×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си еще долго внимательно смотрел на Ян Сяо, а потом вдруг улыбнулся и, в конце концов, решил поверить ему.

Эта улыбка была подобна первым лучам солнца, растапливающим лед: даже шум ветра вокруг будто стал громче.

— Вот оно что! А я ведь говорил, мой Сяосяо не из тех детей, что станут творить глупости, — Линь Си с улыбкой похлопал Ян Сяо по руке. — Прости, дядя Ша слишком разнервничался. Это ведь твой первый ребенок, ты же понимаешь, что это значит.

Ян Сяо серьезно кивнул:

— Я понимаю.

Линь Си с улыбкой похлопал по плечу Цзянь Хаомина:

— Сяомин, теперь наш Сяосяо под твоей опекой.

Сяомин? Цзянь Хаомин дернул уголком рта, но почтительно выдавил из себя улыбку. В конце концов, он уже решил признать Ян Сяо своим партнером ради ребенка, так что лишний старший родственник в жизни — это не страшно.

— Вот и отлично, — поддакнул Янь Минъюань. — Наш Сяосяо наконец-то обрел пристанище.

— Жаль только, что дом Хаомина в городе А, теперь я не смогу часто быть рядом с вами, — сказал Ян Сяо.

— И что с того? — ответил Янь Минъюань. — У меня есть Сиси, у Сиси есть я, нам не нужно, чтобы ты о нас беспокоился. Живи своей жизнью. А когда будете с господином Цзянем, во всем старайтесь уступать друг другу, не думайте только о себе, но и не забывайте о собственных интересах. Если тебя обидят — сразу говори нам, но если начнешь капризничать без причины, мы на твою сторону не встанем…

Янь Минъюань продолжал ворчать, как наседка, а Линь Си, слушая его, невольно погрузился в легкую печаль.

Они вместе поужинали, а затем, не в силах расстаться, попрощались с двумя родителями. Наконец Ян Сяо, держа Цзянь Хаомина за руку, сел вместе с ним в небольшой спорткар.

Перед тем как захлопнулась дверца, еще можно было услышать ворчание Янь Минъюаня:

— Почему мы не оставили их переночевать?

— Сяосяо и так всё время был с нами, неужели им этого мало? — отчитал его Линь Си. — Никакой выдержки у тебя нет. Если так не хочешь отпускать — поезжай следом в город А, хватит тут ныть.

Дверь закрылась, мотор зарычал, и голоса остались позади. Ян Сяо снял очки и прикрыл глаза ладонью, на лице его промелькнула тень печали. Вспомнив, что его рука до сих пор сжата в ладони Цзянь Хаомина, он поспешно отдернул её, тщательно вытер ладонь об одежду и поморщился.

Цзянь Хаомин потерял дар речи:

— А как же та самая любовь, о которой мы говорили?

— Я просто не хотел, чтобы дядя Ша волновался, — ответил Ян Сяо.

Ян Сяо откинулся на спинку сиденья, запрокинул голову и, понизив голос, добавил:

— В самом начале я ведь и правда думал, что мы любим друг друга.

— Это ты меня сейчас упрекаешь? — усмехнулся Цзянь Хаомин. — А я-то думал, ты настолько безразличен и совсем не хочешь быть со мной. Оказывается, всё же винишь меня.

Ян Сяо помолчал, а потом вдруг сказал:

— На Земле средний период от начала отношений до постели составляет шесть месяцев.

— Что? — опешил Цзянь Хаомин.

— Так что не стоит винить только тебя, — продолжил Ян Сяо. — Это я был слишком легкомысленным.

Теперь Цзянь Хаомин понял. Но, несмотря на понимание, слова Ян Сяо вызвали у него лишь раздражение.

— Нет смысла ворошить старое, пусть всё останется в прошлом, — сказал Цзянь Хаомин. — Я уже решил начать всё с чистого листа.

— Ради ребенка? — с улыбкой спросил Ян Сяо.

Цзянь Хаомин кивнул:

— Ради ребенка.

— Ты думаешь, если просто сказать «начнем всё сначала», с ребенком всё будет хорошо? — спросил Ян Сяо.

— Я обязан попробовать.

Ян Сяо покачал головой и вдруг усмехнулся:

— Это на тебя не похоже. Сдавайся, надолго тебя не хватит.

Цзянь Хаомин смотрел на него.

— Мы расстались два месяца назад, за это время ты наверняка успел найти себе нового парня, — сказал Ян Сяо. — Сейчас ты, должно быть, уже расстался с ним, а нового еще не успел завести, так ведь?

Видя, как он на него смотрит, Цзянь Хаомин сначала разозлился, но потом замер, хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Нет, я еще не расстался с ним! Сегодня у него день рождения, я обещал составить ему компанию, совсем вылетело из головы.

— Я так и знал, — Ян Сяо откинулся на спинку сиденья и тяжело выдохнул.

Цзянь Хаомин больше не стал с ним разговаривать. Он прибавил газу, спеша вернуться к своему новому парню — тому, за которым он ухаживал всего десять дней и с которым еще даже не перешел черту.

Спорткар с ревом въехал в город А.

— Высади меня где-нибудь по пути, — Ян Сяо достал свой телефон. — Это мой новый номер, запиши. Если с ребенком что-то случится — свяжись со мной.

— Набери мне прямо сейчас, — сказал Цзянь Хаомин.

Ян Сяо сделал, как было сказано. Затем он открыл WeChat и стал пролистывать ленту. Минут через десять он наконец нашел то, что искал — сообщение от одноклассника из старшей школы, который полмесяца назад искал соседа по квартире.

Ян Сяо написал однокласснику: Ты еще ищешь соседа?

Тот ответил почти мгновенно: Ищу! Еще как ищу!

Ян Сяо: Я вернулся в город А, ищу жилье.

Одноклассник был в восторге: Отлично! Ты мое спасение! Скорее приходи смотреть, тебе точно понравится!

В этот момент Цзянь Хаомин как раз встал на красный свет и, бросив случайный взгляд в сторону, увидел переписку на экране телефона Ян Сяо.

— Это кто?

— Старый знакомый, — коротко ответил Ян Сяо.

Цзянь Хаомин нахмурился и уже хотел что-то спросить, но загорелся зеленый, и он поспешил дальше.

— Мне нужно на улицу Б, — сказал Ян Сяо. — Высади меня где-нибудь поблизости.

Цзянь Хаомин кивнул. Через полчаса он припарковал машину на перекрестке у улицы Б.

Ян Сяо вышел из машины. Цзянь Хаомин спросил вслед:

— А если снова случится то, что сегодня? Звонить тебе будет уже поздно.

Ян Сяо остановился у дверцы, подумал и ответил:

— Такое не будет происходить часто. Каждый раз, когда я это делаю, мне требуется долгое восстановление. Давай видеться раз в неделю, тогда точно ничего не случится.

— Договорились, увидимся через неделю, — согласился Цзянь Хаомин.

— Увидимся через неделю, — Ян Сяо закрыл дверь.

Только когда Ян Сяо отошел довольно далеко, Цзянь Хаомин хлопнул себя по лбу, вспомнив, что вообще-то забрал Ян Сяо ради того, чтобы начать всё сначала.

Цзянь Хаомин поспешно толкнул дверцу, собираясь догнать его.

— Хаомин? — сзади раздался радостный голос.

Цзянь Хаомин обернулся и увидел высокого парня в белой пушистой шапке, который восторженно бежал к нему. Это был его новый парень, которому сегодня исполнилось двадцать лет, студент второго курса.

— Почему так поздно? Я уж думал, ты не придешь, — парень обнял его за руку.

Перекресток был местом их встречи, так что его появление здесь было в порядке вещей. Цзянь Хаомин тут же выбросил Ян Сяо из головы, коснулся покрасневших от ветра щек парня и посмотрел на него с самой глубокой нежностью:

— Мы же договорились, разве я мог не прийти?

Ян Сяо, стоявший всего в нескольких шагах, обернулся и увидел эту сцену. Он насмешливо улыбнулся, покачал головой и пошел дальше.

— Ян Сяо! — с другой стороны перекрестка выскочил человек и помахал ему рукой.

— Чжоу Кай, — Ян Сяо направился к старому приятелю. — Давно не виделись.

— Пару лет всего, чего ты такой официальный? — Чжоу Кай по-свойски закинул руку на плечо Ян Сяо. — Как хорошо, что ты приехал, ты просто мое спасение! Скорее пойдем смотреть квартиру, если всё устроит, лучше заезжай уже сегодня вечером!

— Даже если не устроит, придется, — вымученно улыбнулся Ян Сяо. — Иначе мне сегодня негде ночевать.

Чжоу Кай похлопал его по плечу и повел вперед.

На другой стороне Цзянь Хаомин, обнимая своего юного парня, обернулся и как раз увидел удаляющиеся фигуры двух людей, идущих в обнимку.

Эстетика Цзянь Хаомина

Цзянь Хаомин заметно замер.

Его парень в недоумении поднял голову и увидел, что лицо Цзянь Хаомина стало пугающе бледным:

— Что случилось?

Цзянь Хаомин пристально смотрел на удаляющиеся спины Ян Сяо и Чжоу Кая, пока они не завернули за угол и не исчезли из виду.

— Ничего, — Цзянь Хаомин снова погладил парня по щеке. — Просто вдруг вспомнил, что забыл купить тебе подарок на день рождения.

— Как ты мог? — притворно надулся парень.

Цзянь Хаомин улыбнулся, завел парня в магазин электроники и выбрал для него новый айфон:

— Пришлось взять первое, что попалось под руку, извини, что так вышло.

Парень спрятал телефон и еще крепче вцепился в руку Цзянь Хаомина.

Весь остаток дня Цзянь Хаомин водил парня по магазинам; стоило тому задержать взгляд на какой-нибудь вещи, как Цзянь Хаомин не раздумывая покупал её.

В полночь Цзянь Хаомин арендовал целый этаж отеля и с улыбкой смотрел, как парень задувает свечи на торте.

— Тебе понравилось сегодня?

Парень сиял от счастья и радостно кивал.

— Тогда давай расстанемся, — сказал Цзянь Хаомин.

В воздухе повисла тишина, парень остолбенел.

— Все подарки, которые я сегодня купил — это твои отступные, — Цзянь Хаомин взял свое пальто и направился к выходу. — С завтрашнего дня мы больше не знакомы.

— Цзянь Хаомин! Стой! — закричал парень, его лицо залилось краской от ярости. — Что ты вообще такое несешь?!

— Именно то, что сказал, — Цзянь Хаомин даже не обернулся. — Сегодня ты хорошо повеселился, а вот мне было скучно. Я пресытился тобой, поэтому мы расстаемся.

Парень не мог в это поверить. Он знал, что представляет из себя Цзянь Хаомин — в гей-тусовке города А о нем ходили легенды. Он был готов к тому, что когда-нибудь его бросят, ведь каждый, кто проводил ночь с Цзянь Хаомином в отеле, через неделю оказывался за бортом. Но это случалось *после* отеля. До перехода черты Цзянь Хаомин всегда был идеальным любовником: исполнял любые капризы и не скупился на деньги. И вот теперь, когда очередь дошла до него, он планировал тянуть время, чтобы получить как можно больше выгоды… Почему, ну почему всё закончилось так быстро!

http://bllate.org/book/36949/4596876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода