Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 5

Я знаю, всё из-за того мужчины, да? — сквозь зубы процедил младший любовник. — Он же вышел из твоей машины, думал, я не видел? А потом ты так долго смотрел ему в спину, думал, я слепой и не понимаю, на что ты пялишься?

Цзянь Хаомин сообразил, что речь идет о Ян Сяо, и на мгновение растерялся. Неужели всё дело в Ян Сяо? Цзянь Хаомин и сам не мог сказать наверняка. Он решил расстаться ровно по той причине, о которой только что сказал — сегодняшний вечер выдался паршивым. Но если подумать, почему вечер не задался, это действительно было как-то связано с Ян Сяо.

— Раз ты всё видел, тебе было непросто притворяться таким веселым весь вечер, — равнодушно парировал Цзянь Хаомин.

Младший любовник аж позеленел от злости.

— Не надо так. Мы всё-таки не чужие люди, давай не будем устраивать безобразную сцену. — Цзянь Хаомин достал из кармана чековую книжку, расписался, протянул чек и сказал: — Будь тише, ладно?

Стоило парню взглянуть на цифру в чеке, как он тут же утих.

Цзянь Хаомин вздохнул. На самом деле, главной причиной сегодняшнего расставания было, пожалуй, то, что ему банально не нравился этот студент второго курса.

Хоть при первой встрече его и зацепила внешняя наивность этого парнишки, стоило им сойтись поближе, как стало ясно: тот заглядывает только в его кошелек. Совсем не его тип.

Цзянь Хаомин любил чистых мужчин. И дело тут вовсе не в физической или какой-то другой чистоте тела, а в… как бы это сказать… пожалуй, в особой ауре.

Словно плывущее по небу облако — белоснежное, чистое, недосягаемое и свободное от земной пыли. Такая отрешенность от мирской суеты изначально не должна была принадлежать бренному миру, но Цзянь Хаомин все пытался отыскать ее среди людей. И каждый раз, когда ему казалось, что он нашел похожего человека, Цзянь Хаомин шел на любые жертвы, лишь бы добиться своего. Но стоило заполучить желаемое, как он понимал — всё не то.

Вернувшись домой в одиночестве, Цзянь Хаомин щелкнул выключателем, лег на кровать и уставился на яркий белый потолок.

Он вдруг вспомнил, при каких обстоятельствах впервые встретил Ян Сяо. Сама ситуация была довольно нелепой: это произошло в компании в столовой, где всё было пропитано жиром и запахом еды. Цзянь Хаомин никогда там не обедал, но в тот день почему-то заглянул внутрь и сразу же выделил взглядом одинокую фигуру в самом дальнем углу, от которой веяло неприступным холодом.

Ян Сяо всегда казался ледяным — даже стоя среди людей, он словно выпадал из этого мира. Три месяца назад Цзянь Хаомин безумно влюбился в это ощущение. Ему казалось, что в этом есть какая-то особая чистота.Потом был целый месяц ухаживаний и та самая ночь.

Ян Сяо лежал на постели в отеле, позволяя Цзянь Хаомину делать всё, что тому вздумается. Именно та ночь дала Цзянь Хаомину понять, что этот внешне холодный и суровый мужчина на самом деле тёплый и мягкий. И именно та ночь показала Цзянь Хаомину, что Ян Сяо вовсе не так безупречен, как он стремился казаться.

Чем теплее и мягче человек, тем проще его испачкать грязью. Каким бы чистым ни казался предмет изначально, стоило ему упасть в мирскую пыль и покрыться налетом, как он тут же терял свою чистоту.

Лучи утреннего солнца проникли в комнату, и Цзянь Хаомин осознал, что ему впервые за долгое время приснился сон, и притом весьма пикантный. Он потрогал следы, оставшиеся на постели. Они напоминали о том, что та ночь с Ян Сяо два месяца назад стала для него последним разом, когда он искал кого-то для утоления плотских желаний.

На самом деле Цзянь Хаомин обладал весьма умеренными аппетитами. Куда больше самого финального шага ему нравился сам процесс ухаживания.

Рано утром раздался телефонный звонок: звонивший напомнил, что через три дня состоится шестидесятилетний юбилей его отца, Цзянь Фэна. Цзянь Хаомин согласился и заверил, что непременно будет.

Еще через день Цзянь Хаомин наконец поехал на машине в собственную обувную компанию, как обычно устроился в кабинете генерального директора и включил на компьютере игру.

Генеральный директор, вы наконец-то вернулись. Молодой ассистент уже давно привык к тому, что Цзянь Хаомин то и дело пропадал на день-другой. В конце концов, в каждом отделе здесь работали ветераны, переведенные из штаб-квартиры группы Цзянь, и они вполне могли справляться со всем самостоятельно, так что Цзянь Хаомин в роли генерального директора по большей частью лишь числился для вида.

По поводу того, о чем я говорил с тобой вчера вечером, есть результаты? — спросил Цзянь Хаомин.

Ассистент сглотнул слюну. Ему пришлось признать, что присутствие генерального директора все-таки отличалось от его отсутствия: если босса не было рядом, работалось ему куда легче.

Все уже отправлено на вашу почту.

Цзянь Хаомин открыл почтовый ящик и действительно обнаружил там множество фотографий: вот Ян Сяо и Чжоу Кай, обнявшись за плечи, заходят в какую-то квартиру; вот они же выходят из нее; а вот снова направляются внутрь в той же позе.

Цзянь Хаомин с громким стуком захлопнул ноутбук и злобно бросил: Больше не присылай мне всякую чушь!

Ассистент снова сглотнул: Вы же сами велели мне все проверить, я даже частного детектива специально нанял.Выставив личного помощника за дверь, Цзянь Хаомин не удержался и снова открыл почту. Глядя на фотографии Янь Сяо и Чжоу Кая, он злился всё сильнее с каждой секундой. Изначально он хотел лишь поручить людям выяснить, чем Янь Сяо занимается в городе А, но никак не ожидал, что тот повсюду таскает за собой этого так называемого однокурсника, не расставаясь с ним буквально ни на мгновение!

Цзянь Хаомин был готов взорваться от ярости.

Хотя он не до конца понимал, почему именно злится. Если подумать, они с Янь Сяо сейчас находились на стадии после расставания, когда они вроде как собираются начать всё сначала, но ещё не начали. Теоретически оба они были свободны в своих действиях. И всё же Цзянь Хаомин ужасно злился — так, будто лакомый кусочек, на который он уже положил глаз, утащил кто-то другой.

Именно так всё и обстояло! Раз он уже решил начать с Янь Сяо всё сначала, то Янь Сяо автоматически стал его намеченной добычей. Как он мог позволить кому-то другому лезть сюда?

Пусть у Цзянь Хаомина не было права никого в чём-то упрекать, зато были все основания злиться.

Цзянь Хаомин тут же позвонил Янь Сяо.

— Что такое? — Янь Сяо ответил быстро.

— Ты чем занимаешься?

— Переезжаю, — честно ответил Янь Сяо.

Значит, они и правда уже съехались? Цзянь Хаомин едва снова не взорвался от злости.

— Я хочу с тобой встретиться. Немедленно.

— …Что-то с ребёнком? — поинтересовался Янь Сяо.

— С ребёнком всё в порядке, — ответил Цзянь Хаомин. — Просто считаю, что нам нужно встретиться.

— Давай тогда через несколько дней, я в последнее время очень занят, — отозвался Янь Сяо. — Мы же договаривались на неделю.

Цзянь Хаомин сжал телефон в руке и долго молчал, намереваясь устроить молчаливый протест.

Янь Сяо просто сбросил вызов.

Цзянь Хаомин разозлился так сильно, что чуть не швырнул телефон об пол.

В нём внезапно вспыхнул порыв немедленно примчаться к Янь Сяо. Но когда он влетел в гараж, то обнаружил, что рядом с его спортивным купе припаркован знакомый чёрный Роллс-Ройс.

Водитель открыл дверцу и поприветствовал Цзянь Хаомина:

— Второй молодой господин.

— Разве день рождения бати не послезавтра? — Цзянь Хаомин нахмурился. — Зачем ты приехал сейчас?

— Вы уже очень давно не навещали главу семьи, второй молодой господин. Глава очень скучает по вам и послал меня узнать, не сможете ли вы вернуться на пару дней пораньше.

Честно говоря, Цзянь Хаомину совсем этого не хотелось.

Однако водитель тут же добавил:

— Или второй молодой господин всё еще держит обиду на главу за то, что тогда…

— Сяо Чэнь, что ты такое говоришь? — Цзянь Хаомину пришлось озарить лицо сияющей улыбкой. — Я ведь тоже очень скучаю по бате, конечно же, я только за то, чтобы вернуться пораньше!

Водитель с облегчением отступил в сторону, открывая дверцу, и Цзянь Хаомин, с радостным выражением лица и полной безысходностью в душе, забрался внутрь.

Чёрный Роллс-Ройс въехал в коттеджный посёлок на западе города А. Цзянь Хаомин вышел из машины и у входа заметил молодую женщину, отвечавшую за организацию предстоящего праздника, — новую молодую жену Цзянь Фэна, на которой тот женился два года назад. Прикинув в уме, Цзянь Хаомин понял, что это уже его четвёртая мачеха и шестая жена Цзянь Фэна.

Да, мать Цзянь Хаомина тоже не была первой женой, а являлась второй супругой Цзянь Фэна. Впрочем, любовницей её не назовёшь… строго говоря, скорее четвёртой.

Цзянь Хаомин подошёл и поприветствовал эту до нелепости молодую мачеху. Мачеха улыбкой ответила на приветствие и указала рукой назад — тут же подошёл слуга, чтобы проводить Цзянь Хаомина в кабинет Цзянь Фэна.

Цзянь Фэн сидел в комнате за изучением шахматного пособия. Услышав шаги и заметив вошедшего Цзянь Хаомина, он поднял голову:

— Слышал, ты на днях вызывал к себе старого Чжана?

Припомнив пожилого лекаря китайской медицины, Цзянь Хаомин почувствовал, как у него затылок занемело, и торопливо ответил:

— Так, пустяковые хворые дела, уже всё прошло, ничего страшного.

— Вот как? — Цзянь Фэн улыбнулся и окинул Цзянь Хаомина оценивающим взглядом с ног до головы. — Ты вырос у меня на глазах, я растил тебя больше двадцати лет. Неужели я не отличу правду от лжи?

Цзянь Хаомин глубоко вздохнул.

— Мин-мин, — Цзянь Фэн постучал пальцем по столу, жестом предлагая Цзянь Хаомину присесть. — Мы с тобой, отец и сын, уже давно по душам не разговаривали. Если у тебя есть какие-то проблемы, говори прямо. Я твой отец и не стану сидеть сложа руки, глядя, как ты страдаешь.

В этих словах сквозило столько отеческой заботы, что Цзянь Хаомин против воли почувствовал, как сердце смягчилось.

— Сам знаешь, я старею, а старики больше всего боятся одиночества, — неторопливо продолжил Цзянь Фэн. — У меня всего двое сыновей. И единственный, кто согласен со мной поболтать — это ты. Всегда был только ты.

— Пап… — Цзянь Хаомин вздохнул. Смысл слов Цзянь Фэна отозвался в его душе лёгкой горечью. — Разве я не был занят в последнее время?

— С чего бы мне не знать, чем ты занят? — Цзянь Фэн тихонько рассмеялся. — Лучше поскорее расскажи мне, во что ты вляпался. Ты мой сын, позволь мне помочь тебе — хотя бы тешить себя чувством собственной нужности.

Поразмыслив немного, Цзянь Хаомин наконец вымолвил:

— Два месяца назад я переспал с кое-кем в отеле…

Он произнёс лишь половину фразы, но Цзянь Фэн, обладавший богатейшим жизненным опытом, уже смотрел на него с полнейшим пониманием:

— Залетели.

Цзянь Хаомин кивнул.

Цзянь Фэн схватился за сердце с видом человека, которого постигло глубокое разочарование, и с мученической интонацией бывалого человека обрушился на сына с вопросом:

— Почему ты не надел презерватив?

Цзянь Хаомин: «……»

— Что говорит вторая сторона? — снова спросил Цзянь Фэн. — Шантажирует женитьбой?

— Он сказал, что ребёнок ему не нужен, и хочет сделать аборт, — честно ответил Цзянь Хаомин.

http://bllate.org/book/36949/4596877