Готовый перевод My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Глава 10

Итак, Цзян Цзян и Цинь Сяньмо оказались на спортивной площадке. Остальные участники в основном были парами парень-девушка, и крайне редко попадались пары из двух парней. Цзян Цзян озадаченно склонил голову набок, но подумать ему не дали — состязание тут же началось.

Поскольку они знали друг друга уже больше десятка лет, то без всякого труда выделились среди множества участников и поднялись на пьедестал почета. Цзян Цзян с предвкушением смотрел на куклу-русалочку в руках ведущего.

Эксклюзивный выпуск!

Однако ведущий отдал ее не сразу, а с улыбкой вскинул микрофон и произнес:

— Нас ждет последнее испытание!

Цзян Цзян: «?»

Ведущий:

— Финальный пункт проверки на романтическую совместимость: пожалуйста, поцелуйте любимого человека перед вами!

Цзян Цзян широко распахнул глаза. Он повернулся к тому самому плакату и только теперь заметил, что из-за слепой зоны в поле зрения слово «парочки» оказалось полностью загорожено!

Вот почему вокруг было так много пар из парня и девушки!

Внутри Цзян Цзяна все сжалось от паники, он торопливо ухватил Цинь Сяньмо за руку и уже собирался уйти:

— Забудь, нам не нужна эта игрушка.

Кто бы мог подумать, что рука Цинь Сяньмо слегка напряжется. Цзян Цзяна помимо воли притянуло ближе к нему, и он услышал голос партнера:

— Цзян Цзян, это же та самая кукла, о которой ты так долго мечтал.

Следом за этим Цинь Сяньмо склонил голову и подался вперед. Цзян Цзян почувствовал, как его обдает обжигающим дыханием, и от волнения затрепетали ресницы. Полный надежды и тревоги, он послушно закрыл глаза.

Мягкие губы коснулись его лба, и он услышал тихий шепот Цинь Сяньмо:

— Малыш, я добуду для тебя всё, чего ты ни пожелаешь.

Пальцы Цзян Цзяна дрогнули, и он невольно вцепился в рукав Цинь Сяньмо.

Цинь Сяньмо поцеловал его, хотя... всего лишь в лоб.

Но его сердце подсказывало ему, что он невероятно счастлив.

В каком-то тумане, под всеобщие крики и улюлюканье, Цзян Цзян принял из рук ведущего игрушечную русалочку. Слушая долетающие из микрофона благословения, заполнившие всю площадку, он на мгновение почти поверил, что они с Цинь Сяньмо действительно стали парой.

Цзян Цзян сам того не заметив, трогательно улыбнулся уголкам губ.

Заметив, что Цзян Цзян крепко прижимает к груди русалочку, а на его хорошеньком личике играет мягкая улыбка, Цинь Сяньмо бросил взгляд на куклу и недовольно протянул:

— Почему она тебе так нравится, Цзян Цзян? Смотри не начни проводить с ней больше времени, чем со мной.

Услышав это, Цзян Цзян поднял на него глаза и мягко пробормотал:

— Какой же ты детский сад.

Цинь Сяньмо протянул руку и легко ущипнул его за щеку, делая вид, что сердится:

— Малыш Цзян Цзян, это ты кого тут инфантильным назвал, м?

Цзян Цзян чуть приподнял уголки губ и даже не пытался вырваться, смиренно позволив с собой возиться — до того он выглядел послушным.

Сердце Цинь Сяньмо мгновенно растаяло, он загнул палец и легонько потер место, которое только что ущипнул.

Заметив, что на них то и дело бросают любопытные взгляды со стороны, Цзян Цзян немного смутился:

— Давай пойдем быстрее, я хочу попробовать вон ту жареную каракатицу.

Цинь Сяньмо приподнял бровь:

— Разве это не везде продается?

Хотя он так сказал, но все же добавил:

— Подожди здесь, я быстро.

Цзян Цзян понятия не имел, куда тот собрался, но послушно кивнул, продолжая прижимать к себе русалочку.

Цинь Сяньмо усадил его под тенистым деревом и быстрой походкой направился к толпе.

Полуденное солнце слепило глаза. Цзян Цзян поднял руку, прикрывая ладонью лоб, чтобы заслонить яркий свет, и не сводил глаз с Цинь Сяньмо.

Он увидел, как Цинь Сяньмо подошел к какому-то мужчине с фотоаппаратом, о чем-то с ним перекинулся парой слов, а затем достал телефон, отсканировал QR-код на экране незнакомца, похоже, рассчитываясь за что-то.

После этого мужчина извлек из фотоаппарата карту памяти и вставил ее в слот телефона Цинь Сяньмо. Спустя мгновение Цинь Сяньмо с улыбкой вернул карту памяти владельцу.

Цзян Цзян: «?»

— Что это он делает? — озадаченно пробормотал себе под нос Цзян Цзян.

Когда Цинь Сяньмо быстро подбежал обратно и пообещал отвести его за жареными кальмарами на шпажках, Цзян Цзян тут же выбросил недавние сомнения из головы и с радостью позволил взять себя за руку.

Они купили целых двадцать палочек. Цзян Цзян, обнимая русалочку, вытащил одну из бумажного пакета в руке Цинь Сяньмо и с блаженством откусил кусочек:

— Как же вкусно!

Цинь Сяньмо закинул одну руку ему на плечо и наклонился к его руке:

— Дай попробовать.

Цзян Цзян замер на секунду, пожалев, что вообще расхвалил еду.

Цинь Сяньмо перехватил его руку и откусил прямо с того места, где только что ел Цзян Цзян. То ли он распробовал вкус, то ли нет, но тут же похвалил:

— И правда неплохо.

Цзян Цзян с унынием доедал оставшееся. Дело было вовсе не в том, что ему жалко поделиться с Цинь Сяньмо или что он брезгует — просто теперь... ему казалось странным есть с кем-то из одной палочки.

Видя, что Цзян Цзян дожевывает свой кусок, Цинь Сяньмо тоже отправил в рот кусочек, прищурился, а затем его взгляд упал на русалочку, которую Цзян Цзян так бережно прижимал к груди.

Тьфу, как же она глаза мозолит.

Цинь Сяньмо легко кашлянул, изображая максимум заботы:

— Цзян Цзян, давай я подержу твою куклу? А то будешь есть кальмаров и испачкаешь игрушку, будет нехорошо.

Цзян Цзян, совершенно не подозревая о его коварных замыслах, счел это разумным и протянул игрушку:

— Ну ладно, подержи тогда.

Цинь Сяньмо с улыбкой принял куклу, ухватив ее за хвост, так что бедная русалочка повисла вниз головой. Если бы у нее были мысли, она бы непременно попыталась его укусить.

Цзян Цзян повернул голову, собираясь на нее взглянуть, но Цинь Сяньмо прижал его к себе еще крепче и потрепал по макушке:

— Чего еще хочешь съесть?

Цзян Цзян тут же отвлекся и задумался:

— Дай подумать, сейчас я и сам не знаю.

Проходя мимо лотка с острыми закусками в горшочках, они купили еще немного еды, а когда поняли, что улица подходит к концу, решили здесь же наесться досыта.

Цинь Сяньмо погладил Цзян Цзяна по животу и поддразнил:

— Прям кругленький шарик.

Цзян Цзян обладал тонкой кожей и тут же вспыхнул:

— Я... я просто не уследил и съел лишнего.

— На самом деле почти не заметно, — тут же с абсолютно серьезным видом заявил Цинь Сяньмо. — Я соврал, вовсе он не такой круглый.

Цзян Цзян опустил взгляд, убедившись, что со стороны и впрямь ничего не торчит, успокоился и тут же не удержался — съел еще две шпажки.

Теперь он действительно объелся до отказа, и они решили вернуться в отель.

http://bllate.org/book/36946/4596534