×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If I Married My Arch-Nemesis / Женился на заклятом враге: пятилетняя амнезия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сразу видно, что это молодая пара, которая только начала встречаться.

Юй Чжисюэ высказал свои пожелания, и у администратора в голове промелькнула мысль, что они идеально подходят друг другу, пока он отправился подбирать одежду и аксессуары.

Вскоре Юй Вэньсюань закончил с приготовлениями. Он переоделся в более официальный костюм, а его волосы были аккуратно уложены, открывая красивое лицо.

Образ Юй Чжисюэ также был готов, волосы тщательно уложены, но вот подходящие запонки всё никак не находились. Администратор несколько раз приносил разные варианты, но Юй Чжисюэ оставался равнодушен, зато Юй Вэньсюань постоянно придирался к мелочам.

Когда принесли очередную партию, Юй Вэньсюань взял в руки запонку с небесно-голубым камнем, внимательно осмотрел её, а затем подошел к Юй Чжисюэ и приложил её к манжете.

Он наклонился, застегнул запонку на рукаве Юй Чжисюэ и только потом поднял взгляд:

— Давай эту. Тебе нравится?

Раз уж их уже надели, разве можно сказать, что не нравятся? — про себя подумал администратор, опустив голову.

Юй Чжисюэ не замечал скрытого собственничества в этом жесте, или, вернее, уже привык к нему. Он немного заторможенно ответил:

— Нравится.

— Тогда на этом и остановимся, — произнес Юй Вэньсюань, глядя на макушку Юй Чжисюэ.

Администратор, стоявший рядом, поддакнул:

— У господина отличный вкус, эта модель прекрасно подходит вашему парню.

— ...Парню? — Юй Вэньсюань обернулся, его тон был неспешным, но в нём сквозило легкое холодное раздражение.

Администратор не понял, что сказал не так, и мгновенно покрылся холодным потом: по его опыту, такие спокойные и рассудительные люди зачастую оказываются самыми опасными. Эти двое явно были из богатых и влиятельных семей, с которыми ему лучше не связываться.

Юй Чжисюэ, который всё еще рассматривал запонку, услышав их диалог, подошел к Юй Вэньсюаню, и длинные пряди его волос коснулись руки Юй Вэньсюаня.

— Это мой супруг, мы уже женаты, — пояснил Юй Чжисюэ.

Он произнес это так искренне и прямо, что даже выглядел немного по-детски, что было совсем не в духе Юй Чжисюэ. Однако Юй Вэньсюаню это очень понравилось.

Юй Вэньсюань на мгновение замер, склонил голову, прислонившись к плечу Юй Чжисюэ, и внезапно рассмеялся. Это был первый раз с тех пор, как он попал в этот мир, когда он сам проявил инициативу подойти к Юй Чжисюэ так близко. Из-за импульса, природу которого он сам не мог до конца понять.

Ледяная атмосфера в комнате мгновенно рассеялась. Как только Юй Чжисюэ произнес те слова, администратор почувствовал, что давящий на него взгляд исчез.

Юй Чжисюэ протянул руку и слегка потянул Юй Вэньсюаня за волосы, немного недоумевая:

— Щекотно.

Юй Вэньсюань не отстранился:

— Дай мне еще немного постоять так.

***

Автомобиль направился к уединенной усадьбе. Когда они прибыли, большинство гостей уже собрались.

Выходя из машины, Юй Вэньсюань, помня о «своих» привычках, первым взял Юй Чжисюэ за руку. Юй Чжисюэ посмотрел на их сцепленные ладони и, не говоря ни слова, переплел свои пальцы с пальцами Юй Вэньсюаня, превращая это в крепкий замок.

Юй Вэньсюань почувствовал перемену, опустил взгляд, встретился с сияющими глазами Юй Чжисюэ, притянул его ближе к себе и принял это как должное.

Стоило им войти в старинный особняк, как к ним тут же потянулись люди, чтобы завести беседу. В конце концов, банкеты влиятельных семей всегда больше походили на светский ритуал.

