Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 8

Ли Юаньчу в тот день ушла в гневе, но вернулась уже очень скоро. Эту неделю она почти целиком провела в больнице, ухаживая за Ю Сяосяо, и отлучалась лишь в офис и домой, чтобы взять кое-какие вещи.

Она была твердо уверена, что Ю Сяосяо просто дуется на нее и нарочно выражает недовольство всякой чушью, поэтому за эти дни ни разу не разозлилась на ее слова, с бесконечным терпением находясь рядом.

Поняв, что достучаться до нее невозможно, Ю Сяосяо махнула на это рукой и полностью игнорировала живого человека перед собой.

— Ты чего еще здесь?

Инициатива Ли Юаньчу не заставила Ю Сяосяо растрогаться; покосившись на нее, та привычно складывала вещи.

— Ты сегодня выписываешься, где же мне еще быть? — Заметив равнодушный вид Ю Сяосяо, Ли Юаньчу просто отобрала у нее одежду и принялась самостоятельно наводить порядок. — Кстати, я и не знала, что у тебя есть такие вещи, раньше я на тебе их не видела.

На Ю Сяосяо были самые обычные футболка и джинсы. Хотя дешевыми они не выглядели, почти белая верхняя часть в сочетании с блекло-голубыми бриджами казалась довольно бледной и однотонной.

Раньше Ли Юаньчу всегда видела Ю Сяосяо с развевающимися длинными волосами, легким макияжем и в платьях. Это был первый раз, когда она увидела жену в столь непринужденном наряде.

Аккуратная короткая стрижка, совершенно лишенное макияжа лицо, а также самые неприметные футболка и джинсы, которые, по ее мнению, носили разве что в студенческие годы, создавали образ совершенно незнакомой ей Ю Сяосяо.

Раньше в глазах Ли Юаньчу Ю Сяосяо казалась хрупкой ивой, гнущейся на ветру, а теперь она явно больше походила на стройный, свежий побег молодого бамбука — причем совсем юный.

Ах да, Сяосяо ведь на пять лет младше нее, ей в этом году всего двадцать два.

— Раньше? — Ю Сяосяо не стала спорить, когда у нее отобрали одежду, а лишь скрестила руки и с улыбкой посмотрела на нее. — Под словом «раньше» ты имеешь в виду те считанные разы, когда ты соизволила вернуться домой?

За несколько дней Ли Юаньчу уже успела привыкнуть к тому, что Ю Сяосяо постоянно ее подкалывает, и теперь, вспоминая прошлое, сама находила свое поведение чересчур скверным.

— Кхе-кхе, раньше я была довольно занята на работе... Но ты не переживай, отныне мы будем жить вместе в городе. А в родовое гнездо можно будет ездить на пару дней, когда выдастся свободное время, отдыхать там все-таки неплохо.

Она одновременно признавала вину, пыталась оправдаться и изо всех сил старалась аккуратно сложить одежду. Ю Сяосяо, глядя на кривые комки футболок в ее руках, сохраняла совершенно невозмутимый вид.

Потому что прекрасная и деловая генеральный директор Ли была абсолютным нолем в бытовых делах.

— А я когда говорила, что собираюсь жить с тобой?

— Если ты не будешь жить со мной, то где? Родовое гнездо будут капитально ремонтировать, жить там пока нельзя.

Ли Юаньчу говорила это так, будто все само собой разумеется, но в ответ услышала лишь фальшивую усмешку Ю Сяосяо:

— Я уже попросила людей снять мне квартиру, скоро за мной кто-нибудь приедет. Ты ведь не забыла, что мы разводимся? Перед разводом, разумеется, нужно разъехаться.

Рука Ли Юаньчу дрогнула, и только что подобранная одежда тут же соскользнула на пол.

— Разъехаться? Снять квартиру? Когда ты успела ее снять?

— В первый день в больнице, — Ю Сяосяо наклонилась, подняла свои вещи и оттеснила Ли Юаньчу в сторону. — Все же не стоит утруждать генерального директора Ли. В конце концов, твои руки не созданы для работы по дому: только хуже сделаешь, а потом мне самой за тобой убирать.

Ли Юаньчу сейчас было не до ее шпилек: ее брови сошлись на переносице, а в голосе послышалась тревога:

— Сяосяо, скажи, что ты шутишь. Я уже знаю... знаю, что раньше уделяла тебе недостаточно внимания, но разве я не обещала исправиться? Ты уже достаточно порезвилась за эти дни, давай пока об этом не узнали обе семьи, мы помиримся.

Ю Сяосяо даже не взглянула на нее и несколькими ловкими движениями аккуратно сложила вещь.

— Узнали обе семьи? Что-то я не припоминаю, чтобы в семье Ю Сяосяо, кроме меня самозванки, остался кто-то еще. Ты просто боитесь, что об этом узнает твоя мама?

Родители Ю Сяосяо погибли в автокатастрофе, когда ей исполнилось восемьнадцать, и, кроме пары дальних родственников, у нее не осталось никого из близких — впрочем, у Т-2000 изначально не было родни.

— В общем, я против развода!

— Ничего страшного, для развода не требуется согласие обеих сторон. Спасибо государственной политике, раз ты не хочешь разводиться по доброй воле, мы можем пойти в суд. — Голос Ю Сяосяо звучал ровно, безэмоционально и монотонно, но в нем чувствовалась железобетонная уверенность. — Ли Юаньчу, если ты действительно не хочешь доводить до позора, лучше разойтись мирно. Не бойся, я не стану претендовать на твое имущество, и даже приданое Ю Сяосяо могу оставить тебе наполовину.

— Дело совсем не в деньгах! — Если сначала Ли Юаньчу была просто шокирована, то услышав предложения о разделе имущества, она по-настоящему разозлилась. — Я никогда не думала с тобой разводиться, никогда! Сяосяо, что мне сделать, чтобы ты перестала об этом говорить?

Ли Юаньчу никогда прежде не испытывала ничего подобного: в носу защипало, глаза запылали от слез, а дышать стало невероятно тяжело.

— Все дело в кошке? Хочешь, я извинюсь перед тобой? Я уже попросила управляющего Ван подобрать другую, ты сама сможешь выбрать, мы можем завести сколько угодно кошек!

Но даже несмотря на эту боль, она изо всех сил пыталась удержать ее, потому что знала: развод с Ю Сяосяо станет тем, о чем она будет жалеть всю оставшуюся жизнь.

Ю Сяосяо вздохнула:

— Ли Юаньчу, ты до сих пор ничего не понимаешь. Это дело вовсе не в кошке. Хоть я и живу под именем Ю Сяосяо, сама Ю Сяосяо уже мертва. Поверь мне, жить с человеком, который тебя не любит, — это страшная мука.

— Н-не любит меня? — Ли Юаньчу недоверчиво уставилась на нее. — Тогда зачем ты меня спасла?

Она в это не верила!

Ю Сяосяо пожала плечами:

— У нас, биороботов, тоже есть три закона: нельзя стоять в стороне, когда кто-то умирает прямо перед тобой.

У Ли Юаньчу покраснел кончик носа, глаза наполнились слезами, и она растерянно смотрела на Ю Сяосяо, не в силах найти возражений. Строгая и проницательная в бизнесе генеральный директор Ли в этот момент оказалась полностью подчинена воле Ю Сяосяо.

— Если подумать с другой стороны, для тебя это ведь к лучшему. Провести всю жизнь с нелюбимым человеком — разве тебе самой не было бы тяжело? Я даже за тебя переживаю. А что до репутации... В какую эпоху мы живем, генеральный директор Ли, не будь такой старомодной.

http://bllate.org/book/36948/4596765