Готовый перевод After Saving My Wife, I Found Her Dying / Спасенная любовь: На пороге гибели [Постапокалипсис]: Глава 3

Увиденный результат Бу Цзинмина вовсе не удивил. Он бережно спрятал за пазуху всё ещё хранившую тепло фотографию.

Этот мальчик с наивными чертами лица, каштановыми волосами и лучистыми, изогнутыми полумесяцами глазами был возлюбленным Бу Цзинмина.

Незадолго до начала апокалипсиса они, едва поступив в университет, из-за какой-то мелочи поссорились. В сердцах Бу Цзинмин подал заявку на участие в конкурсе через преподавателя и уехал в другой город.

А затем по всей стране завыли сирены тревоги, и Бу Цзинмин больше не смог связаться с Цзян Жунянем. Даже когда он, преодолев бесчисленные трудности и опасности, из последних сил вернулся в тот университет, его жгло лишь горькое разочарование.

Он даже не знал, жив ли тот человек или уже мертв.

Поэтому все пять лет Бу Цзинмин скитался по дорогам, не страшась уродливых, свирепых и жутких мутантов. Он прошел дюйм за дюймом эту землю, расспрашивая каждого встречного.

Хотя в подобных обстоятельствах отсутствие вестей, пожалуй, было лучшей новостью, это неизменно висело над его головой, словно обнаженный клинок, или натягивалось тугой струной под ногами, не позволяя сердцу Бу Цзинмина обрести покой и коснуться хоть какой-то тверди.

Затягивающаяся рана на правом плече засаднила, вызывая легкий зуд, и Бу Цзинмин устало смежил веки.

Если бы он только знал заранее... Если бы...

Дальнейший путь прошел без особых потрясений. Опираясь на данные радара и избегая бессмысленных схваток, они благополучно добрались до Базы Тяньмин, когда солнце уже касалось вершин холмов.

Издалека было видно, как у ворот базы кто-то ждет.

Мужчина был одет в простую белую рубашку с длинными рукавами и бежевые повседневные брюки; светлые волосы с чуть завитыми кончиками падали на затылок, придавая ему слегка легкомысленный вид.

Заметив приближающийся внедорожник, мужчина, который от нечего делать прислонился к глинобитной стене, мгновенно оживился и вскинул руку, приветственно махая.

Едва машина остановилась и Бу Цзинмин открыл дверь, как не успел он даже ступить на землю, ему хлопнули по плечу.

— Цзинмин, давно не виделись!

Бу Цзинмин с непроницаемым лицом сбросил чужую руку:

— Сян Чанлинь, давно не виделись.

— Сян-гэ, полегче на руку, у босса как раз плечо ранено.

Сян Чанлинь тут же вскинул руки:

— Виноват, моя вина, моя! Опять кто-то зацепил? Иди-ка потом к базевому враку, пусть посмотрит.

— Пустяковая рана, ничего страшного.

Они выбрались из машины, и Сян Чанлинь заметил незнакомое лицо:

— А это кто?

Бу Цзинмин коротко представил новичка, упомянув лишь, что они подобрали его по дороге и что тот хочет найти убежище на Базе Тяньмин, а обо всем остальном умолчал.

Если Дэн Сингуан захочет, пусть рассказывает сам.

Тут Дэн Сингуан слегка занервничал и уже собирался что-то сказать, чтобы убедить обладающего явным авторитетом мужчину принять его, как вдруг Сян Чанлинь широко взмахнул рукой и произнес:

— Ерунда, я велю Сяо Вану устроить его.

— Хватит здесь толпиться, давайте внутрь, я сейчас попрошу кого-нибудь загнать машину. Вы как раз вовремя, к ужину поспели, я вас вкусно накормлю!

Кэ Цзюсинь церемониться не стал:

— Мясо будет? Я до смерти соскучился, сто лет не ел.

Сян Чанлинь звонко рассмеялся:

— Вдоволь, наедитесь так, что за ушами трещать будет.

Все еще ошеломленного Дэн Сингуана увел Сяо Ван, а группа Бу Цзинмина последовала за Сян Чанлинем к жилью, которое всегда держали для них наготове.

В прошлый раз он приезжал в Тяньмин около года назад, и по сравнению с тем временем база, выросшая вокруг небольшого жилого комплекса, сильно изменилась.

Жителей заметно прибавилось, на их лицах читались мир и безмятежность, а не печать тяжких страданий.

Для апокалипсиса такое состояние было редким — подавляющее большинство людей все еще едва сводило концы с концами. Похоже, эти жители искренне любили свою базу и чувствовали себя в безопасности.

Некоторые объекты явно отремонтировали, и на фоне старых построек это бросалось в глаза.

Пять лет назад, передавая эту базу под опеку Сян Чанлиня, Бу Цзинмин и представить не мог, что тот справится столь блестяще.

— Цзинмин, на сколько в этот раз? Может, останешься, пока рана не заживет?

Бу Цзинмин покачал головой:

— Завтра уходим.

— Завтра?! — Сян Чанлинь невольно повысил голос. — Нет, я понимаю, что ты долго не засидишься, но... всего на одну ночь?

Тянь Дунъюй мрачно вздохнул в стороне:

— Мы с Сестрой Синь оба уговаривали, да толку чуть.

Сян Чанлинь слегка нахмурился:

— Вы оба не смогли уговорить? Куда теперь нацелились?

— На Базу Шаньхэ, — ответил Бу Цзинмин. — На этот раз сведения весьма надежные.

А значит, и надежды было немало.

Вслух он этого произносить не стал, чтобы не порождать завышенных ожиданий.

Сян Чанлинь все еще не разделял его решения:

— Но ты... Эх...

Он знал, что переубедить его невозможно. За столько лет находилось немало людей, которые с самыми разными намерениями пытались заставить Бу Цзинмина остановиться, но ни у кого не вышло.

Цель, ради которой Бу Цзинмин пустился в путь, была слишком непоколебима — подобно крутой горной скале, возвышающейся над землей, ее не сдвинуть человеческими силами.

И все же, как друг, Сян Чанлинь не желал видеть, как тот растрачивает остатки жизни, мотаясь по охваченным опасностью местам ради результата, который, возможно, был ясен с самого начала.

Больше никто не ронял ни слова — лишь звук шагов, ступающих по земле, сливался в танце со встречным дуновением ветерка.

Сян Чанлинь выделил отряду Бу Цзинмина два смежных дома на первом этаже. В каждом было по три комнаты, что позволяло с легкостью разместить дюжину человек — поровну мужчин и женщин.

Когда Бу Цзинмин впервые узнал об этом, он долго не мог подобрать слов: с чего бы ему набирать столько народу, чтобы те таскались за ним по пятам? Он предпочитал путешествовать в одиночку — так куда меньше хлопот.

Впрочем, база, выросшая на базе жилого массива, не испытывала недостатка в жилплощади, так что Бу Цзинмин махнул на это рукой.

Немного отдохнув в доме, где явно недавно наводили порядок, они вскоре услышали оповещение: можно идти ужинать.

Изначально для обеспечения жителей продовольствием на Базе Тяньмин создали общую кухню: в большом одноэтажном здании обустроили с полдюжины маленьких кухонь, завезли базовые приправы, рис, муку и кухонную утварь. Люди могли приносить свои продукты и пользоваться кухней бесплатно, нужно было лишь убрать за собой после готовки.

Со временем это переросло в привычку: те, кто не умел готовить, но любил поесть повкуснее, стали приносить ингредиенты и доверять стряпню местным мастерам кулинарного дела, а те с радостью готовили порции побольше. В итоге в часы обеда и ужина на общей кухне всегда стоял оживленный галдеж.

Разумеется, для приема важных гостей Сян Чанлинь специально нанял лучшего повара на всей базе. И хотя с приправами по-прежнему было туго, База Тяньмин располагала собственными полями и фермами, так что базовых продуктов на всех — даже на такого едока, как Кэ Цзюсинь — хватало с избытком.