— Господин Юй, господин Юй Чжисюэ, давно не виделись. Ваши отношения всё так же крепки, — с улыбкой произнес мужчина лет сорока с небольшим.

Хотя брак Юй Вэньсюаня и Юй Чжисюэ не был объявлен официально, в кругах элиты о нем знали все. Но никто не решался пойти против семей Юй, так что об этом просто молчали.

— У господина Вана тоже, судя по всему, дела идут в гору, — дежурно ответил Юй Чжисюэ, не вкладывая в слова особых чувств.

Поскольку Юй Чжисюэ взял общение на себя, Юй Вэньсюань решил промолчать — к тому же, он понятия не имел, кто это такой. В процессе этого светского обмена любезностями Юй Чжисюэ больше не смотрел на него, лишь продолжал держать за руку.

Его что… оставили не у дел?

Юй Вэньсюань нарочно сжал руку Юй Чжисюэ чуть сильнее, отчего пальцы того слегка раскрылись. Это было похоже на то, как котенок мнет лапками подстилку.

Юй Чжисюэ почувствовал это движение, на секунду прервался, но не обратил на него внимания.

Улыбка Юй Вэньсюаня застыла. Он опустил глаза и еще несколько раз сделал то же самое, заставив Юй Чжисюэ обернуться, чтобы успокоить его.

Пока они здесь занимались «любовными играми», Ван Чжицзе чувствовал, что день сегодня не задался. Юй Чжисюэ был холоден, но это в его стиле. Однако даже Юй Вэньсюань, обычно демонстрирующий безупречные манеры, не удостаивал его вниманием, не поздоровался и вообще был погружен в себя, не пойми чем занимаясь.

Пытаясь выведать хоть что-то у Юй Чжисюэ насчет участка земли на западе города и раз за разом натыкаясь на глухую стену, Ван Чжицзе в конце концов вздохнул:

— Что ж, не буду вам мешать. Желаю приятно провести вечер.

Когда человек наконец ушел, Юй Вэньсюань прекратил свои манипуляции.

Юй Чжисюэ посмотрел на него с легким недоумением и мягко сказал:

— Ты сегодня, кажется, слишком прилипчивый.

Юй Вэньсюань подался вперед, закрывая Юй Чжисюэ от света.

— Разве?

Юй Чжисюэ оказался в тени, и кроме лица Юй Вэньсюаня ничего не видел. Древесный аромат его парфюма окутывал его, отчего дыхание стало чуть более горячим.

Он уверенно подтвердил:

— Именно такой.

Глава 7: Старший брат

Свет в зале внезапно погас, прервав то, что хотел сказать Юй Вэньсюань. Заиграла музыка, пары в центре зала начали танцевать, и вскоре толпа должна была докатиться и до них.

Юй Вэньсюань потянул Юй Чжисюэ в сторону, привлекая к себе немало любопытных взглядов. Когда они оказались в тихом месте, Юй Вэньсюань остановился. Юй Чжисюэ по инерции сделал еще полшага вперед, но Юй Вэньсюань придержал его за плечо и вернул обратно.

Юй Чжисюэ обернулся и еще не успел ничего сказать, как вдалеке заметил изящную женскую фигуру.

Проследив за взглядом Юй Чжисюэ, Юй Вэньсюань разжал пальцы, которыми держал его за руку, и лишь слегка коснулся запястья.

Он обернулся и позвал:

— Мама.

Матери Юй было уже за пятьдесят, но благодаря хорошему уходу она выглядела едва ли на тридцать с небольшим. В отличие от её саркастичной манеры общения по телефону, внешне она была типичной женщиной из Цзяннаня — мягкой и приветливой.

Вот только стоило ей открыть рот, как образ тут же рушился:

— Я так и знала, что ты утащишь Сяо Сюэ в какой-нибудь укромный уголок. Ты можешь хоть раз вести себя как подобает мужчине, а не как обычно?

Юй Вэньсюань ответил:

— Не могу.

Мать Юй лишь вздохнула — она и не надеялась, что Юй Вэньсюань избавится от этой привычки, которая была у него с самого детства. В глазах окружающих Юй Вэньсюань с малых лет был идеальным ребенком, но на самом деле он всегда был одержимым и холодным.

Когда Юй Вэньсюаню было семь, одна из подруг матери оставила у них на передержку тряпичную куклу-кошку, пока не вернется из-за границы. Юный Юй Вэньсюань отлично ладил с ней, и мать часто видела, как они играют в саду.

Беда случилась за день до возвращения подруги. Кошка внезапно исчезла.

Искали долго, и в конце концов нашли её в самом отдаленном уголке двора, в маленьком домике, явно построенном чьими-то руками. Когда слуга вынес её оттуда, кошка шипела и царапалась. Даже слепому было понятно, что это было сделано намеренно.

Мать Юй велела сначала отправить кошку хозяйке. Вернувшись домой, Юй Вэньсюань, встретив взгляд матери, лишь спокойно спросил:

— Мама, ты отправила кошечку?

— Да, — мать Юй почувствовала головную боль. — Если хочешь завести питомца, можешь сказать мне, но нельзя поступать так, как ты.

— Почему нельзя?

Мать Юй ответила:

— Это была чужая кошка, это неправильно.

Юй Вэньсюань с несвойственной для его возраста уверенностью возразил:

— Я мог предложить что угодно взамен, почему она не могла стать моей?

— Если тебе нравятся тряпичные кошки, мама может купить тебе такую же, почему именно эта? — мать не понимала.

Юй Вэньсюань посмотрел на неё своими черными глазами и серьезно ответил:

— Потому что я её хочу.

С тех пор мать Юй долгое время беспокоилась, не приведет ли такой характер к проблемам. Но после того случая Юй Вэньсюань больше не совершал ничего подобного. Иногда мать Юй задавалась вопросом: то ли он исправился, то ли просто больше не встречал того, чего хотел бы по-настоящему.

Семилетний Юй Вэньсюань хотел кошку. А чего же хотел двадцатипятилетний глава Семьи Юй? Ответ пришел гораздо быстрее, чем она ожидала.

В тот день на банкете, среди шума и звона бокалов, Юй Вэньсюань стоял с бокалом вина и смотрел вниз. Она проследила за его взглядом и увидела того самого ребенка из Семьи Юй. Мать Юй не раз слышала от Чэн Юя, насколько ужасны были их отношения.

Юй Вэньсюань внезапно произнес:

— Как думаешь, он красивый?

Мать Юй, глядя на это лицо, не смогла солгать:

— Красивый.

Свет на втором этаже был приглушен, и выражение лица Юй Вэньсюаня было не разобрать. Его голос прозвучал тихо, но спокойный тон мгновенно вернул мать Юй в тот день много лет назад:

— Я тоже так думаю.

Мать Юй никак не могла предположить, что спустя десять с лишним лет объектом желания Юй Вэньсюаня станет человек.

— Я люблю его и хочу спрятать ото всех.

***

Глядя на близость этих двоих, мать Юй вздохнула с облегчением: хорошо, что в итоге Юй Чжисюэ согласился, иначе, зная Юй Вэньсюаня, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Она поддразнила их:

— Вы сегодня в этих костюмах выглядите замечательно.

Юй Вэньсюань коснулся запонки на запястье Юй Чжисюэ, тронул губы усмешкой и промолчал. Мать Юй не придала этому значения и спросила его:

— Насчет того острова, о котором ты спрашивал недавно — владелец пару дней назад дал добро на продажу. Ты связывался с ним?

Юй Вэньсюань: «?»

Увидев его недоумение, мать Юй приложила руку ко лбу:

— Только не говори, что ты забыл. Разве не ты сам сказал, что присмотрел этот остров и хочешь поехать туда с Сяо Сюэ на годовщину свадьбы?

Это было еще одно событие вне рамок его памяти, и ему пришлось обратиться за помощью к Юй Чжисюэ, слегка проведя подушечками пальцев по его запястью.

http://bllate.org/book/36967/4598559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода