Готовый перевод The Sick Beauty Trapped in a Political Romance / Хрупкий цветок в змеином гнезде: Как выжить больному красавцу в мире дворцовых интриг: Глава 13

Вдовствующая императрица Ма произнесла: — Что это Жучжэнь поделывает в последнее время?

И добавила: — И то сказать, странно: в те дни, когда с него сняли домашний арест, он ведь даже не пытался сбежать из дворца, чтобы где-нибудь развлечься и погулять. Говорят, в последнее время он усердно повторяет учебу в Восточном двореце.

Вдовствующая императрица Ма усмехнулась, запахнула на себе плащ и холодно произнесла: — Из говна пулю не слепишь, точь-в-точь как его матушка.

В эти дни Император Чундэ каждый вечер ужинал вместе с Жун Си. Хотя он уже давно не мог обуздать свои желания, но, глядя на похожее на чистый лист бумаги лицо красавца и слыша его непрекращающийся кашель, Император Чундэ все же не решался заходить слишком далеко.

Впрочем, даже не получая желаемого, Император Чундэ получал огромное эстетическое удовольствие, просто наблюдая, как красавец играет на цине и читает книги. Из-за этого последние полмесяца Император Чундэ почти не показывался во внутренних покоях: за исключением утренних выходов к престолу, а также ночлега во Дворце Тайцзи, все остальное время он проводил во Дворце Юйцин, просматривая доклады и коротая дни. Подобный распорядок казался ему необычным и еще не успел надоесть.

В тот день Император Чундэ полулежал в теплой комнате за чтением докладов, а Жун Си сидел на соседнем мягком кресле и читал книгу.

Вскоре вошел Ли Фуцюань, шепнул что-то на ухо Императору Чундэ, и тот лениво бросил: — Пусть войдет.

Жун Си подумал, что это вновь какая-нибудь наложница или ланцзюнь, но никак не ожидал, что войдет именно Цинь Мэн.

Жун Си видел Цинь Мэна впервые: смуглая кожа, брови и глаза словно клинки — даже в повседневной одежде тот источал густой запах крови и убийственную ауру.

Прирожденный бог войны.

Цинь Мэн лишь мимоходом бросил на него взгляд и принялся приветствовать Императора Чундэ.

Заметив это, Жун Си обратился к Императору Чундэ: — Раз у Императора и генерала важный разговор, этот подданный посмеет удалиться.

— Не нужно, — ответил Император Чундэ. — На улице снег, еще простудишься. Сиди на своем месте и спокойно читай книгу.

Услышав это, Жун Си был вынужден остаться на месте и продолжить чтение.

Под редкий глухой кашель Жун Си эта пара государя и подданного обсудила приграничные войны и военную дислокацию, а спустя некоторое время Жун Си услышал слова Императора Чундэ: — На днях будет охота на Горе Емэй, пусть охрану императорского выезда возглавит генерал Цинь.

Цинь Мэн глухим голосом ответил: — Слушаюсь.

Вдруг в комнату вбежал Ли Фуцюань и, не обращая внимания на Цинь Мэна и Жун Си, торопливо доложил: — Император, с господином Суном беда! Он, он вскрыл себе вены!

— Что?!

Услышав это, Император Чундэ — ведь речь шла о некогда горячо любимом им мужчине — нахмурился и спросил: — Лекари отправлены?

— Уже ушли, но господин Сун он, он не желает подчиняться...

Император Чундэ с легким раздражением издал глухой звук, дважды хлопнул по кану и приказал: — Я сам пойду взгляну!

Когда Император Чундэ и Ли Фуцюань удалились, в комнате остались лишь Жун Си и Цинь Мэн.

Жун Си думал, что Цинь Мэн уйдет, но тот остановился прямо перед ним.

— Что читаешь?

Жун Си поднял взгляд на Цинь Мэна и тихо ответил: — Книгу мелодий для циня.

Властный, почти осязаемый взгляд Цинь Мэна заставил Жун Си почувствовать себя крайне неуютно — в конце концов, этот человек собственными руками снес голову императрице-мужчине.

В следующее мгновение он почувствовал, как чья-то ледяная рука крепко сжала его стопу.

В испуге Жун Си поспешно дернул ногу назад, и Цинь Мэн тут же разжал пальцы.

Цинь Мэн держался совершенно непринужденно и произнес: — Я думал, у тебя чулки промокли, а оказалось — это узор.

Жун Си не поверил этому объяснению и с каменным лицом произнес: — Император вряд ли вернется, генералу лучше вернуться к себе.

Цинь Мэн обронил слова невпопад: — Твои дни во дворце станут несладкими.

Жун Си поднял на него глаза, и Цинь Мэн выдержал его взгляд.

В глазах Цинь Мэна не было никаких эмоций, он лишь холодно констатировал факт.

Жун Си дважды кашлянул, внезапно вспомнив, что должен вовсю пускать в ход свою красоту. Его взгляд стал мягким и чарующим, он мельком глянул в глаза Цинь Мэна, тут же отвел их в сторону и промолвил: — Генерал шутит. Я одинок и беспомощен, и то, что удается выжить — уже великое счастье. А хорошо ли мне живется или нет, теперь уже неважно.

Цинь Мэн окинул его долгим взглядом, после чего развернулся и вышел.

Еще через два дня Император Чундэ так и не появился во Дворце Юйцин, чему Жун Си был невероятно рад — за ужином он даже съел на одну пиалу больше.

На следующий день стояла прекрасная погода, и выпавший снаружи снег почти растаял.

Жун Си уже давно не выходил из комнаты, поэтому решил вместе с А-Цяо и Цюй Ми прогуляться по задним холмам Дворца Юйцин.

Поддерживая Жун Си, А-Цяо произнесла: — Все так рвутся во дворец, а по мне, так здесь нет ничего интересного: каждый шаг влево-вправо записывают, прямо как в тюрьме.

Цюй Ми улыбнулась: — Скоро Новый год, интересно, празднуют ли его во дворце так же, как снаружи.

Из-за того, что Император Чундэ в последнее время не приходил досаждать ему, у Жун Си было отличное настроение. Он с улыбкой поддержал разговор: — И гадать не нужно — здешнему празднику далеко до того, что творится за стенами дворца. Наверняка даже хлопушек с фейерверками не будет, пожалуй, и запаха пельменей не сыскать.

Слуги и господин переговаривались и смеялись, но на обратном пути вдруг услышали шорох, доносившийся со стороны каменной ограды.

А-Цяо насторожилась и крикнула: — Кто там! Выходи!

Цюй Ми тоже крикнула: — Кто здесь? Если не выйдешь, я позову людей!

Среди шуршания из-за густого дерева, ветки которого сгибались под тяжестью толстого слоя снега, показался человек.

Он был невысокого роста, одет в евнушеское платье, лицо его было испачкано, а на лбу красовалась рана.

— Откуда ты такой маленький евнух? — спросила А-Цяо.

Жун Си тоже с любопытством смотрел на него.

Парень замялся на мгновение и ответил: — Я, я евнух из Восточного дворца.

Жун Си удивился: — Как же евнух из Восточного дворца попал во Дворец Юйцин?

Маленький евнух снова смолк, выглядя при этом до крайности жалобно.

Жун Си предположил: — Тебя кто-то обидел, и ты спрятался здесь?

Маленький евнух вдруг отчаянно закивал: — Ой, да, да, я новенький евнух, меня обижают старшие евнухи из Восточного дворца. Они не дают мне ни еды, ни питья, вот я и выбежал поискать чего-нибудь поесть и случайно забрёл сюда.

Похоже, он тоже был несчастным человеком.

Жун Си сказал: — Подойди, у меня есть еда.

Они привели маленького евнуха в помещение, и А-Цяо, заметив, что его одежда насквозь промокла, спросила: — Не нужно ли тебе переодеться?

Тот принялся отчаянно махать руками: — Не надо, не надо, мне еще возвращаться в Восточный дворец. Если они заметят, что на мне чистая одежда, боюсь, меня снова изобьют.

http://bllate.org/book/36980/4600616