Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 6

Неужели Сяосяо делает всё это не из-за помутнения рассудка и не ради шутки, а чтобы провести между ними чёткую черту и развестись?

Но почему?

Ли Юаньчу абсолютно ничего не понимала!

Раньше Сяосяо ведь так сильно её любила, а прошлым вечером даже получила столь тяжёлые ранения, спасая её, почему же она вдруг захотела развода?

Уголки губ Ю Сяосяо слегка приподнялись, и её улыбка показалась несколько злобной.

— Ты хочешь услышать глубокую причину или прямую?

Ли Юаньчу ошеломлённо переспросила:

— Глубокую причину? Прямую?

— Ха, глубокая причина в том, что раз я всё это время играла роль Ю Сяосяо, то, разумеется, продолжала оставаться лишь заботливой и добродетельной женой. Раз всё это было сплошным представлением, то и чувства, которые я тебе показывала, тоже были фальшивыми. По-твоему, есть ли хоть какой-то смысл продолжать то, что изначально фальшиво?

Алые губы Ли Юаньчу слегка приоткрылись, а на лице застыло оцепенение.

— Что же касается прямой причины... — Ю Сяосяо протянула последний звук, мастерски подогревая интерес, — Ли Юаньчу, твои навыки в постели просто отвратительны до такой степени, что вызывают гнев людей и богов.

Эта фраза стала последней соломинкой, сломившей хребет верблюда: она упала легко и непринужденно, но полностью разрушила эмоциональное состояние Ли Юаньчу.

В глазах Ли Юаньчу её жена Ю Сяосяо была красивой, кроткой и необычайно воспитанной женщиной. Ее предки имели аристократическое происхождение, а родители работали университетскими профессорами, так что она происходила из настоящей интеллигентной семьи. Ли Юаньчу была абсолютно довольна тем, что смогла жениться на столь прекрасной женщине.

Как и у большинства людей с похожим бэкграундом, брак Ли Юаньчу и Ю Сяосяо был устроен их родителями. Ли Юаньчу была старше Ю Сяосяо на пять лет, и когда семьи только задумали этот союз, Ю Сяосяо исполнилось всего тринадцать, так что Ли Юаньчу, разумеется, не испытывала никакого интереса к маленькой девочке.

Однако брак не имел никакого отношения к чувствам, к тому же сама Ли Юаньчу была заядлым трудоголиком и с самого детства не проявляла интереса к романтическим отношениям, поэтому, когда родители поинтересовались ее мнением, она не стала возражать.

Они официально обручились, когда Ю Сяосяо исполнилось шестнадцать, и тогда Ли Юаньчу впервые по-настоящему увидела свою невесту.

На лице девушки еще осталась детская наивность, а черты лица были чистыми и непорочными, словно молодые побеги бамбука; в хрупкое и стройное тело было облачено нежно-желтое бальное платье, а тонкие плечи и спина делали ее хрупкой и беззащитной на вид.

Внешне Ю Сяосяо выглядела совсем юной, но, к счастью, ее тихий и мягкий нрав придавал ей солидный и сдержанный вид.

До этого Ли Юаньчу видела лишь фотографии Ю Сяосяо, и поскольку вживую та казалась старше, чем на снимках, чувство вины у нее значительно уменьшилось.

В самый первый момент их встречи юная невеста покраснела и застенчиво отвела в сторону чистые и яркие, как у оленёнка, глаза.

Тогда казалось, что ее сердце тоже дрогло от чувства, именуемого влюбленностью.

Впрочем, даже если бы сердце не дрогнуло, это не имело никакого значения: Ли Юаньчу была уверена, что эта девочка ей не противна, и для нее этого было вполне достаточно. С самого начала она решила лишь одно: до тех пор, пока Ю Сяосяо не станет творить ничего из ряда вон выходящего, она отдаст ей всю свою верность и оставшуюся жизнь.Жизнь после свадьбы оказалась ровно такой, как она и представляла: размеренной, словно движение поезда по рельсам, и пресной, как дистиллированная вода. Она по-прежнему ставила работу во главу угла, редко бывала дома и лишь изредка брала супругу с собой на светские мероприятия.

А её жена — послушная, кроткая, заботливая и нежная — хотя и была несколько лишена индивидуальности, во всем ставила её интересы на первое место и была во всех отношениях образцовой хозяйкой дома.

Именно такой жизни она и хотела.

Что же касается страсти и романтики, о которых твердили другие, она не то чтобы совсем о них не задумывалась, но стоило ей представить покорно опущенный взгляд Ю Сяосяо, как пропадало всякое желание и виделся смысл в подобном.

Работа отнимала все силы, и когда она, долго не бывая дома, наконец воссоединялась с женой, всё равно приходилось исполнять супружеский долг — хотя она и не питала к этому особого интереса, но оставлять жену в одиночестве не входило в обязанности достойного партнера.

Быть взрослым чертовски утомительно, а семейным взрослым — тем более, поэтому спокойная жизнь, позволяющая изредка передохнуть, казалась ей настоящей роскошью.

До вчерашнего вечера Ли Юаньчу была уверена, что так и проживет всю жизнь, и самым большим потрясением для неё может стать разве что рождение ребенка.

Но теперь её жена просит развода, и к тому же… заявляет, что у неё… отвратительная техника?

От нахлынувших чувств Ли Юаньчу пришлось придержать рукой лоб, а её лицо выражало смесь шока и полной растерянности.

Развод?

С того самого момента, как они поженились, Ли Юаньчу даже не рассматривала такой возможности. Потому что… потому что это касалось не только их двоих, но и их семей!

— Я не согласна! — она изо всех сил постаралась взять себя в руки и наконец выдавила из себя эти слова. — Сяосяо, произошло столько всего, ты сейчас явно не в состоянии мыслить хладнокровно, вот тебе и лезут в голову всякие абсурдные мысли!

Ли Юаньчу с силой растерла щеки, и от этого движения отозвалась боль в ране на ладони.

— Ссс…

Она чувствовала, что сходит с ума. Ведь они только что вместе прошли через смертельную опасность, вместе преодолели трудности. Разве в нормальной ситуации их отношения не должны были выйти на новый уровень?

Взять хотя бы её: когда она подумала, что может потерять Ю Сяосяо, то ощутила невиданный прежде страх и наконец-то заглянула в собственное сердце.

Пусть их супружеская жизнь была тихой и спокойной, но Сяосяо никогда не была для неё лишь дополнением. Сяосяо — её законная жена, её возлюбленная.

В тот миг, когда Сяосяо бросилась на неё, защищая от удара, она наконец вспомнила, как когда-то была ею очарована — почему же потом всё забылось?

— Почему же мысли абсурдные? — Ю Сяосяо молча смотрела на растерянную Ли Юаньчу, её взгляд был предельно холоден. — По-моему, я еще никогда не была так рассудительна.

Ли Юаньчу мельком взглянула на неё, и, словно больше не в силах выносить такого обращения, резко вскочила и, не оглядываясь, направилась к выходу.

Как только Ли Юаньчу исчезла из виду, улыбка на лице Ю Сяосяо медленно застыла, а затем и вовсе растворилась.

http://bllate.org/book/36948/4596763