×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад DDT Rebuilds Insectoid Galaxy / Дидивей: Как превратить рой зергов в уютную империю: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие посмотрели на Ю Шуаня так, будто он был их спасителем, а кто-то из подпевал искренне возмутился:

— Совсем совесть потеряли!

— Точно, что за тип.

— Нечего и винить Шуан-гэ за то, что врезал ему.

Ю Шуан даже смутился и с надеждой посмотрел на Лу Цзянье, но заметил лишь отчетливое злорадство на его лице — зрелище явно доставило тому немало удовольствия.

— ...

Ю Шуаню пришлось набраться смелости и продолжить:

— Я ведь и так был в отпуске, а он всё равно бессовестно позвонил и заявил, что приехала с инспекцией вся верхушка компании, и потребовал, чтобы я написал за него речь для еженедельного совещания.

Ван Чжаньтянь спросил:

— Ты что, не написал и сразу уволился?

С непроницаемым лицом Ю Шуан ответил:

— Поэтому во время законного отпуска я днем болтал с тетушками и кузинами, а ночью горбатился до полуночи, пока не дописал.

Остальные:

— ...

При одной мыслях об этом Ю Шуан закипал от злости: всякое смущение тут же вылетело из головы, а слов стало только больше:

— На следующий день, когда мы утвердили текст, он еще и вздумал заставить меня распечатывать его за свой счет! Этот сукин сын поленился даже сам сходить к принтеру! Заявил, что печать стоит всего пару юаней, а компания платит мне по десять-двадцать тысяч в месяц, так что потратиться самому — это мой долг! Вдобавок приказал привезти ему каких-нибудь местных деликатесов, обязательно таких, каких не найти в городе, чтобы подарить проверяющему руководству!

Он сжал зубы и продолжил:

— И надо же такому случиться: накануне возвращения в офис я обмолвился, что дома завелись тараканы. Не такие огромные, как у вас, но и не маленькие — с мой большой палец длиной. Второй дядя услышал и настоял, чтобы я захватил с собой парочку флаконов дихлофоса. У вас такого тоже нет, это пестицид, им в деревнях вредителей на полях травят. Вот только отрава слишком ядовитая, дома такую распылять нельзя, поэтому я брать не стал. Но дядя заволновался и втихаря сунул лекарство в мой чемодан для ноутбука.

Ю Шуан поднял три пальца и произвел:

— Ровно три флакона, и я притащил их прямо в офис!

В общем, когда заместитель гендиректора поднялся на трибуну и протянул руку за материалами, Ю Шуан извлек распечатку инструкции по применению пестицида на листе формата А4.

Заместитель без тени сомнения зачитал вслух: Данный препарат применяется в сельскохозяйственных работах... К этой своей важной речи он действительно и не думал готовиться заранее.

Под оглушительный гомон в конференц-зале, где все едва сдерживали безумный смех, багровый зам уставился на позеленевшего Ю Шуан. Под этим переливистым, словно палитра художника, взглядом он молча приказал срочно выводить электронную версию.

Тогда Ю Шуан, прижимая к груди сумку с ноутбуком, подбел к трибуне и на глазах у всего руководства корпорации с невинным видом выставил три флакона яды:

— Вот-вот-вот! Руководство, это те самые местные деликатесы, что вы велели мне привезти для высшего руководства корпорации, всё здесь!

После совещания главный вызвал зама к себе в кабинет. Они беседовали добрых полчаса, а вернувшись, зам тут же размахнулся и заехал Ю Шуаню в челюсть. Ю Шуан сдачи не задолжал и ответил со всей пролетарской решимостью.

В кабинете тут же зазвучали крики, ругань и шлепки, а воздух наполнился мельканием хуков и ударов ног — словом, атмосфера закипела прямо как на оживленном рынке.

Все наперебой принялись расспрашивать:

— Кто победил? Кто победил?

— Конечно, я! — Ю Шуан слегка загордился, ткнул себя большим пальцем в грудь, а затем повернулся к Лу Цзянье: — Ну вот, как ты и видел. Разве не черная полоса?

Выслушать столь пространную тираду и выдать вовремя что-то более осмысленное, чем просто «о» или «угу», потребовало от Лу Цзянье предельной концентрации всех запасов человеческого сочувствия.

— И правда черная.

Утешать людей дальше он откровенно не умел, но, заметив, что вещи уже почти собраны, проявил завидную тактичность:

— Вы тут заняты, пожалуй, я пойду к себе.

Ю Шуан в утешениях особо и не нуждался: пережив перемещение в другой мир, похожее на безумный сон, он теперь каждую свободную секунду мечтал о том, как потратит те пять миллионов из грёз. Рассуждая вслух, он заметно повеселел:

— Я тебя провожу!

Остальные присутствующие едва не прослезились от благодарности.

Впрочем, жалуясь на жизнь, Ю Шуан всё же не хотел трепаться о перемещении налево и направо. Чуть раньше он выражался довольно туманно, но теперь, пройдя с Лу Цзянье какое-то расстояние, продолжил:

— К тому же весь мой опыт развивается по заезженному шаблону! В романах про попаданцев всегда так пишут — сначала окунут в грязь, а потом вознесут.

С огромным предвкушением он добавил:

— Значит, по классическому сюжету у меня должен иметься золотой палец! Каждый главный герой-попаданц таскает с собой читерскую способность, крушит всех налево и направо, заколачивает миллиард, а потом взбирается на вершину жизни!

Лу Цзянье поинтересовался:

— Источником твоих познаний служат исключительно вымышленные литературные произведения?

— А то! Других ориентиров у меня нет, — с железобетонной уверенностью заявил Ю Шуан. — Помимо попаданцев, сейчас безумно популярны романы про провалившихся в книжный мир. Пожалуй, есть вероятность, что я угодил как раз в такую историю. Попасть в книгу — это значит оказаться внутри романа, где мы все живем!

Лу Цзянье улыбнулся:

— Любопытно.

— Так что главная проблема сейчас заключается в том, где мой золотой палец! Раньше я пробовал самые популярные направления: готовку и земледелие, но направление движения оказалось не тем.

Ю Шуан хлопнул себя по щекам:

— Видимо, продавать талант к искусству мне не подходит.

Он объявил:

— Пожалуй, мне стоит пустить себя в расход и сделаться всеобщим любимчиком!

Глава 9. Руководство по превращению в всеобщего любимчика для начинающих стартаперов

Ю Шуан принялся серьезно планировать собственную карьерную траекторию и первым делом озвучил самую вероятную гипотезу:

— Сейчас очень популярны стримы, ну там... покорение всего звездного пространства с помощью собственной красоты.

По части поисков золотого пальца он обладал потрясающей исполнительностью и сразу перешел к этапу рыночных исследований:

— По-моему, ты очень даже симпатичный, намного лучше многих актеров... Скажи, у тебя есть аккаунт в соцсетях? Наверняка миллионы фанатов визжат от твоей внешности?

Лу Цзянье ответил:

— В Космическом флоте действуют строгие правила секретности, мы не заводим публичные аккаунты в социальных сетях.

Было очевидно, что ему трудно связать понятия пустить себя в расход и покорение звездного пространства, поэтому он добавил:

— Да и подобных увлечений у меня нет.

— О-о-о, — закивал Ю Шуан. — В армии строгая дисциплина? А как насчет главного богача человечества?

— Без понятия, — напомнил Лу Цзянье. — Но правнук этого почтенного человека уже учится в университете, так что советую тебе снять розовые очки.

Ю Шуан вздохнул:

— Эх, значит, в отличие от романов, этот путь, судя по всему, отпадает.

Лу Цзянье удивился:

— Что же это за романы ты читаешь?

— Главный герой писаный красавец, ведет стримы из звездного мира и благодаря череде случайных совпадений сгребает кучу фанатов, — Ю Шуан знал краткое содержание таких историй наизусть. — Среди поклонников вечно крутятся молодой и красивый богач, холодный и суровый военный адмирал, властный юный правитель, ну и какой-нибудь мрачный да смахивающий на злодея министр... Все до единого влюбляются в стримера с первого взгляда.

— Позволю себе заметить, этот эффект больше напоминает употребление запрещенных препаратов.

Особенно услышав упоминание своего воинского звания, Лу Цзянье с большим трудом мог с этим согласиться.

— Да и монархии больше не существует, в эпоху космических пересечений организационную структуру стараются максимально урезать.

Ю Шуан не упал духом и без швов перешел к плану Б:

— Еще бывают стримы про борьбу за равноправие, например, пропаганду... ну, скажем, гармоничного сосуществования людей и Зергов.

Лу Цзянье вынес вердикт:

— Человечество всего лишь скитается по космосу, но свой головной мозг пока еще не выбросило.

Вспомнив вчерашние гигантские жвалы, Ю Шуан поморщился и с горькой миной согласился:

— И правда звучит нереально... Жить в мире с ними точно не получится!

Поразмыслив еще немного, Ю Шуан упомянул столь же непрактичный план В:

— О, еще можно вести стримы по написанию книг. Но все пишут любовные романы, а я умею составлять только презентации для отчетов... Стримить такую нудятину — сущий идиотизм, проще уж устроиться на нормальную работу. Ладно, пожалуй, вернусь-ка я к размышлениям...

— Мои поздравления, самопознание у тебя на высоте, — Лу Цзянье хлопнул его по плечу. — Возвращайся и думай дальше.

Ю Шуан с пылким энтузиазмом закивал:

— Хорошо! Как только придумаю, в обиду тебя не дам!

— ...Заметано, — Лу Цзянье не знал, плакать ему или смеяться. — Ну, давай, дерзай.

Дождавшись, пока Ю Шуан закончит изъясняться о своем великом предприятии по покорению вселенной и, полный надежд, скроется из виду, Лу Цзянье позволил себе расслабиться. Он всё это время держал левую руку прижатой к боку, зажав в кулаке тот самый уцелевший флакон дихлофоса.

Пока Ван Чжаньтянь и остальные собирали вещи, он затесался среди них и под предлогом того, что якобы хочет рассмотреть какую-то безделушку, с филигранной легкостью «прихватизировал» чужое добро.

Разумеется, генеральный директор Лу тоже перешел на план Б: политика уговоров устроила на камбузе такой кавардак, что норму «проявить учтивость сначала» можно было считать выполненной. Настало время «применить силу потом».

Испытывая легкое чувство вины и одновременно сознавая, что на Ю Шуана надежды никакой и добиться от него вряд ли удастся хоть что-то толковое, он решил действовать на опережение и просто унести отраву с собой.

В Военном ведомстве не водилось сканеров для определения биологического вида гуманоидов, зато средства для химического анализа всяко имелись.

Добравшись до места, можно было сразу взять образец и отправить его в лабораторию.

Вернувшись в свою комнату и не позвав даже Ли Цяоэня, он запер дверь изнутри и даже отключил военный коммуникационный терминал.

Подхватив первый попавшийся кусок черной ткани, он завесил им глазок камеры, боком протиснулся в гардероб и притворил дверцу так тихо, чтобы оказаться в абсолютной слепой зоне. Только после этого Лу Цзянье вытащил из кармана смартфон.

Модель была новейшей, но цвет не поступал в свободную продажу ни в одной линейке — матовый, с шероховатой текстурой. Этот телефон относился к разработкам совместного проекта Военного ведомства и обладал куда большим функционалом, чем даже топовые коммерческие версии.

Судя по следам использования, аппарат бессовестно растрачивал заложенный в него производителем потенциал: все настройки стояли по умолчанию, никаких модных приложений загружено не было, а применялся он исключительно для базовых звонков и обмена сообщениями.

Имена в записной книжке можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Лу Цзянье привычным движением ткнул в экран, открыл недавний контакт, записанный под цифрой 111, отправил короткое сообщение, после чего аккуратно уложил дихлофос в сумочку, висевшую на дверце шкафа, и бесшумно выскользнул наружу.

Взяв со стола сменную футболку, он быстро стянул с себя прежнюю, надел свежую и, поправляя подол, сдернул ткань с камеры — создавая видимость, будто всё это время занимался исключительно переодеванием.

Для космических перелетов смартфоны подходили плохо, иначе Военное ведомство не стало бы тратить баснословные суммы на разработку специальных терминалов. Однако у подобных традиционных средств связи имелось одно незаменимое достоинство: стоило оборудованию и SIM-карте пройти особую обработку, как сигнал устремлялся по выделенной линии, минуя военные базы данных, что обеспечивало абсолютную секретность.

Электромагнитная волна с коротким сообщением покинула базовую станцию, неспешно отыскала подходящий ретрансляционный спутник и спустя пять минут медленно прибыла в здание Военного ведомства на Базе человечества номер 081.

Буквально секунда в секунду из здания Военного ведомства сорвался ответный импульс, стремительно долетел до гражданского околоземного спутника, перепрыгнул на космический ретранслятор связи и наконец благополучно приземлился на базовой станции Космического флота.

http://bllate.org/book/36955/4597538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу