланс внимания.

Генеральный директор Юйчэн беспомощно ущипнул его за щеку:

— Чем взрослее становишься, тем менее ты милый.

В детстве Юнь Яо был прямолинейным: что думал, то и говорил. Разве стал бы он тогда заботиться о чужих чувствах и переживать, не причинит ли кому боли?

Вилла располагала множеством комнат, и их ежедневно убирал специальный человек. Генеральный директор Юйчэн отвёл Юнь Яо в комнату на первом этаже, принёс медовой воды, чтобы напоить его, и всё это время с огромным терпением уговаривал, словно обращаясь с хрупким фарфоровым кукольником.

Сам генеральный директор Юйчэн уродился писаным красавцем, но черты его лица были глубокими, а линии — резкими, что выдавало в нём несгибаемую, твёрдую и решительную натуру.

У Юнь Яо же всё было иначе. Его черты лица отличались такой изысканностью, будто каждый изгиб и каждая улыбка были тщательно выточены мастером. Он не казался нарочито сильным или чрезмерно нежным, но обладал уникальной способностью сводить генерального директора Юйчэн с ума.

— Юнь Яо, тебе пора спать. Если не уснёшь прямо сейчас, завтра пожалеешь, что вообще проснулся.

Юнь Яо моргнул, и в его глазах, казалось, затаился проворный оленёнок, способный похитить душу.

— …Почему? Почему не захочу просыпаться? Мне ведь завтра ещё качать пресс, генеральный директор Юйчэн, ты обязательно должен меня разбудить…

Генеральный директор Юйчэн невольно усмехнулся:

— Даже в таком состоянии ты не забываешь про пресс. Насколько же ты помешан на этих кубиках?

— Пресс, пресс — это самое главное! Без пресса фанаты начнут ругать.

Юнь Яо надул губы, выглядя так, будто его смертельно обидели, а договорив, даже потянул генерального директора Юйчэн за руку, заставляя положить её себе на живот.

— Брат Юйчэн, ну потрогай скорее, у меня ведь уже начали проступать мышцы, правда?

— … — Рука генерального директора Юйчэн оказалась плотно прижата к уязвимому месту Юнь Яо. Под ладонью ощущалось приятное тепло: мышцы ещё не стали совсем жёсткими, но уже рельефно вырисовывались.

Это доказывало, что за то время, пока его не было рядом, Юнь Яо ни капли не лентяйничал.

— …Да, уже появились.

Услышав это, Юнь Яо тут же сам потрогал собственный живот:

— Правда? Пр-равда?

— Правда.

Генеральный директор Юйчэн инстинктивно отдёрнул руку.

— Э? Это что, кубики пресса?

Юнь Яо полуверно-полудоверчиво посмотрел на генерального директора Юйчэн, и его взгляд скользнул сверху вниз, прямо на грудь мужчины:

— Брат Юйчэн, а можно мне потрогать твои?

Уголки губ генерального директора Юйчэн дернулись, и он с забавной усмешкой парировал:

— С чего это ты взял, что у меня есть пресс?

— Конечно знаю, я же видел! У тебя не только пресс, но и грудные мышцы есть, м-м…

Взгляд Юнь Яо продолжил опускаться ниже, и прежде чем он успел договорить, его лицо залилось краской.

Генеральный директор Юйчэн позабавился, решив, что Юнь Яо просто несёт чушь.

— …Ну надо же, как много ты знаешь. И где же это ты меня видел? Почему я сам об этом не помню?

Юнь Яо снова рухнул на спину, тихонько хихикнул пару раз и закрыл глаза.

— Конечно же, во сне…

Генеральный директор Юйчэн окаменел. Глядя на растрёпанного Юнь Яо, который выглядел так, будто с ним только что обошлись самым бесцеремонным образом, он испытал сильнейшее потрясение.

Во сне? В каком еще сне?

Глава 12. О женитьбе

Не успел генеральный директор Юйчэн во всём разобраться, как Юнь Яо с улыбкой на губах сладко уснул.

Генеральный директор Юйчэн: «……»

На следующее утро Юнь Яо проснулся от звонка помощницы и сонно ответил на вызов:

— М?

Услышав полусонный голос Юнь Яо, Цин Цин засомневалась:

— Ты… как себя чувствуешь?

— Чего? — Юнь Яо потёрся лицом о подушку и лишь после этого разлепил глаза.

Вчера перед уходом генеральный директор Юйчэн задёрнул плотные шторы, так что теперь было совершенно непонятно, где он находится и который час.

— Да я про тебя и генерального директора Юйчэн! — Цин Цин догадалась, что тот только проснулся, и слегка встревожилась.

Только тогда Юнь Яо бросил взгляд на телефон и обнаружил, что уже восемь часов утра.

— Мы с ним… что? — до Юнь Яо с опозданием дошло, что обстановка в спальне какая-то незнакомая. Он тут же вскочил с кровати и раздвинул шторы.

За окном расстилалось бескрайнее море, а неподалёку возвышался знакомый маяк, который он видел здесь в прошлый раз. Только теперь он сообразил, что находится в доме генерального директора Юйчэн.

— Черт возьми, с чего это я здесь…

Цин Цин закрыла лицо рукой:

— Только не говори, что у тебя опять провалы в памяти из-за алкоголя?

— Ладно, потом перезвоню, я пойду гляну.

В голове Юнь Яо стоял туман, и он совершенно не помнил, в какой момент они вчера вернулись с моря.

Он на цыпочках приоткрыл дверь. Снаружи царила тишина — генеральный директор Юйчэн, похоже, еще не проснулся.

Юнь Яо обошёл гостиную и попытался сосредоточиться. Он помнил лишь, как они втроём пили на море и болтали, а дальше память отшибло.

Он досадливо шлёпнул себя по лбу. Столько уже крутится в этой сфере, побывал на всевозможных банкетах и вечеринках, но почему же его устойчивость к алкоголю ничуть не возросла?

Как можно было допиться до провалов в памяти?

Заметив, что ни в гостиной, ни на кухне никого нет, он не рискнул подниматься наверх без приглашения, боясь потревожить генерального директора Юйчэн, и решил сначала вернуться в комнату и умыться.

Поскольку на нём всё ещё была вчерашняя одежда, Юнь Яо убедился, что ничего предосудительного не произошло. Он лишь слегка дёрнул за помятый воротник рубашки и уже собирался написать генеральному директору Юйчэн, что уходит.

Но едва он дошёл до выхода, как увидел возвращающегося с утренней пробежки генерального директора Юйчэн в спортивном костюме, выглядевшего невероятно бодрым.

— Проснулся?

Юнь Яо неловко потёр нос:

— Ого, вы уже и побегать успели.

— Да, смотрю — ты ещё спишь, будить не стал.

Генеральный директор Юйчэн снял обувь и прошёл вглубь дома.

Юнь Яо, похоже, уже забыл, что собирался уходить, и послушно последовал за ним к барной стойке.

— И в отпуске поддерживаете такую дисциплину, просто завидно.

Генеральный директор Юйчэн между делом налил два стакана воды и протянул один Юнь Яо:

— У каждого свой образ жизни, для меня это уже привычка.

Юнь Яо принял стакан и сделал пару глотков, но тут вспомнил, как сильно хотел пить, и осушил его до дна.

— Голова болит? — спросил генеральный директор Юйчэн. — Вино, что привезли Линьдун с собой вчера, довольно крепкое. Тебе, непривычному к такому, должно быть тяжело.

Юнь Яо инстинктивно дотронулся до головы:

— Вроде бы немного.

— Тогда посиди пока в гостиной. Я приготовлю тебе отрезвляющий суп, а потом отвезу на съёмочную площадку.

— Здорово как, ещё и суп от похмелья будет!

Глаза Юнь Яо засияли, и он тенью последовал за генеральным директором Юйчэн на кухню.

— А то давай ты будешь вместо меня смотреть, а я буду пить, — пошутил генеральный директор Юйчэн.

— Так не пойдёт! Вы вроде не выглядите так, будто страдаете от похмелья, так что лучше я выпью за вас. Неправильное лечение может навредить организму.

Юнь Яо выпалил это без малейшего смущения.

— Ишь ты, какой умный стал, м? — генеральный директор Юйчэн бросил на него укоризненный взгляд, поставил кастрюлю на огонь и зажёг конфорку.

Юнь Яо, подперев подбородок рукой, наблюдал, как генеральный директор Юйчэн ловко управляется с ингредиентами: что-то шинкует соломкой, что-то режет кусочками. Про себя он невольно восхитился: какая же всё-таки хозяйственная натура.

— Интересно, с кем вы поженитесь в будущем? Его избраннику невероятно повезет.

— Ещё не факт. Вдруг всё, что ты видишь, — лишь видимость? — небрежно бросил генеральный директор Юйчэн.

— С чего бы? Ваше мастерство в готовке не подделаешь. Впрочем, с вашими данными, даже если бы вы не умели всего этого, толпы людей всё равно рвались бы за вас замуж.

— Такой молодой, а всё разговоры только о женитьбе. Неужели самому захотелось? — генеральный директор Юйчэн ловко нарезал нежный тофу небольшими кусочками и бросил помидоры в кипяток, чтобы снять кожицу.

— Я уже не маленький. К тому же, если не считать убеждённых холостяков, разве большинство людей не задумывалось о том, как будет выглядеть их собственная семья в будущем?

Юнь Яо не видел ничего предосудительного в том, чтобы обсуждать замужество с генеральным директором Юйчэн.

Генеральный директор Юйчэн на миг замер и, приподняв бровь, посмотрел на парня:

— И каким же ты представляешь себя в браке?

Юнь Яо тут же открыл рот:

— Я…

Но, едва начав, осёкся и захлопнул рот. Погодите-ка, он ведь предпочитает мужчин, а как женятся мужчина с мужчиной?

— Ты что? — переспросил генеральный директор Юйчэн.

— Раньше я думал… думал, что если когда-нибудь создам семью, то мы с партнёром будем жить в такой же гармонии и поддерживать друг друга, как мои родители. А потом в моей семье столько всего произошло, и я понял, что этот мой папа — просто сущий ублюдок. Он разрушил все мои фантазии о семейной жизни, так что… теперь я об этом не думаю.

— Просто хочется, чтобы жизнь текла вот так тихо и мирно, и этого достаточно.

— Тихо и мирно… — генеральный директор Юйчэн повторил эти четыре слова. — Человеческая жизнь длится всего несколько десятков лет, и большинство стремятся прожить её ярко, чтобы не было мучительно больно за прожитые годы. Тебе едва перевалило за двадцать, а ты уже преисполнился безмятежности?

— Я просто заранее постиг суетность мира. Нет ничего лучше тихой, спокойной жизни, где всё предсказуемо с самого начала.

Юнь Яо подумал, что лучше уж пусть ничего не случается: лишь бы три раза в день было чем набить желудок, и никаких забот.

Генеральный директор Юйчэн нахмурился:

— Ты капельку пессимистично смотришь на жизнь.

Юнь Яо на секунду замялся:

— Не то чтобы пессимистично. Просто я чувствую, что я всего лишь обычный человек, который терпеть не может невзгоды и стремится к радости. Если ничего плохого не происходит — для меня это уже величайшее счастье.

Больше генеральный директор Юйчэн ничего не сказал, внезапно почувствовав, что его собственный план не так уж безупречен.

На вид Юнь Яо прост в общении и даже снял с него защиту, но его сердце, похоже, после ухода матери было заперто наглухо.

Две пиалы тонизирующего супа с томатами и тофу были готовы. Пусть он и не выглядел столь изысканно и романтично, как вино со стейком, но стоило сделать глоток, как Юнь Яо почувствовал разливающееся внутри тепло.

— Брат Юйчэн, где ты научился готовить этот суп? Мама варила мне такой же, когда я в детстве болел.

Генеральный директор Юйчэн с удовлетворением кивнул:

— Вот как? Я тоже научился ему у одной женщины. Ну как, на вкус нормально?

Юнь Яо с улыбкой энергично закивал. На дне его глаз блеснули слёзы, но улыбка сглаживала их так искусно, что не было заметно ни капли грусти.

— Очень вкусно. Спасибо тебе: вчера не выбросил меня в море, а сегодня сам приготовил отрезвляющий суп. Какой же ты всё-таки хороший человек!

Генеральный директор Юйчэн приподнял бровь:

— Вроде бы звучит как благодарность, но почему мне кажется, что в этих словах что-то не так?

— Хе-хе, просто я не особо умею красиво говорить. Я ведь вчера вырубился, так что наверняка доставил кучу хлопот тебе и брату Хэ.

Тут Юнь Яо внезапно опомнился:

— Ой? А брат Хэ всё ещё спит? Чего его не видно?

— Твой брат Хэ сбежал, как только мы сошли на берег. Типичный лентяй, который любит перекладывать дела на других, так что благодари только того, кто перед тобой, — ответил генеральный директор Юйчэн.

http://bllate.org/book/36945/4596475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу