×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хаомин-гэ, не волнуйся, — Линь Чжии пошевелил колесами инвалидного кресла и с улыбкой добавил: — Сегодня меня привезла сестра.

Линь Кэжун? Цзянь Хаомин даже не стал скрывать своего скепсиса: — Она — и вдруг стала так добра к тебе?

Дело было вовсе не в том, что он не верил в порядочность Линь Кэжун, просто в их кругах все знали, насколько в семье Линь не жалуют этого внебрачного сына.

Линь Чжии от такого вопроса немного смутился, но всё же искренне ответил: — В последнее время сестра ко мне очень добра.

— Это из-за моего старшего брата? — с улыбкой спросил Цзянь Хаомин.

Линь Чжии лишь опустил голову, не ответив.

Цзянь Хаомин решил, что это молчание — знак согласия. Он хорошо знал Цзянь Цюнляна: тот не только упрям, как осёл, но и по натуре своей необычайно прямолинеен. И хотя Цзянь Цюнлян вряд ли питал симпатию к внебрачному статусу Линь Чжии, раз уж семья Линь признала его братом Линь Кэжун, то, если бы та начала плохо обращаться с братом, Цзянь Цюнлян точно не остался бы в стороне. Что уж говорить о том, что Линь Чжии к тому же был инвалидом, что невольно вызывало сочувствие.

— Зять — хороший человек, — тихо проговорил Линь Чжии. — Я надеюсь, сестра действительно будет с ним всю жизнь, но… папа, кажется, не в восторге. Он постоянно твердит, что зять не достоин сестры.

— Не переживай, — со смешанными чувствами ответил Цзянь Хаомин. — Скоро он передумает.

Линь Чжии воспринял эти слова как простое утешение, благодарно улыбнулся Цзянь Хаомину и протянул ему термоконтейнер, который держал в руках: — Я спрашивал врача, он сказал, что тебе можно это есть.

Цзянь Хаомин открыл его и, увидев внутри суп из старой утки, обрадовался: — Откуда ты узнал, что я люблю утиный суп?

— Зять сказал, — ответил Линь Чжии.

Цзянь Хаомин был слегка удивлён. Он думал, что это просто случайность, но оказалось, что тот действительно специально разузнал о его предпочтениях. Цзянь Хаомин внезапно проникся симпатией. Опустив взгляд, он заметил на тыльной стороне ладони Линь Чжии свежий след от ожога — маленький, бледный, явно полученный на кухне.

— Ты что, сам его варил? — не удержался от вопроса Цзянь Хаомин.

Линь Чжии кивнул, немного смутившись: — Я слышал, что ты любишь более насыщенный вкус, но здоровье прежде всего, поэтому суп получился немного пресноватым.

Цзянь Хаомин зачерпнул ложкой суп, попробовал его и серьёзно кивнул: — Очень вкусно.

Линь Чжии просиял.

Спустя некоторое время пришёл врач для осмотра. Линь Чжии временно удалился, но перед уходом сто раз наказал Цзянь Хаомину хорошо отдохнуть. Он пообещал, что вернётся позже, и спросил, не нужно ли принести чего-нибудь. Цзянь Хаомин немного подумал и попросил бутылку апельсинового сока, после чего Линь Чжии довольный уехал.

Врач сообщил, что Цзянь Хаомин восстанавливается очень хорошо, но на всякий случай лучше выписаться завтра утром.

Когда врач ушёл, Цзянь Хаомин до последней капли выпил суп, который принёс Линь Чжии. И правда — очень вкусно, мастерство Линь Чжии было на высоте. Цзянь Хаомин облизнул губы, представляя, как тот собственноручно готовил этот суп, и на душе стало необычайно тепло.

Он снова взял телефон, глядя на пропущенные вызовы, и его недовольство Ян Сяо вспыхнуло с новой силой. Все те мужчины, которых он пытался добиться, почему же такая огромная разница? Если бы не мысли о ребёнке, Цзянь Хаомин давно бы отдал своё сердце Линь Чжии.

Цзянь Хаомин тосковал по Линь Чжии, казалось, что каждая секунда тянется как год — почему же он всё ещё не вернулся?

Он не выдержал, накинул куртку и решил сам пойти поискать его. Прямо в больничном коридоре он наткнулся на Линь Чжии. На полу была небольшая щель, в которой застряло колесо коляски, и Линь Чжии пытался с трудом сдвинуться с места, на лбу от напряжения выступил пот.

Цзянь Хаомин подошёл и без труда вытолкнул коляску.

— Спасибо, Хаомин-гэ, — Линь Чжии протянул ему апельсиновый сок, в его голосе сквозила самоирония: — В итоге всё равно пришлось тебя беспокоить.

Произнося это, Линь Чжии невольно крепко вцепился руками в свои колени, запястья слегка дрожали. Несмотря на все усилия сдержаться, дрожь было не унять.

Цзянь Хаомин смотрел на это, и сердце его сжималось от боли.

— Сяо Линь, если… я говорю, если… кто-то скажет, что может вылечить твои ноги, ты бы попробовал? — не выдержав, спросил он.

Линь Чжии резко поднял голову, в его взгляде читалось нескрываемое волнение: — Конечно!

— Но цена может быть очень высока…

— Любая цена не важна! — без колебаний ответил Линь Чжии. — Я во сне мечтаю встать на ноги! Я во сне мечтаю узнать, каково это — ходить на своих двоих! Я… я… — он наконец осознал, что ведёт себя не подобающе, глубоко вздохнул и смущённо улыбнулся: — Прости, Хаомин-гэ… Я слишком разволновался. На самом деле, за столько лет я уже привык, всё в порядке.

Цзянь Хаомин молча погладил Линь Чжии по голове, чувствуя, как на душе становится всё тяжелее. Сделка, о которой говорил Ян Сяо, росла в его сознании, как сорняк, который невозможно вырвать с корнем.

Использовать ребёнка, чтобы купить здоровые ноги Линь Чжии? Нет, Цзянь Хаомин не мог пожертвовать своим ребёнком. Но если у Ян Сяо действительно есть способ, всегда можно договориться об иных условиях.

Вернувшись в палату, Цзянь Хаомин снова позвонил Ян Сяо. Телефон был включён, но тот по-прежнему не отвечал.

На крыше высокого здания в сотне метров от больницы мелодично разливался звонок телефона.

Ян Сяо стоял там, нахмурившись, и смотрел на трезвонящий аппарат. Дверь на крышу была заперта, он был здесь один. Его волосы и глаза больше не были иссиня-чёрными, они сияли синевой, словно свет, проникающий в глубины океана. Он снял капюшон, обнажив заострённые уши, покрытые перьями.

Он слышал каждый их разговор.

Линь Чжии покинул больницу и встретился с приехавшей за ним Линь Кэжун. Та с улыбкой спросила: — Ну как?

— Хаомин-гэ был очень добр ко мне… — ответил Линь Чжии.

— И что с того? — нетерпеливо перебила его Линь Кэжун, высоко вскинув изящные брови. — Думаешь, на него можно положиться? Неужели тебе никто не говорил, что за человек этот Цзянь Хаомин?

Брат, мой дорогой брат, я не прошу тебя думать обо мне, но ты должен подумать о себе. Линь Кэжун повернулась и распахнула дверцу машины: — Забыла сказать одну вещь. Когда я приходила к нему вчера, я слышала, как он спорил с кем-то о ребёнке.

Ребёнок? Линь Чжии удивлённо поднял голову.

— Наверное, обрюхатил какую-то девицу, и её семья пришла разбираться, — Линь Кэжун смотрела на него, и в её улыбке сквозила нескрываемая насмешка. — Он ещё говорил, что считает тебя младшим братом, ха-ха, кто в это поверит? Разве не видно, что у него на уме? Но Чжии, ты должен хорошо подумать. Как бы хорошо он ни относился к тебе сейчас, долго ли это продлится? Можешь ли ты рассчитывать на него всю жизнь?

Линь Чжии долго молчал.

На следующий день Цзянь Хаомин выписался из больницы, и Линь Чжии по договорённости приехал его встречать, ведя себя как обычно.

В последующие дни Цзянь Хаомин был полон энергии: в нечётные дни он заглядывал в свою обувную компанию лишь для вида, а в чётные заезжал за Линь Чжии, и они объездили все достопримечательности города А. Их чувства постепенно крепли, жизнь текла счастливо и безмятежно. Если бы Ян Сяо хоть иногда брал трубку, было бы совсем прекрасно.

Да, каждый вечер Цзянь Хаомин звонил Ян Сяо, но тот, казалось, решил во что бы то ни стало играть в эту игру, и ни в какую не отвечал.

Цзянь Хаомин изучил календарь. Изначально они договорились видеться раз в неделю, но в день первой встречи он оказался в больнице, и Ян Сяо пробыл с ним целый день, что уже можно было считать выполнением обязательств. К счастью, день второй встречи был уже близок.

С трудом дождавшись седьмого дня, с самого утра Цзянь Хаомин самодовольно подумал: уж сегодня-то он точно ответит.

Ян Сяо не разочаровал его. В этот раз, когда он позвонил, трубку сняли.

— Во сколько встретимся? Где? — прямо спросил Цзянь Хаомин.

— Сегодня не встретимся, — ответил Ян Сяо.

Гнев, копившийся целую неделю, вырвался наружу: — Ян Сяо, что ты творишь? Ты мариновал меня целую неделю, сегодня наконец соизволил ответить на звонок, и теперь говоришь, что не встретимся? Мы договаривались видеться раз в неделю, даже если тебе плевать на ребёнка, нельзя же так нарушать своё слово.

Ян Сяо помолчал, а затем сказал: — С ребёнком всё в порядке, даже если мы сегодня не увидимся, ничего страшного. Если что-то случится, я немедленно приеду.

— Этого недостаточно! — разозлился Цзянь Хаомин. — Мы должны встретиться сегодня, мне нужно с тобой поговорить.

— Не только о ребёнке, я полагаю, — произнёс Ян Сяо. — Что ещё? Давай обсудим по телефону.

Цзянь Хаомин запнулся, чувствуя досаду от того, что его намерения так легко раскрыли, но виду не подал и нарочито спокойным тоном сказал: — Ничего особенного. Ты говорил, что можешь вылечить ноги Линь Чжии, помнишь?

— О, этот внебрачный сын.

Хотя эти слова прозвучали сухо, без капли оценки, Цзянь Хаомину они резанули слух. Возможно, лишь потому, что Ян Сяо назвал Линь Чжии внебрачным сыном, что показалось ему слишком грубым.

— Да, я действительно могу его вылечить, — продолжил Ян Сяо. — Ты наконец готов на аборт?

— Я не готов, — глубоко вздохнул Цзянь Хаомин. — Давай изменим условие, Ян Сяо. Кроме ребёнка — всё что угодно, предложи что-то другое.

Ян Сяо долго молчал на том конце провода, а затем вдруг спросил: — Ты действительно так сильно его любишь?

Цзянь Хаомин не мог ни признать это, ни опровергнуть, и от неловкости не знал, что ответить.

— Хорошо, я согласен, — наконец сказал Ян Сяо.

Цзянь Хаомин просиял: — Какое условие?

— Я пока не придумал, пусть это останется в долгу. Как придумаю — скажу, — ответил Ян Сяо. — Но это будет через несколько дней, я сейчас занят.

— Не спеши, не спеши, главное, что ты согласился, — радостно проговорил Цзянь Хаомин. — Будет что — свяжемся.

Положив трубку, Цзянь Хаомин задумался: чем же Ян Сяо так занят в последнее время, что даже не отвечает на звонки? Он открыл электронную почту, но с того дня, как Ян Сяо вышел из дома семьи Лян, он не получал больше никаких фотографий.

http://bllate.org/book/36949/4596884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода