Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 6

Цзянь Фэн был поражен. Он не удержался и поправил на носу очки для чтения, и лишь спустя долгое время произнес:

— Надо же, удивительная женщина.

Цзянь Хаомин, разумеется, не стал уточнять, что это вовсе не женщина.

— Но этот ребенок мне нужен. Я даже готов жениться на нем ради малыша. Вот только он больше не любит меня. Несколько дней назад он даже начал жить с другим человеком...

Цзянь Фэн замолчал надолго, по-видимому, также посчитав эту проблему крайне сложной.

— Ты уверен, что она не любит тебя? — спросил Цзянь Фэн.

Перед глазами Цзянь Хаомина всплыли слова Ян Сяо: Сделай аборт, — а затем и тот момент, когда он без малейших колебаний вышел из машины. Он вспомнил, как Ян Сяо и Чжоу Кай всюду появлялись вместе, и тот телефонный звонок, который сбросили, не раздумывая. Цзянь Хаомин кивнул.

Цзянь Фэн вздохнул:

— Тогда дай ей денег, попроси, чтобы она благополучно выносила ребенка и передала его тебе. В случае необходимости можно даже обратиться к ее нынешнему мужчине. А когда получишь ребенка, оставь ее в покое.

Цзянь Хаомин был ошеломлен:

— Оставить его в покое? Позволить ему быть с другим? Разве это возможно? Если ребенок вырастет, разве у него не будет нехватки...

— Ты можешь жениться на другой женщине и сказать ребенку, что она — его мать.

— ...Почему я не могу вернуть его? — не удержался от вопроса Цзянь Хаомин.

— Если бы она не хотела избавляться от ребенка, а, наоборот, шантажировала тебя им, заставляя на себе жениться, что бы ты подумал? — Цзянь Фэн посмотрел на него проницательным взглядом. — Не делай другим того, чего не желаешь себе. Никто не хочет быть с человеком против воли только из-за ребенка. К тому же, кто может не любить собственного ребенка? Если она предпочла отказаться от малыша, лишь бы не восстанавливать отношения с тобой, значит, она уже разочаровалась в тебе до глубины души.

Цзянь Хаомин еще долго сидел в оцепенении, вынужденный признать, что отец прав. Он не был лишен самокритики: хотя Цзянь Хаомин и считал, что у него много достоинств, недостатки тоже были очевидны. Учитывая все, что произошло в прошлом, у Ян Сяо были все причины для того, чтобы окончательно в нем разочароваться.

— Спасибо, папа, — Цзянь Хаомин почувствовал, что наконец-то все понял. Хотя доля нежелания смириться с этим все еще оставалась, с течением времени она, вероятно, скоро исчезнет.

Цзянь Фэн прищурился и улыбнулся:

— Отец и сын, к чему эти благодарности?

Цзянь Хаомин ответил ему улыбкой.

Уже давно Цзянь Хаомин считал, что Цзянь Фэн, возможно, не был хорошим мужем, но определенно был хорошим отцом.

Если бы не два года назад, когда Цзянь Фэн тяжело заболел и, лежа в больнице, думал, что умирает, схватил Цзянь Хаомина за руку и сквозь слезы проговорил: «Мин, у меня два сына, и только ты хочешь относиться ко мне хорошо. Но я виноват перед твоим старшим братом. После того как я уйду, все состояние достанется ему! Все! Я перед ним в долгу, ты не должен с ним конкурировать!»... Цзянь Хаомин, вероятно, считал бы его лучшим отцом в мире.

Из-за событий двухлетней давности между Цзянь Хаомином и Цзянь Фэном пролегла пропасть. Впоследствии Цзянь Хаомин узнал, что Цзянь Фэн составил завещание еще много лет назад. Все было именно так, как он и говорил: всё доставалось Цзянь Цюнляну.

Спустя некоторое время Цзянь Хаомин выяснил, что Цзянь Фэн все же оставил ему крошечный шанс. Обувная компания «Тяньшэн» — та маленькая фирма, где Цзянь Хаомин числился номинальным генеральным директором, — была единственным, что отец ему оставил. Хотя формально председателем правления оставался Цзянь Фэн, фактически все акции уже были переписаны на Цзянь Хаомина.

Цзянь Хаомин прекрасно понимал: несмотря на то, что сейчас он выглядит весьма преуспевающим, единственное, что по-настоящему принадлежит ему, — это эта захудалая компания. Тем не менее у Цзянь Хаомина не было ни малейшего желания развивать ее. Как ни странно, не было совсем.

Цзянь Хаомин переночевал в доме семьи Цзянь. На следующее утро, спустившись вниз, он как раз услышал, как Цзянь Фэн с надеждой в голосе спросил:

— Цюнлян вернулся?

Молодая мачеха улыбнулась:

— Не торопитесь, день рождения только завтра, старший сын обязательно приедет.

Цзянь Фэн вздохнул.

Цзянь Хаомину тоже хотелось вздохнуть, но он мог лишь приветливо улыбаться, здороваясь с ними обоими.

На самом деле Цзянь Хаомин хорошо понимал чувства Цзянь Фэна к Цзянь Цюнляну. Мать Цзянь Цюнляна, первая жена Цзянь Фэна, была его верной спутницей жизни. Когда-то давно они вместе, будучи нищими уличными торговцами, шаг за шагом пробивались к нынешнему положению. Но, разбогатев, Цзянь Фэн завел интрижку на стороне. Жена узнала об этом, разразился страшный скандал, и в итоге они развелись. Цзянь Цюнлян остался на воспитании матери.

Мать Цзянь Цюнляна забрала часть имущества семьи Цзянь, но из-за махинаций Цзянь Фэна с отчетностью она получила меньше четверти того, что ей причиталось. В то время Цзянь Цюнлян был еще мал, а мать Цзянь Хаомина даже не была знакома с Цзянь Фэном. Позже до Цзянь Фэна дошли слухи, что бывшей жене живется нелегко, но он не стал особо вникать. Лишь спустя несколько лет, когда Цзянь Цюнляна внезапно привезли обратно в дом семьи Цзянь, Цзянь Фэн узнал, что его бывшую жену обманули в какой-то афере, она лишилась всего, погрязла в долгах и в конечном итоге, доведенная до отчаяния, выбросилась из окна.

Из-за всего случившегося вернувшийся в семью Цзянь Цюнлян не признавал в Цзянь Фэне отца. Когда он повзрослел, его речь стала мягче, он научился светским любезностям, но в глубине души всегда испытывал неприязнь к этому человеку.

Став взрослым, Цзянь Цюнлян взял у Цзянь Фэна некоторую сумму денег, чтобы начать свое дело, а заработав, вернул все до копейки. В последующие годы он даже каждый год присылал Цзянь Фэну деньги, словно желая окончательно расплатиться с долгом за то, что тот его вырастил. Кроме этих ежегодных выплат, общения между ними больше не было.

Однако на следующий день, в день шестидесятилетия Цзянь Фэна, Цзянь Цюнлян все-таки пришел.

Это был первый раз за пять лет, когда Цзянь Хаомин увидел своего старшего брата. Цзянь Цюнлян был старше его больше чем на один цикл, ему было за сорок, в уголках глаз залегли тонкие морщинки, и на лице часто играла добродушная улыбка. По внешнему виду нельзя было сказать, что это настолько упрямый человек. Он стоял в углу зала, казавшийся одиноким на фоне толпы гостей, поглощенных обменом любезностями.

Увидев, что Цзянь Хаомин приближается, он улыбнулся и приподнял бокал в знак приветствия.

Цзянь Хаомин ответил улыбкой и огляделся. Цзянь Фэн находился в центре внимания, окруженный множеством гостей, с которыми вел оживленную беседу. Его взгляд то и дело скользил в сторону Цзянь Цюнляна, но подойти первым он так и не решился.

Похоже, отношения между этим отцом и сыном так и останутся такими до конца их дней.

Впрочем, раз старший брат пришел сегодня, значит, он все же готов дать отцу шанс сохранить лицо? Пока Цзянь Хаомин размышлял об этом, он увидел, как его новая мачеха подошла к ним, держа под руку молодую женщину, и расцвела в улыбке.

— Цюнлян! — женщина радостно подбежала к нему и взяла за руку. — Почему ты пьешь тут в одиночестве? Иди лучше познакомь меня со всеми здесь присутствующими.

Цзянь Цюнлян мягко улыбнулся ей, в его голосе проскользнули нотки баловства и беспомощности:

— Познакомить? Здесь людей, которые знают тебя, больше, чем тех, кто знает меня. Это скорее ты должна меня знакомить.

Женщина притворно надулась.

Цзянь Цюнлян сжал ее руку и, подняв глаза, заметил стоящего неподалеку Цзянь Хаомина. Улыбнувшись, он представил ее:

— Это твоя невестка, через два месяца мы женимся.

Цзянь Хаомин приветливо поздоровался, переполненный изумлением. Он знал эту женщину — Линь Кэжун, дочь из семьи Линь, которая поднялась в высший свет за последние несколько лет. Она считалась одной из признанных красавиц в кругах элиты, кто бы мог подумать, что она станет его невесткой?

Он тут же проникся симпатией к этой женщине. Он знал положение Цзянь Цюнляна: хотя тот и был сыном Цзянь Фэна, всем было известно, что они разругались, и никто не подозревал, что Цзянь Фэн намерен оставить все наследство ему. Что же до бизнеса Цзянь Цюнляна, то в глазах других людей он выглядел неплохо, но в их кругу никто не принимал его всерьез. К тому же Цзянь Цюнлян был всецело поглощен карьерой, доведя себя до такого возраста. Если Линь Кэжун готова выйти за него замуж, то это определенно настоящая любовь.

Старший брат и правда умеет скрывать свои таланты, да и с удачей в любви ему везет... Если бы Цзянь Хаомина не привлекали исключительно мужчины, он бы позавидовал.

Цзянь Хаомин несколько раз поздравил их.

Цзянь Цюнлян сдержанно улыбался.

После недолгой беседы братья попрощались: Цзянь Цюнлян отправился к Линь Кэжун, а Цзянь Хаомин — к Цзянь Фэну.

— О чем ты болтал со своим старшим братом, раз был так весел? — невзначай спросил Цзянь Фэн.

Цзянь Хаомин рассказал про Линь Кэжун. На лице Цзянь Фэна ничего не отразилось, лишь в глазах блеснуло изумление.

Этот шестидесятилетний юбилей Цзянь Фэн провел в десятки раз радостнее, чем обычно.

Торжество продлилось до полуночи, и гости наконец начали расходиться. Цзянь Хаомин, который за эти дни в доме семьи Цзянь изнывал от скуки, поспешил воспользоваться моментом и попрощаться. Цзянь Фэн попытался уговорить его остаться, но настаивать не стал.

Сидя в машине по дороге домой, Цзянь Хаомин почувствовал, как с души словно свалился камень.

— Ты видел моего старшего брата? — спросил он водителя.

— Он уехал вместе с госпожой Линь еще два часа назад, — ответил Сяо Чэнь.

— Оу. — Цзянь Хаомин не удивился и не почувствовал сожаления. Хотя сегодня они и перекинулись парой фраз, это было лишь вежливой формальностью. Это не означало, что между братьями нет противоречий — просто они не были такими острыми, как у отца с сыном.

Впрочем, Цзянь Хаомин был искренне рад за старшего брата, который нашел свою любовь в столь зрелом возрасте.

Вспомнив о счастливом браке брата, Цзянь Хаомин подумал о том, что сам до сих пор не может устроить свою личную жизнь, и внезапно почувствовал тоску.

В этот момент зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Цзянь Хаомин крайне удивился: неужели Ян Сяо?

— Что-то случилось?

— Ты просил встретиться, — произнес Ян Сяо. — Я почти закончил с переездом, завтра у меня будет свободное время.

Цзянь Хаомин хлопнул себя по лбу, вспомнив, что действительно обещал это перед поездкой в дом семьи Цзянь. Он уже почти согласился, но в голове внезапно всплыли слова Цзянь Фэна. В итоге Цзянь Хаомин сказал:

— Давай не надо. Давай придержимся того, о чем договаривались изначально — через неделю. Осталось не так уж много дней.

Ян Сяо помедлил секунду и ответил:

— Оу.

— Ян Сяо, — позвал Цзянь Хаомин, замолчал на мгновение, а затем добавил, — впрочем, забудь. Ничего, увидимся — обсудим.

http://bllate.org/book/36949/4596878