Готовый перевод My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Глава 11

На обратном пути Цзян Цзян сказал: Говорят, по вечерам на улице Жунхуа становится еще веселее.

Тогда Цинь Сяньмо ущипнула его за щеку: Вечером нельзя, ты забыл, что мы должны делать вечером?

Цзян Цзян: …

Он украдкой пробормотал: От таких слов мне еще больше хочется прийти сюда вечером.

Цинь Сяньмо воспользовалась моментом и придвинулась ближе: Что ты там говоришь, неужели есть что-то, чего я не могу услышать?

Цзян Цзян тут же плотно сжал губы: Я ничего не говорил.

Цинь Сяньмо согнула палец и щелкнула его по носу, слегка прищурившись: С натяжкой поверю тебе.

Цзян Цзян тихонько выдохнул с облегчением: то, что он сказал, ни в коем случае нельзя было давать знать Цинь Сяньмо, не то она снова расстроится.

В самый разгар полудня, хотя здесь и работал кондиционер, для горячих источников погода подходила мало. Едва вернувшись, Цзян Цзян прижал к груди свою куклу-русалочку и уложил ее на кровать.

Цинь Сяньмо разобрала купленные вещи, повернула голову и обомлела: ишь ты, устроился прямо хозяйским порядком! Ее соболиные брови слегка приподнялись, и она посмотрела на куклу на кровати так, будто перед ней была какая-то коварная бесовка.

Она решительно подошла, указала на лежавшую на кровати куклу и спросила Цзян Цзяна: Ты позволяешь ей лежать на нашей кровати, это вообще нормально?

При таких словах Цзян Цзян даже растерялся, на какую именно фразу отвечать, поэтому пришлось отвечать по очереди: Во-первых, это кукла, ее обязательно нужно класть на кровать, чтобы спать в обнимку, а во-вторых… с каких это пор кровать стала нашей?

Под конец его голос стал совсем тихим — явно было заметно, что он немного смущен.

Цинь Сяньмо не могла в это поверить: Ты еще и спать с ней в обнимку будешь?!

Цзян Цзян ведь даже его редко обнимал во сне!

Цинь Сяньмо совершенно не осознавала, до чего же это по-детски — ревновать к тряпичной кукле.

Она с размаху улеглась на кровать, изображая смертельно обиженную, и схватилась за грудь: Цзян Цзян бунтует, он разбил мне сердце!

Цзян Цзян фыркнул со смеху, ухватился обеими руками за руку соперника и принялся изо всех сил тянуть: Ну встань же ты, хватит баловаться.

Не хочу. Цинь Сяньмо резко подняла взгляд и, дернув рукой, тут же притянула Цзян Цзяна в свои объятия, крепко-крепко прижав к себе: Ты к ней относишься лучше, чем ко мне.

Цзян Цзян легонько оттолкнул ее, пытаясь заставить отпустить и дать подняться: Да с чего ты взяла?

Цинь Сяньмо тут же перешла к фактам и логике: Посмотри, когда мы ложимся спать, я ведь всегда обнимаю тебя, верно?

Цзян Цзян: …Угу.

Цинь Сяньмо продолжила: Но ты только что собирался спать в обнимку с ней, хотя меня ты никогда не обнимал.

Цзян Цзян потерял дар речи: А какая разница, ты меня обнимаешь или я тебя?

Есть, — безапелляционно заявила Цинь Сяньмо. — Так что Цзян Цзян должен меня компенсировать.

Цзян Цзян и не думал ее слушать и покраснев отказался: Не хочу, ты… ты просто споришь из упрямства!

Цинь Сяньмо протянула «о», ничего не ответила и так и осталась лежать на кровати.

Цзян Цзян не удержался и потыкал ее пальцем: Что с тобой такое?

Ничего. Цинь Сяньмо скорбно скривила уголки губ: Просто Цзян Цзян не хочет спать со мной в обнимку, и мое сердце умерло, вот и все.

Цзян Цзян: …

Да откуда в тебе столько актерского мастерства!Цзян Цзян ничего не оставалось делать, но смотреть на него в таком виде было выше её сил. Скрепя сердце, она произнесла:

— Разве я не согласилась? Чего тебе еще?

Цинь Сяньмо тут же воспрял духом, обнял Цзян Цзян и победоносно покосился на брошенного в угол малыша-русала.

Малыш-русал: ……

***

Как бы Цзян Цзян этого ни избегала, вечер всё-таки наступил.

Цинь Сяньмо заблаговременно выудил из чемодана заготовленные для Цзян Цзян короткие шорты и протянул ей:

— Цзян Цзян, быстренько сполоснись и переодевайся, сегодня мы при любых обстоятельствах обязаны искупаться в горячих источниках.

Цзян Цзян покраснела, забрала свои шорты и недовольно пробормотала:

— Я и сама могла их взять.

Стоило ей представить, как Цинь Сяньмо только что перебирал её шорты, как её лицо запылало от стыда.

Цинь Сяньмо ущипнул её за щеку:

— С каких это пор мы стали чужими друг другу?

— Я пойду в душ, — бросила Цзян Цзян и, покраснев до корней волос, убежала с шортами в руках, страшно боясь, что Цинь Сяньмо заметит что-нибудь лишнее.

Цинь Сяньмо легко улыбнулся уголкам губ. Стоило ему вообразить, что совсем скоро они будут нежиться с Цзян Цзян в одном бассейне, как его охватило жгучее предвкушение.

Подобное совместное купание в горячих источниках наверняка поможет ему и Цзян Цзян еще больше сблизиться.

Пока он пребывал в самом прекрасном расположении духа, Цзян Цзян извела себя сомнениями. Стоило ей подумать о том, что придется сидеть в бассейне рядом с Цинь Сяньмо, облачившись лишь в одни короткие шорты, как её охватывала волна тревоги.

А что, если она не сможет себя контролировать...

Она до последнего тянула время в душе, мечтая затянуть этот процесс до самого утра.

Но в конце концов Цинь Сяньмо пришел и постучал в дверь, и ей больше некуда было деваться — пришлось медленно и неохотно выйти наружу.Цинь Сяньмо с предвкушением ждал совместного отдыха, поэтому заблаговременно ополоснулся и уже сидел в воде. Когда подошел Цзян Цзян, он чуть изогнул губы в улыбке и только хотел что-то сказать, как Цзян Цзян стремительно бросился в бассейн, подняв целую тучу брызг.

Надо же было такому случиться, что вода попала Цинь Сяньмо прямо в лицо.

Цинь Сяньмо смахнул воду с лица и недовольно притянул его к себе:

— Ладно бы просто брызгами окатил, так еще и сел так далеко.

— Я же не специально, — пробормотал Цзян Цзян. — В бассейне так жарко, давай лучше сидеть подальше друг от друга.

Цинь Сяньмо чуть не рассмеялся от злости:

— Ты что, ребенка уговариваешь?

Обладая немалой силой, он просто подхватил Цзян Цзяна за ягодицы и усадил прямо к себе на колени, крепко обняв:

— Так и будем сидеть.

Цзян Цзян мгновенно оцепенел. Хотя раньше они часто обнимались, тогда на них была одежда, но сейчас, в этот самый миг, они оба были совершенно обнажены. Его спина прижималась к груди Цинь Сяньмо, и он даже чувствовал рельеф чужих мышц, а влажное и горячее соприкосновение тел заставило Цзян Цзяна задеревенеть еще сильнее.

Ощутив нечто неладное, он в лице изменился и поспешно оттолкнул Цинь Сяньмо, пытаясь выбраться.

Цинь Сяньмо крепче прижал его к себе:

— В чем дело?

Цзян Цзян ничего не отвечал, всеми мыслями стремясь вырваться из чужих объятий.

Цинь Сяньмо нахмурился, наконец заметив кое-что, сначала замер на секунду, а затем усмехнулся:

— Чего боишься? Я помогу тебе.

Цзян Цзян широко распахнул глаза, а в следующее мгновение его подхватили на руки. Цинь Сяньмо, держа его, вышел из горячего источника.

Напряженно вцепившись в крепкие руки Цинь Сяньмо, он вот так, на руках, был унесен в комнату.

http://bllate.org/book/36946/4596535