Готовый перевод After Rebirth, My Arch-Nemesis Declared Their Love / После перерождения мой заклятый враг признался мне в любви: Глава 14

Шэнь Цзинцзянь едва ли был достойным спутником жизни. Люди из их круга, кому доводилось иметь с ним дело тесно, отзывались о нем как о фальшивом и лицемерном человеке. Он казался беспристрастным и отрешенным от мирской суеты, создавая себе образ утонченного таланта, живущего в гармонии с тихим течением времени, но на самом деле был крайне амбициозным человеком, который прекрасно умел притворяться и играть на публику.

Тан Юй не на шутку злился из-за его наивности, хотя вовсе не считал Нин Яо своей собственностью — ему было бы всё равно, даже если бы тот к нему ничего не испытывал. Однако Тан Юй не мог спокойно смотреть, как парня обманывают и водят за нос. Во время их прошлых встреч он уже делал Нин Яо намеки, но тот пропустил их мимо ушей и, напротив, крайне недовольно заявил, что они не настолько близко знакомы, посоветовав ему заниматься своими делами и поменьше лезть в чужую жизнь.

Тан Юй рассчитывал, что, подписав контракт с Шоуфэном, Нин Яо перестанет так сильно зависеть от своего прошлого окружения, но кто бы мог подумать, что он вновь ответит в том духе, будто его это не касается.

Они же были вместе. Неужели они уже спали друг с другом?

Алкоголь в сочетании с ревностью заставили Тан Юя брякнуть лишнего:

— Нин Яо, помни, артистом какой компании ты сейчас являешься. Хотя руководство и не вводило официального запрета на личную жизнь, но я надеюсь, что ты будешь вести себя благоразумно.

Его тон прозвучал чересчур сурово.

Стоило словам сорваться с языка, как Тан Юй тут же пожалел об этом. Особенно когда их взгляды встретились: всепоглощающее раскаяние словно превратилось в лианы, которые крепко оплели его сердце.

— Я понял. Спасибо, что довез меня, — голос Нин Яо прозвучал отчужденно, отчего Тан Юю стало еще тоскливее.

Стоявший рядом Шэнь Цзинцзянь выглядел слегка самодовольным. Тан Юй понимал, что у него больше нет ни малейших причин оставаться здесь.

Усевшись в машину, через зеркало заднего вида он заметил, как Нин Яо и Шэнь Цзинцзянь вместе направились к воротам жилого комплекса.

Помирятся ли они? Обнимутся ли? Поцелуются ли? Станут ли...

После отъезда Тан Юя Нин Яо привел Шэнь Цзинцзяня к порогу своего дома. Весь путь Шэнь Цзинцзянь без умолку трепал языком: то поминая их многолетние чувства, то изливаясь в признаниях любви. Сам же Нин Яо, засунув руки в карманы одежды и храня на лице полное безразличие, почти не произнес ни слова.

— Это я в чем-то тебя разозлил? Ян-ян, скажи мне, я перед тобой извинюсь. Только не говори о расставании, ладно? Ты же знаешь, я жить без тебя не могу.

От этих слов Нин Яо едва не стало тошно. В прошлой жизни он согласился принести себя в жертву и остаться в Энтертейнмент Юаньгу именно из-за этих слов Шэнь Цзинцзяня о том, что он без него пропадет. Но к чему это привело в итоге? Сколько гадостей они за его спиной натворили вместе с Бай Лянься, разрушив всю его жизнь?

Теперь же, когда в этой жизни Бай Лянься еще не появился, Шэнь Цзинцзянь уже пытался разжалобить и обмануть его, чтобы заставить продлить контракт с Юаньгу. Между этим и прошлой жизнями не было никакой разницы.

— Хватит говорить подобное. Земля не перестанет вертеться, если кто-то из нас уйдет. Давайте разойдемся мирно. Я велел тебе подняться только для того, чтобы вернуть твои вещи. Я тут подсчитал: они стоят в несколько раз дешевле того, что дарил тебе я, но я не собираюсь требовать компенсации. Забирай всё это и давай больше никогда не связываться друг с другом.

Нин Яо заранее собрал вещи в картонную коробку и поставил ее у порога. Он даже не пустил Шэнь Цзинцзяня в квартиру — с холодным выражением лица он просто сунул коробку тому в руки, после чего захлопнул дверь перед самым его носом.