Повар полностью оправдал свое звание: даже при скудных возможностях он сотворил целый стол разнообразных, аппетитно пахнущих и искусно оформленных блюд.

Они расположились за круглым столом в глубине зала. После нескольких смен чарок Сян Чанлинь завел разговор о планах на будущее:

— Насколько я помню, вы собираетесь на Базу Шаньхэ?

Кэ Цзюсинь подцепил палочками кусок мяса:

— Ага, а что такое, Сян-гэ?

Сян Чанлинь легонько постучал кончиком палочек по дну пиалы и ответил не сразу, а вместо этого перевел тему:

— Слыхали что-нибудь о Божественном Даре?

Сидевший за тем же столом и жадно уплетавший еду Дэн Сингуан вздрогнул.

Никто не обратил внимания на его реакцию.

Бу Цзинмин отложил палочки:

— Слыхал.

Кое-какие слухи до него доходили: это было некое средство, появившееся около двух лет назад и якобы способное усиливать человеческий талант. Поначалу на него не обращали внимания из-за мизерных объемов производства, но в последнее время разговоров об этой штуке стало заметно больше.

Сян Чанлинь покачал головой:

— По-моему, эту дрянь безумно перехвалили, это даже по названию видно. Со дня катастрофы прошло уже пять лет, а еще никто не придумал способа целенаправленно развить свой талант. А этот Божественный Дар позволяет стать сильнее играючи и без каких-либо побочек! Звучит как стопроцентное надувательство.

Он распалялся все больше и чуть не хлопнул ладонью по столу.

Бу Цзинмин был с ним согласен: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Тем более что слухи ходили куда более дикие, чем те, о которых говорил Сян Чанлинь. Утверждали, будто Божественный Дар способен помочь человеку успешно пробудить талант и при этом не превратиться в мутанта. Кто-то якобы собственными глазами видел, как семилетний ребенок уже почти обратился в мутанта, но подоспевший отец влил ему в рот каплю Божественного Дара — и не только исчезли все признаки аномалии, но и благополучно пробудился талант.

У некоторых людей, животных и растений способности вступали в конфликт с собственной природой, из-за чего те теряли разум и превращались в бешеных монстров — тех самых мутантов, что теперь встречались на каждом шагу.

Именно это стало главной причиной погружения материкового мира в пучину апокалипсиса. Пять лет назад в некий день талант, дремавший в генах живых существ, внезапно пробудился; человечество было вынуждено эволюционировать, а затем вести отчаянную борьбу не на жизнь, а на смерть с теми сородичами, чей эволюционный путь завершился крахом, выгрызая себе право на выживание.

Если бы Божественный Дар действительно мог остановить или даже обратить вспять этот процесс, Бу Цзинмин не мог вообразить, какое потрясение это вызвало бы в нынешнем обществе.

— Какое отношение это имеет к Базе Шаньхэ?

— Мои люди навели справки: в последнее время оттуда тайком утекает немало этой дряни. Думаю, когда ты окажешься там, не мог бы ты попытаться выяснить, что это вообще за вещица? А если удастся достать образец — будет вообще идеально.

— В конце концов, если эта штука действительно надежна, она сыграет колоссальную роль в укреплении мощи нашей базы.

Это шло вразрез с его планами не больше, чем капля в море, размышлял Бу Цзинмин.

Он направлялся на Базу Шаньхэ главным образом потому, что до него дошли слухи: там объявился человек, который с высокой долей вероятности мог видеть его возлюбленного.

Когда речь шла о вестях о любимом человеке, Бу Цзинмин никогда не относился к делу спустя рукава, даже если речь шла всего лишь о ком-то, кто мог его мельком видеть.

Прошло пять лет, правдивые слухи смешивались с ложными, и он уже не знал, на сколько его еще хватит, но по крайней мере сейчас сдаваться он не собирался.

— Хорошо, буду там — присмотрюсь ради тебя.

После сытного ужина отряд Бу Цзинмина разошелся по комнатам.

Едва Бу Цзинмин и Тянь Дунъюй уселись на диван, как в прихожей раздался стук в дверь.

http://bllate.org/book/36957/4597683