×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Not a Bad Ghost / Я правда не злой дух: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Бай пыталось подцепить рыбку, но, безуспешно промучившись довольно долго, сдалось и, решив поискать себе иное развлечение, нырнуло в воду, чтобы вдоволь погоняться за стайками мальков.

Су Тинъюнь, глядя, как Сяо Бай увлеченно плещется в волнах, тоже загорелся желанием прыгнуть в воду. Однако, прежде чем сделать это, он оглянулся на Хэ Яня:

— Можно мне тоже сходить поплавать?

Хэ Янь промолчал. По какой-то причине он явно не хотел, чтобы Су Тинъюнь заходил в воду.

Но стоило Су Тинъюню привычно округлить свои огромные, влажные глаза — мол, если Хэ Янь скажет хоть слово против, он тут же зальет слезами весь Тихий океан — как Хэ Янь не нашел в себе сил отказать.

— Я пойду с тобой, — сдался он.

— У тебя нет плавок, я сам схожу, — отрезал Су Тинъюнь. При этом он украдкой следил за выражением лица Хэ Яня, чувствуя, что в его поведении скрыто что-то неладное.

В большинстве случаев он был готов во всем уступать Хэ Яню, но только не сейчас — ему совсем не хотелось, чтобы Хэ Янь составлял ему компанию в воде.

— Хэ Янь, я справлюсь сам.

Хэ Янь, казалось, что-то вспомнил: в его глазах на мгновение промелькнула боль, но она тут же исчезла, едва уловимая. Его взгляд упал на Сяо Бая, беззаботно резвящегося в море, и он понял, что не имеет права запрещать Су Тинъюню что-либо делать. Если он начнет проявлять излишнюю властность, это лишь вызовет у Су Тинъюня дискомфорт.

В конце концов Хэ Янь достал из-за пазухи магическую бумагу. Он хотел сказать очень многое, но слова так и застряли в горле. Свернув талисман, он на красной нити повязал его на шею Су Тинъюня и наказал:

— Будь осторожен. Если почувствуешь что-то неладное — немедленно возвращайся ко мне.

— Хорошо, — серьезно кивнул Су Тинъюнь.

Он тут же принял позу и с грацией профессионала нырнул в морскую пучину.

Поскольку он не чувствовал прикосновения воды к коже, плавание в море ничем не отличалось от полета в небесах. Под водой Су Тинъюню не нужно было дышать, морская вода не заливалась в нос и не мешала обзору. Рыбки, кораллы — всё вокруг было удивительно четким и ясным.

Видя реакцию Хэ Яня, он было решил, что когда-то в прошлом мог утонуть, но, поплавав немного, понял, что, кроме радости, не испытывает ничего.

Он любил воду. Он любил океан.

Сяо Бай, перебирая лапками, подплыло к Су Тинъюню, приглашая его вместе поохотиться на мелких рыбёшек. Отказать ему было невозможно, и Су Тинъюнь немного поиграл с ним. К сожалению, рыбы их не видели и не пытались уплыть, так что ловить их было до обидного легко.

Через полчаса Су Тинъюню наскучило плавать. Он то и дело ловил себя на мысли о Хэ Яне — стало жалко оставлять того в одиночестве на берегу — и в итоге решил подняться на поверхность.

Сяо Бай, тоже уставшее, резким рывком вырвалось вперед, указывая путь.

Когда Су Тинъюнь показался из воды, Сяо Бай уже выбралось на берег и, прикорнув у ног Хэ Яня, поджидало его.

Су Тинъюнь на мгновение замер, встретившись взглядом с Хэ Янем. Охотник на призраков неотрывно смотрел на него, словно в целом мире не было ничего, что могло бы отвлечь его внимание.

Су Тинъюнь неспешно поплыл к берегу, все еще не понимая, о чем так сильно беспокоился Хэ Янь.

И вдруг, когда до прибрежных скал оставалось всего пять метров, он увидел, как лицо Хэ Яня изменилось:

— Су Тинъюнь!

По воде пошла рябь, и из глубины внезапно высунулась распухшая рука, пытаясь схватить его и утащить на дно. Хэ Янь мгновенно выхватил магическую бумагу, быстро зашептал заклинание, не отрывая глаз от призрачной конечности, стремительно приближавшейся к Су Тинъюню.

Закончив читать, он со всей силой метнул талисман вперед. И как раз в тот момент, когда Хэ Янь уже приготовился прыгнуть в море, чтобы спасти его, он увидел, как в призрачную руку почти коснулась Су Тинъюня, но тот с громким хлопком обратился в черный дым и ловко увернулся. Затем, издав резкий звук, Су Тинъюнь ударил Водяного призрака хвостом, заставив того взвыть от боли.

Добившись своего, Су Тинъюнь не стал ввязываться в затяжную драку. С писком он бросился наутек, пролетел над водой и спрятался за спину Хэ Яня, вцепившись маленькими лапками в край его одежды.

Он двигался так быстро, что не заметил, как уголок талисмана на его шее обгорел, а по телу Водяного призрака, получившему удар его хвостом, пошла глубокая трещина.

Прежде чем призрак успел показаться вновь, магическая бумага, брошенная Хэ Янем, припечаталась к его макушке. Раздалось шипение, словно жарилось мясо, призрак взревел от боли и в мгновение ока превратился в морскую пену.

Су Тинъюнь осторожно выглянул из-за спины Хэ Яня. Волны по-прежнему бились о берег, поверхность моря искрилась на солнце, Водяной призрак исчез без следа.

С момента нападения прошла от силы минута. Как и ожидал Су Тинъюнь, Хэ Янь без труда справился с нечистью.

Но хотя угроза миновала, Су Тинъюнь не мог не выдохнуть с облегчением. Он потерся головой о пояс Хэ Яня и, моргая своими глазами-бусинками, с надеждой спросил:

— Хэ Янь, я ведь был очень храбрым, да?

Хэ Янь ответил не сразу. Он притянул Су Тинъюня к себе и, как только тот принял человеческий облик, крепко-крепко обнял, словно желая вплавить его в свою плоть.

Наконец, Хэ Янь тихо произнес:

— Да, ты был необыкновенно храбрым.

Су Тинъюнь закрыл глаза, прижавшись ухом к груди Хэ Яня, позволяя теплу охотника на призраков окутать себя через ткань одежды. Сердце Хэ Яня билось часто и громко.

Ему показалось, что эта сцена уже была в его жизни.

Их прогулка на море закончилась раньше времени из-за этого небольшого происшествия. Хотя после того, как объятия разомкнулись, Хэ Янь старался вести себя так, будто ничего не случилось, и успокаивал Су Тинъюня, повторяя, что теперь он в безопасности и ему нечего бояться.

Но, по мнению Су Тинъюня, боялся вовсе не он, а сам Хэ Янь. Хэ Янь боялся, что он пострадает, боялся, что он может встретить другого призрака. Именно поэтому в момент нападения в глазах Хэ Яня читалась паника. Подумать только — обычный мелкий Водяной призрак, а вызвал такой ужас.

Это было совершенно необъяснимо.

Неудивительно, что по ночам Хэ Янь запирал его дома, не позволяя выходить на улицу, и даже днем заставлял брать себя в сопровождение.

Сяо Бай могло свободно гулять, а он — нет.

Су Тинъюнь решил не обсуждать это, пока Хэ Янь за рулем, чтобы не отвлекать его. Он не принадлежал к тем, кто при малейшем противоречии сразу лезет в бутылку. Поговорят, когда вернутся домой.

Тем более, если он не будет показывать, что встревожен, Хэ Янь постепенно успокоится.

Почувствовав напряжение в машине, Сяо Бай притихло. Оно послушно лежало на руках у Су Тинъюня, изредка лизало его пальцы и тыкалось головой в ладонь, прося погладить.

К концу поездки уставшее Сяо Бай задремало. Его сонливость передалась Су Тинъюню, тот тоже начал клевать носом и вскоре уснул.

Машина остановилась на перекрестке — до зеленого сигнала светофора оставалось долгих девяносто секунд. Рядом была начальная школа, и как раз заканчивались уроки.

Вокруг стоял шум. Хэ Янь невольно обернулся, боясь, что гам помешает сну Су Тинъюня. Достав из кармана чистый лист магической бумаги и ручку, он быстро что-то начертал и приклеил талисман на спинку переднего сиденья.

Когда он закончил, до зеленого света оставалось еще тридцать секунд. Хэ Янь смотрел на Су Тинъюня: его черные волосы слегка растрепались, а лицо, освещенное золотистым солнцем, дышало таким теплом, что Хэ Янь не сдержался и потянулся рукой, желая коснуться, почувствовать это тепло.

Резкий звук клаксона прервал его мысли. Загорелся зеленый, и он нажал на газ, продолжая путь домой.

Только сейчас Хэ Янь начал понемногу приходить в себя, испытывая жгучее раскаяние за свою несдержанность на берегу. Это был всего лишь заурядный Водяной призрак, справиться с которым не стоило никакого труда.

Наверняка своим поведением он заставил Су Тинъюня поволноваться.

Он слишком хорошо знал Су Тинъюня. Хотя тот часто казался беспечным, на самом деле он очень тонко чувствовал эмоции других. Злится он или расстроен — Су Тинъюнь видел сразу.

Теперь, когда Су Тинъюнь лишился памяти, но все равно остался там, где они впервые поцеловались, и не хотел уходить — всё это доказывало, что у них есть шанс начать заново. В глубине души Су Тинъюнь все еще любил его. Да и тот факт, что за два года после расставания у Су Тинъюня не появилось никого, тоже говорил о многом.

Неужели он снова...

Неужели он снова доведет их отношения до той точки, на которой они расстались два года назад?

Машина плавно въехала в гараж. Хэ Янь крепко сжимал руль. Су Тинъюнь всё еще спал, а Сяо Бай уже проснулось и немигающим взглядом смотрело на него.

Хэ Янь, сохранивший память, прекрасно знал, почему они расстались, даже если Су Тинъюнь никогда не говорил об этом прямо.

Он просто притворялся, что не знает. Если когда-нибудь в будущем Су Тинъюнь всё вспомнит, он сможет легко списать те два года разлуки на дурной сон, и они снова будут жить в любви и согласии.

— Я уже не тот, что прежде.

Хэ Янь глубоко вздохнул, повернулся к Су Тинъюню и тихо позвал:

— Тинъюнь, мы приехали.

Услышав голос, Су Тинъюнь медленно приоткрыл глаза. Взгляд прояснился. Он отлично выспался — во сне не было той странной удушающей тяжести, наоборот, всё было таким приятным и сладким, как прохладная газировка в летний полдень, освежающей и радостной. Он чувствовал, что силы вернулись к нему полностью.

Когда Хэ Янь снял талисман, Су Тинъюнь наконец смог покинуть машину. Потянувшись, он с энтузиазмом зашагал вслед за Хэ Янем к лифту.

Поднимаясь, Су Тинъюнь смотрел на отражение Хэ Яня в зеркальной стене. Тот, казалось, полностью пришел в себя — нервозность и беспокойство ушли, черты лица смягчились.

Этот человек восстановился гораздо быстрее, чем он ожидал.

http://bllate.org/book/36960/4598036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу