Готовый перевод Poisonous Husband My Remaining Life is Vacation / Ядовитый супруг: Жизнь как бесконечный отпуск: Глава 7

Одиночество и скорбь старика задели самые мягкие струны в душе Черной Мамбы.

С этого момента для Черной Мамбы поиск убийцы перестал быть просто заданием.

Он — Черная Мамба, ядовитая змея, от которой невозможно скрыться и пощады не будет, стоит ей лишь нацелиться на жертву.

— Зачем ты согласился на это ради Энсона?

Он решил стать убийцей из Темной Сети, потому что в свое время у него были на то причины, не оставляющие выбора. Тогда почему Энсон, не нуждающийся ни в чем, чья семья уже давно вышла из тени, тоже решил стать наемным убийцей?

Вздох старика вместе с легким ветерком унесся вдаль.

— Потому что он слишком похож на меня. В наших костях течет кровь, которая никогда не сможет успокоиться. Лишь постоянное возбуждение позволяет нам чувствовать, что мы все еще живы. Точно так же, как некоторые любят наркотики, другие любят азартные игры, а третьи — женскую красоту… А мы любим риск. Мы, как и те люди, пойманы в ловушку сердечной зависимости, от которой невозможно избавиться.

Когда Черная Мамба и Голубь вернулись в отель, уже зажглись первые огни.

Хозяин отеля, едва завидев его входящим, тут же услужливо бросился навстречу:

— Господин, скажите, вы будете ужинать в ресторане или мы подадим заказ в ваш номер?

Черная Мамба поднял руку и взглянул на наручные часы:

— Через четверть часа мы спустимся к ужину.

Голубь вытаращил глаза в полном недоумении, не в силах понять, что же произошло за то время, пока его не было, раз здешний хозяин так стелется перед этой скрытной и вредной змеей?

Черная Мамба понял, о чем тот думает, но объясняться не стал.

Для аристократа, джентльмена, обсуждать личные вопросы в общественном месте — это слишком вульгарно и совершенно не соответствует этикету.

Из-за этого круглолицый Голубь разозлился еще сильнее, превратившись в Голубя с мордашкой-паровым пирожком.

Но это вовсе не помешало ему впоследствии уплести за один присест два стейка, две пиалы крем-супа из шампиньонов и две корзинки чесночных гренок.

Ладно, вообще-то он просто съел всё это в одиночку, в двойном размере.

От закусок до десерта — ни единого блюда не пропустил, всё взял с добавкой.

От увиденного у Черного Мамбы не только пропал разыгравшийся аппетит, но и вовсе пропал вкус к еде, проглотить которую стало целой мукой.

Его нож и вилка то и дело замирали, пока он наконец не выдержал:

— Разве у вас в Китае не больше всего ценят заботу о здоровье и правило вставать из-за стола слегка голодными?

Голубь погладил живот, раздувшийся до размеров круглого мяча:

— Ты знаешь, каково самое главное условие для сохранения здоровья?

— Какое?

— Чтобы заботиться о здоровье, для начала нужно выжить.

— Что, неужели ты думаешь, что не сможешь выжить?

Черному Мамбе стало немного любопытно. Голубь отличался от них: он занимался разведкой, передовой, сбором и анализом информации. Говоря проще, уровень опасности был не так высок — конечно, смотря с кем сравнивать. По сравнению с ними, наемными убийцами, работа Голубя казалась просто жизнью котенка, взлелеянного в теплице.

Более того, каждого Голубя при выполнении задания сопровождал убийца из сотни лучших.

В то время как убийцам во время выполнения заданий никаких помощников-голубей для тылового обеспечения не выделяли.

По словам Владыки Темной Сети по прозвищу Кинг, слабые нуждаются в защите сильных, а сильные не должны позволять слабым тянуть их назад.

— Когда-то я выживал целую зиму вместе с младшими братом и сестрой благодаря тому, что отбирал еду у бродячих собак.

— А… что было потом? — Трудно было представить, что у этого большеглазого Голубя была столь суровая судьба.

— Позже мой наставник, старый голубь, приютил нас, а мы под видом детей передавали для него информацию.

— Прости. — Черная Мамба почувствовал себя виноватым за то, что затронул болезненную тему.

Голубь захлопал своими большими глазами и невинно поинтересовался:

— Так я могу заказать еще одно шоколадное мороженое, чтобы помочь пищеварению?

Заедать шоколадным мороженым тяжесть в желудке?

Что он мог сказать на это теперь? Конечно же:

Ну… ладно…

Там, где он не мог видеть, Голубь улыбался точь-в-точь как хитрая лиса, укравшая курицу.

Старший брат был прав: над этой скрытной и вредной змеей оказалось очень забавно подшучивать.

— Ох, точно. Завтра я уезжаю. — Голубь, облизывая ложечку из-под мороженого, неожиданно произнес: — Я тут собрал кое-какие материалы по этому делу и скинул тебе на секретную почту, так что не думай, будто я явился сюда просто так, чтобы бесплатно объесть тебя два раза.

В тот момент Черная Мамба еще не знал, насколько ценной и редкой окажется информация, присланная Голубем.

Но он все же очень вежливо выразил свою благодарность.

Выразилось это в том, что, когда Голубь, поддерживая одной рукой поясницу, а другой стену, с выпяченным животом, словно на четвертом-пятом месяце беременности, с трудом плелся из ресторана в номер, он не стал стыдиться и убегать подальше, а напротив — проявив бесстыдство и джентльменскую галантность, придержал его за локоть.

Будь он человеком, убивающим всех подряд, в тот момент он думал бы лишь о том, как перебить всех свидетелей этой сцены, а вовсе не о том, чтобы больше никогда не возвращаться в этот отель и этот городок.

Пожелав Голубю спокойной ночи, он толкнул дверь своей комнаты.

До этого мгновения он не ощущал ни малейшего подвоха.

Однако очень скоро он понял, что что-то не так.

Тем не менее шаги его оставались спокойными, а движения — изящными.

Даже сняв костюм, он не забыл аккуратно смахнуть незаметную пыль горячим полотенцем.

Но стоило ему открыть шкаф, собираясь повесить пиджак, как откуда-то протянулась рука и плавно обвила его сзади: от поясницы к груди.

Если бы в тонкой и нежной руке, замершей у него на груди, не был зажат кинжал, Черная Мамба куда больше наслаждался бы этими ласками.

Другая же рука тем временем медленно скользнула от поясницы к паху и принялась нежно поигрывать с его уязвимым местом.

Черная Мамба судорожно втянул воздух, силой подавляя первобытный, неподвластный разуму порыв.

Затем он резко двинулся — движения его были до того стремительными, что никто и вовсе не успел бы разглядеть, как именно он это сделал, а человек за его спиной уже оказался прижат к кровати мертвой хваткой, и рука с ножом была взметнуна высоко над его головой.

http://bllate.org/book/36971/4599499