Шэнь Цзинцзянь продолжал безнадежно колотить в дверь, но Нин Яо, не желая тратить на него время, отправился в ванную смывать с себя этот вечер.

Домашний водонагреватель, на беду, то ли сломался, то ли еще что — горячей воды не было. Под потоками ледяной воды его буря в душе постепенно утихла. Прижавшись худым телом к стене и обхватив колени руками, он сидел на кафельном полу с покрасневшими глазами — то ли от слез, то ли от попавшей в них воды.

Спустя полчаса Нин Яо вышел из ванной, и в этот самый момент на телефон пришло сообщение.

Ополаскивая руки полотенцем, он смахнул блокировку экрана. Сообщение в WeChat прислал Тан Юй. На аватарке у него красовался милый мультяшный барашек — образ, совершенно не вяжущийся с его имиджем крутого парня.

[Прости меня. Я перепил и сболтнул лишнего, не сердись]

Тан Юй лежал на кровати, с мрачным видом глядя в экран телефона, а на душе у него творился полный кавардак. В памяти его телефона хранилось множество забавных смайликов для приветствия, и перед тем как написать Нин Яо, он перебрал великое множество вариантов для самого первого сообщения, но кто бы мог подумать, что открывать переписку придется с извинений...

Бедный барашек

[Ты ничего лишнего не сказал, извиняться не нужно] — ответив на это сообщение, Нин Яо выключил телефон и швырнул его в сторону.

Беда не приходит одна: стоило человеку угодить в полосу неудач, как неприятности начинают сыпаться как из рога изобилия.

Мало того, что в доме пропала горячая вода, так еще и в спальне перегорела лампа.

Нин Яо оставалось лишь включить крошечную настольную лампу и лечь на кровать, погрузившись в оцепенение. Сна не было ни в одном глазу, а давящее чувство бессилия и одиночества прижимало к постели так сильно, что становилось трудно дышать.

Это ощущение пугающе напоминало те самые последние дни из прошлой жизни, когда натянутые до предела нервы вытягивали все силы и днем, и ночью. Тогда он точно так же ворочался в темноте, не в силах уснуть.

Он уже приподнялся, намереваясь достать из шкафчика успокоительное, как вдруг смутно припомнил, что ведь переродился.

Дома нет никаких лекарств, да и болеть сейчас он, по идее, не должен.

В конце концов Нин Яо сам не заметил, как провалился в сон.

В полусне ему вспомнилось то, что происходило давным-давно.

С самого детства он был сиротой и родителей совсем не помнил. Сколько себя знал, рос в детском доме — правда, не в Пекине, где жил сейчас, а в довольно глухом и отсталом уездном городке в провинции.

Фамилию ему дали по фамилии директора. Поначалу и имя было другим — не нынешнее Яо, а Ян, как у маленького барашка. В те годы он отчаянно дорожил плюшевой игрушкой-барашком, которую ему подарила директор, и даже имя попросил выбрать созвучное.

Вот только позже, когда он начал карьеру в шоу-бизнесе, в компании сочли это название неблагозвучным и заставили сменить иероглиф.

Детский дом тогда жил небогато. Директор, невероятно добрая и мягкая женщина лет сорока с небольшим, была бездетной; она отличалась не только ласковым нравом, но и потрясающей бережливостью, стараясь отдавать детям всё самое лучшее.

Маленький Нин Яо часто думал, что образ матери, наверное, как раз и воплощается в таких мягких и заботливых людях, как директор.

В их уездном городке желающих усыновить ребенка почти не находилось, так что даже такой красивый и послушный мальчик, как Нин Яо, никому не был нужен.

Те редкие случаи, когда приемные родители все же приезжали, редко заканчивались реальным удочерением или усыновлением.

Шли дни, Нин Яо рос, и шансов обрести семью становилось всё меньше.

Директор не стала от него избавляться: она устроила его в школу и позволила по-прежнему жить в детском доме.

За годы учебы ему не довелось столкнуться с жестокими издевательствами сверстников, однако в самой природе маленького Нин Яо коренилась глубокая неуверенность в себе, из-за чего он не слишком стремился сходиться с другими детьми.

http://bllate.org/book/36976/4600215