×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обошла Шан Цинхуэй и продолжила путь к туалете.

— Да ладно, ты вот так поступаешь со своей спасительницей? — раздался за спиной у Шан Цинхуэй голос Бянь Иньнин, которая прислонилась к стене скрестив руки.

Шаги Шан Цинхуэй замерли, лицо исказилось от неестественной злости, она сжала зубы, но потом, будто что-то вспомнив, с твердым взглядом резко обернулась:

— И сколько ты еще будешь попрекать меня этим случаем? Разве тебе уже не отдали должное? Тебе все еще мало?

К тому же… разве это можно назвать тем, что ты меня спасла? Меня спасла охрана!

Бянь Иньнин нервно усмехнулась:

— Мало того, что моя чистая репутация чуть не погибла, так и шрам на голове до сих пор остался, — ее голос слегка понизился. — Ты и правда бессовестная.

Кому предназначались эти слова — Шан Цинхуэй или ей самой, — было непонятно.

— Лишь бы ухватиться за любую мелочь как за великий указ, раздуть крошечную услугу до небес и требовать невозможного! — вконец рассвирепевшая Шан Цинхуэй забормотала что-то себе под нос и, больше не обращая внимания на Бянь Иньнин, зашагала прочь.

— Не хочешь пить чай с молоком, давай хотя бы вместе пообедаем? — крикнула ей вдогонку Бянь Иньнин.

Шан Цинхуэй ускорительны шагом скрылась в туалете.

Сидя на унитазе, Шан Цинхуэй снова и снова невольно думала о Бянь Иньнин.

Чего она вообще добивается?

Чай с молоком? Пообедать вместе? Они вдвоем? Ха, разве такое возможно?

В последнее время Бянь Иньнин и вправду вела себя все страннее и страннее. Это ее новый способ мести или… может, ее и вправду стукнули по голове так сильно, что она одурела?

В памяти Шан Цинхуэй всплыла та картина в больнице, когда она, придя в себя, увидела лежащую на больничной койке Бянь Иньнин с головой, замотанной в толстый слой марли, и лицом бледным, как бумага.

Тогда она была до странности тихой.

Чего ей, черт возьми, надо?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее раздражалась. Достав пачку бумажных салфеток, Шан Цинхуэй развернула ее, собираясь умыться.

В соседней кабинке вдруг раздался жеманный голос незнакомой девушки:

— Сестрица, у тебя такие ароматные салфетки! Что это за марка, не покажешь?

Шан Цинхуэй замерла:

— Да самые обычные… — Она осеклась, догадываясь о чем-то: — Бянь! Инь! Нин! Тебе больше заняться нечем?!

В соседней кабинке на несколько секунд воцарилась тишина, а затем тот же голос раздался снова — на сей раз с предельно невинной интонацией:

— Сестрица, я не понимаю, о чем ты.

Шан Цинхуэй вскипела. Быстро поднявшись на ноги, она свирепо выпалила:

— Решила прибегнуть к столь дешевым трюкам? Думаешь, я отдам тебе салфетки и сбегу, а сама останешься без бумаги и застрянешь здесь?!

Натянув штаны, Шан Цинхуэй вылетела из кабинки и с размаху вренула ногой по двери. Она всего лишь хотела выпустить пар и рассчитывала, что дверь лишь слегка завибрирует от удара, но та с оглушительным треском распахнулась.

Шан Цинхуэй остолбенела.

Затем она обнаружила, что в туалетной кабинке никого нет.

Но ведь она только что совершенно точно слышала…

— Кого ищешь?

Шан Цинхуэй обернулась: у входной двери в туалет стояла Бянь Иньнин, держась за ручку и с улыбкой глядя на нее.

— Ты что, больна на голову?! — крикнула Шан Цинхуэй и бросилась вперед, но Бянь Иньнин оказалась проворнее.

Шан Цинхуэй могла лишь бессильно смотреть, как дверь туалета захлопывается прямо перед ее носом.

Женские туалеты обычно запираются изнутри, поэтому там имелась задвижка, а снаружи, чтобы дверь не трепалась от ветра, была приспособлена фиксирующая цепочка.

Иными словами, запереть человека внутри можно было и без ключа.

— Бянь Иньнин! Открой дверь немедленно! — Шан Цинхуэй принялась яростно колотить по двери, одновременно пиная ее и дергая за ручку, но, сколько бы сил она ни вложила, дверь даже не шелохнулась.

Проклятье! Выберется отсюда — непременно заставит школу сменить эту дверь.

— Бянь Иньнин!

Шан Цинхуэй никак не ожидала, что Бянь Иньнин способна на столь подлый поступок. Раньше, как бы они ни враждовали, обе неизменно держали марку светских барышень.

Даже когда они дрались, то заранее договаривались о встрече в боксерском клубе, а теперь та просто взяла и заперла ее в туалете! Если это выплывет наружу, куда ей, Шан Цинхуэй, девать свое лицо?

— Не перегибай палку, — предупредительно бросила она.

— Хочешь выйти? — сквозь закрытую дверь голос Бянь Иньнин звучал невероятно беззаботно.

— Чего ты хочешь? — Шан Цинхуэй сделала несколько глубоких вдохов, напоминая себе, что нужно сохранять спокойствие.

— Выпей со мной чаю с молоком… или можно пообедать.

В просторном туалете воцарилась тишина, гневные крики Шан Цинхуэй разом стихли.

Спустя долгое время она мрачно произнесла:

— Бянь Иньнин, ты не пробовала проверить мозги?

Теперь она уже всерьез подозревала, что тот удар бутылкой по голове, который пьянчуга нанес Бянь Иньнин, начисто отшиб ей ум.

— Можно и проверить. Составишь мне компанию, прямо сейчас.

— Черт. — Шан Цинхуэй в отчаянии вцепилась в собственные волосы, чувствуя, что Бянь Иньнин вот-вот доведет ее до безумия.

— Так открывай дверь давай, — с досадой крикнула она.

Какая же она ненормальная? Бянь Иньнин не свихнулась — она просто вышла на новый уровень мастерства, достигнув абсолютной непробиваемости.

— Тогда выбирай быстрее.

— …Может, в другой раз?

Она наконец поняла: Бянь Иньнин просто хочет поиздеваться над ней именно таким способом.

И пусть она сама терпеть ее не может — какая разница? Все равно придется идти с ней обедать или пить этот чай.

— Нет.

— Я вообще-то собиралась побыть с братом Цзинем…

— Да когда твой брат Цзинь был против? Сегодня побудешь со мной.

Если бы Шан Цинхуэй не знала наверняка, что они с Бянь Иньнин обе готовы придушить друг друга при первой возможности, она бы точно решила, что та в нее тайно влюблена.

И прессует ее лишь для того, чтобы помешать ей находиться рядом с другим мужчиной.

Стоп. Если та ненавидит ее, но при этом готова на всё, лишь бы остаться с ней и разрушить ее отношения с братом Цзинем, разве отсюда не следует…

— И не мечтай! Наньгун Цзинь — мой. Даже если ты запретишь мне с ним видеться, он на тебя все равно не посмотрит, оставь надежды.

Решив, что она раскусила истинный замысел соперницы, Шан Цинхуэй холодно усмехнулась. Настроение ее даже немного выровнялось, и она нашла в себе силы повернуться к зеркалу, чтобы полюбоваться собственной красотой.

Бянь Иньнин, наблюдавшая сквозь дверь за происходящим в коридоре у входа в актовый зал: «?» Какого черта?

Раз уж Шан Цинхуэй не сдавалась, Бянь Иньнин не стала ее дожимать: в конце концов, ее задачей было лишь проследить, чтобы главный герой и главная героиня пообщались без вмешательства вредной второстепенной злодейки.

Так они и замерли по разные стороны закрытой двери, изматывая друг друга ожиданием.

http://bllate.org/book/36972/4599627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода