Готовый перевод After Saving My Wife, I Found Her Dying / Спасенная любовь: На пороге гибели [Постапокалипсис]: Глава 4

Тянь Дунъюй подошел к двери, открыл её и, увидев Дэн Сингуана, впустил внутрь.

— Мин-гэ, — Дэн Сингуан тоже последовал этому примеру, — я хочу кое о чём с вами поговорить.

Бу Цзинмин жестом предложил ему присесть.

Дэн Сингуан подошел к дивану с другой стороны и опустился на него, выглядя одновременно строго и взволнованно:

— Я не сказал об этом раньше, потому что там было слишком много людей.

— В общем, если вы хотите узнать что-то о Божественном Даре, я, пожалуй, знаю кое-какие мелочи, но не так много.

Его первая же фраза прозвучала более чем весомо:

— Производством этой штуки занимается, возможно, та же... организация, к которой принадлежала лаборатория, откуда я сбежал?

— Я уже говорил раньше: эти парни никогда не считали таких подопытных, как мы, за людей, поэтому они не особо скрывали от нас многое из того, о чем говорили.

— Это было примерно тогда, когда меня только заперли там, я услышал, как несколько человек обсуждали прогресс исследований этой штуки.

Дэн Сингуан посмотрел на бесстрастного Бу Цзинмина:

— Главное, что я хочу сказать: вы все знаете, что это за место, поэтому, думаю, эта организация тоже вряд ли представляет собой что-то хорошее, и если Божественный Дар связан с ними, расследование может оказаться очень опасным.

Правая рука Бу Цзинмина лежала на подлокотнике дивана, указательный палец легонько постукивал, то поднимаясь, то опускаясь — он, казалось, о чем-то размышлял.

Видя это, Тянь Дунъюй тоже молчал, глаза за стеклами очков перекатывались из стороны в сторону, выдавая работу мысли.

Спустя мгновение Бу Цзинмин наконец заговорил:

— Спасибо за информацию.

Дэн Сингуан ушел, а Тянь Дунъюй поправил очки:

— Мин-гэ, что думаешь?

— Что я должен думать? — Бу Цзинмин расслабился, откинувшись на спинку дивана. — Это не главная цель, потом просто расскажешь Сян Чанлиню вместе с остальными разведанными новостями.

Тянь Дунъюй поджал губы.

Их главной целью всегда были поиски человека.

Наконец он смог лишь произвести:

— Ложись пораньше, Мин-гэ.

Вещи, подготовленные для них Сян Чанлинем, были отличного качества: подушки и постельное белье — чистые и теплые, вот только провести воду в каждую комнату было невозможно, поэтому обеспечивалось лишь стабильное электроснабжение.

К счастью, Бу Цзинмин прожил в эпоху апокалипсиса уже несколько лет и давно не обращал внимания на то, есть ли вода для мытья. Сняв верхнюю одежду и оставшись в одном нательном белье, он лег на кровать.

Вокруг постепенно воцарялась тишина — казалось, будто в этом мире никогда не существовало никаких мутантов, людей или любых других живых существ.

Сознание никак не хотело расслабляться. Бу Цзинмин лежал навзничь, сложив руки на груди, просто закрыв глаза, и, похоже, вовсе не заботился о том, удастся ли ему вообще уснуть.

Просто этому телу требовался отдых, поэтому в тишине безмятежной ночи он пытался забыться сном.

Перед глазами начали блуждать световые пятна — словно крошечные жучки, они извивались, ползали, а затем вспыхивали, превращаясь в череду сменяющих друг друга картинок.

Бу Цзинмин в каком-то оцепенении вернулся в реальность, ощущая летний зной. Палящие лучи солнца падали через окно на столешницу, а единственный прохладный ветерок исходил сверху — от громко гудящего потолочного вентилятора.

— Цзинмин? Чего завис?

Рядом с ним сидел юноша. Волосы у парня были еще черными, коротко остриженными по школьным правилам, а одет он был в сине-белую школьную форму в мешковатом стиле, которую вечно ругали ученики всех поколений.

Правой рукой юноша крутил шариковую ручку, а левой подпирал подбородок, с улыбкой склонив голову набок и глядя на него:

— Эй! Ты что, не можешь решить эту задачку?

Бу Цзинмин бросил взгляд на лежавший перед юношей лист с заданиями — это был тест по физике за второй год средней школы.

Всего лишь вопрос на заполнение пропусков, который для Бу Цзинмина и впрямь не представлял труда, но он еще не успел ничего сказать, как окружающая обстановка внезапно переменилась: холодный и тлетворный запах вперемешку с металлическим привкусом заполнил всю комнату.

Бу Цзинмин моргнул, чувствуя, что на ресницах что-то застыло, и провел рукой по лицу.

В комнате было темно, ни лучика света, и ему пришлось поднести руку к самому носу, чтобы принюхаться.

Кровь.

— Скрип.

Кто-то толкнул дверь, и теплый желтый свет хлынул снаружи, осветив царящий кругом беспорядок и его самого — с запекшейся кровью на лбу.

Юноша шагнул навстречу свету, взял его за руку и произвел:

— Пойдем со мной.

— Отныне моя семья — твоя семья, моя мама — твоя мама!

— Они тебе не нужны, а мне — да, и маме тоже, ты ей безумно нравишься.

……

Хлоп-хлоп, кап-кап.

Звуки дождя, барабанящего по стеклу, становились все яростнее, звеня и стуча, и вырвали Бу Цзинмина из сна.

Он сел на кровати, на редкость долго пребывая в оцепенении.

Содержание сновидения уже стерлось из памяти, оставив лишь ощущение щемящей тоски и глубокую тоску по определенному человеку.

Бу Цзинмин смотрел в окно: тяжелые тучи затянули небо, мрак сгустился настолько, что невозможно было понять время суток, из-за чего казалось неясным, проспал ли он весь этот сон ночью или днем.

— Мин-гэ? Проснулся?

Словам вторили несколько стуков в дверь.

— Мин-гэ? К тебе пришел Сян-гэ.

Бу Цзинмин отозвался и, опуская ноги с кровати, на ходу подхватил висевшую на спинке стула куртку, натягивая её на себя.

Выйдя в гостиную, он увидел, что там находятся не только Тянь Дунъюй и Сян Чанлинь, но даже заглянул Кэ Цзюсинь.

— Ну как, сладко спалось ночью?

— Вполне.

Иметь такие условия в эпоху апокалипсиса было более чем достаточно, чтобы вызвать зависть у абсолютного большинства людей.

— Знаю, что тебе нужно спешить, да и на кухне некому готовить завтрак спозаранку, так что я собрал другой сухпаек и воду, потом забросишь в машину. Ах да, я ведь и твою тачку велел осмотреть: бак залит под завязку, да еще и канистру сверху захватили, не забудь забрать всё разом.

Бу Цзинмин редкостно тронул уголки губ в подобии улыбки:

— Спасибо.

— К чему эти церемонии, свои люди, чего тут делить, главное — помни дела братские.

Сян Чанлинь хлопнул его по плечу, на сей раз избегая травмированного правого плеча и ударяя по левому.

С другой стороны, Кэ Цзюсинь тоже сообщил, что всё готово к отправке, выступать можно в любой момент.

— Тогда не смею вас задерживать, если что — держите связь, будьте осторожны в дороге.

Попрощавшись с Сян Чанлинем, отряд направился вниз. К тому времени дождь, начавшийся неизвестно когда, уже прекратился.

Отыскав внедорожник, припаркованный у ворот базы, они тщательно проверили снаряжение, обрызгали всю машину по периметру специальным зельем, скрывающим запахи, и Бу Цзинмин занял водительское кресло.

Кэ Цзюсинь удобно устроился на заднем сиденье, расслабленно прислонившись к окну, и окинул взглядом Базу Тяньмин:

— Главарь, а у тебя, скажу я тебе, рот на замке знатно держится. Имея за спиной такую мощную базу, я ведь поначалу всерьез думал, что ты просто одинокий волк, потому тебе и море по колено.

— Я никогда и не утверждал обратное.

Бу Цзинмин запустил двигатель для прогрева, шины с хрустом замяли грязь, оставляя за собой колею, и машина тронулась в путь.

Удерживая руль, Бу Цзинмин вывернул с желто-зеленой тропинки на разбитое шоссе. Человеческие голоса резко стихли, сменившись едва уловимым шевелением, таящимся в тишине — присутствием опасных мутантов.

От Тяньмин до Шаньхэ было немало километров. Приблизительный расчет перед выездом показывал, что даже на их модифицированном внедорожнике ехать придется почти десять часов без перерыва.

Машина неслась по этой выжженной серой земле, изредка проезжая мимо руин заброшенных зданий, где среди буйных зарослей гигантских растений едва угадывались следы былого процветания человечества.

Посреди дороги Тянь Дунъюй сам предложил сменить Бу Цзинмина, чтобы тот отдохнул.

— Мин-гэ, — пристегиваясь ремнем безопасности, непринужденно завел он разговор, — а что, если... в этот раз мы снова ничего не найдем?

Бу Цзинмин сидел на пассажирском сиденье с закрытыми глазами и молчал.

Тянь Дунъюй повернул ключ в замке зажигания:

— Мин-гэ, а твоя собственная жизнь? Ты что, совсем от нее откажешься?

Кэ Цзюсинь, растянувшись поперек заднего сиденья, лениво подал голос:

— Ты же с главарем уже давненько мотаешься, а всё умудряешься задавать такие тупые вопросы.

Получив отповедь, Тянь Дунъюй не рассердился, а лишь тяжело вздохнул:

— Да мне просто жалко Мин-гэ. Когда же этому всему придет конец?

Бу Цзинмин никак не отреагировал на их перепалку, продолжая тихо сидеть с закрытыми глазами, словно заснул.

Перед глазами стояла отнюдь не темнота, мозг продолжал прокручивать слова назад: «А твоя собственная жизнь...?»

Утреннее настроение после пробуждения вновь подступило к горлу, теснясь в небольшой груди, и при каждом толчке поднимало волну горечи и одиночества.

Совсем отказаться?

Да, отказаться.

Бу Цзинмин никогда не рассказывал товарищам о своем прошлом: там было слишком много скверного, и выносить это на суд казалось простым нытьем и жалостью к себе, занятием абсолютно бессмысленным. А все светлые моменты были связаны исключительно с его возлюбленным.

У него не было душевных сил предаваеться ностальгии с посторонними людьми, пока судьба любимого висит на волоске. Он мог лишь заявлять каждому новому попутчику: он безумно любит своего человека, и чего бы это ни стоило, обязан его отыскать — это единственная цель, ради которой он ступил на столь долгий путь.

Без него жизнь Бу Цзинмина не имела ни малейшего смысла.

В итоге те, кто присоединялся к нему по самым разным причинам, приходили и уходили, либо погибали в этом апокалипсисе, превращаясь в горстку белых костей, и в конце концов рядом с ним остались лишь двое, неизменно продолжающие следовать за ним.

Бу Цзинмин на самом деле был благодарен им, но в том, что касалось его возлюбленного, не могло быть и речи ни о каких компромиссах.

На этой мысли он как раз расслышал голос Кэ Цзюсиня:

— Ладно тебе, главарь же с самого начала прямо сказал: если не выносишь таких странствий, можешь просто уйти.

— Да кто говорит, что я ухожу? Не мели чепухи.

Всю дорогу они с помощью радара тщательно обходили стаи мутантов, стараясь держаться широких открытых дорог; если же мутанты садились на хвост, то старались оторваться, а если не получалось — выходили из машины и тихо уничтожали врагов. Троица не останавливалась ни на секунду, не считая естественных нужд: выехав примерно в восемь часов утра, они наконец увидели сияющие огнями контуры Базы Шаньхэ в тот момент, когда солнце коснулось вершин гор.

База Шаньхэ была одной из немногих баз, уцелевших со времен катастрофы и доживших до сегодняшнего дня. Она строилась вокруг небольшого городка и за пять лет обзавелась безупречной системой управления: все прибывшие впервые неместные жители должны были пройти регистрацию, чтобы получить бесплатное временное разрешение на одни сутки, и лишь при наличии этой бумаги дозволялось оставаться на территории базы.

По истечении срока действия разрешения его требовалось продлевать за припасы, причем стоило это недешево.

Бу Цзинмин бывал здесь не впервые, но двое его спутников могли еще раз бесплатно получить временные пропуска. Оставив машину на охраняемой стоянке и велев товарищам забрать часть вещей для регистрации, Бу Цзинмин вышел, прислонился к борту авто и извлек черное переговорное устройство, настраивая его на нужную волну.

http://bllate.org/book/36957/4597684