×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод But He Said He Loved Me [Entertainment Circle] / Но он сказал, что любит меня: Закулисье звездного романа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось с того, что Цзи Пинъюй отчитывал своего ассистента — не того из индустрии развлечений, что устроил ему Цзян Цзыси, а рабочего, которому платили шестьсот в день, — бросив фразу: «Я, наверное, в прошлых жизнях целый космос взорвал, раз отыскал такое сокровище, как ты».

И Лян Буюань, поднявшись с кружкой воды и приоткрыв дверь, услышал в самую первую очередь именно её.

Он слегка замер, опустил взгляд и поставил чашку на прикроватную тумбочку.

Невыразимые эмоции и так бушевали внутри, но ему непременно нужно было услышать, как Цзи Пинъюй между делом бросил ему вежливое:

— Спасибо.

Лян Буюань замер на месте, просто стоя и наблюдая, как Цзи Пинъюй откинул одеяло, сделал глоток воды и, усевшись на краешек кровати босиком прямо на полу, заговорил по телефону:

— Их новые пункты договора — чистой воды вымогательство, они просто пользуются тем, что ты не изучал финансы... В двух словах я не объясню, потом я попрошу Сяо Лю провести тебе лекцию. Сейчас ты просто ответь им: хочешь подписывай, не хочешь — катись. С твоими-то мозгами и навыками разве мало заказчиков?

Цзи Пинъюй ещё хотел кое-чему его научить, но Лян Буюань вдруг присел перед ним на корточки, опускаясь на колени.

Он остолбенел, во все глаза глядя на то, как Лян Буюань внезапно протянул руку и обхватил его за щиколотку. Тепло чужих пальцев было таким обжигающим, что Цзи Пинъюй инстинктивно поджал пальцы ног, а Лян Буюань, перехватив обе стопы, аккуратно уложил их себе на колени.

Цзи Пинъюй растерялся:

— Ты чего?

Неизвестно, как Лян Буюань умудрился понять, с кем именно он разговаривает, но тот бесстрастно произнёс:

— Кондиционер включен, пол холодный, простудишься.

Цзи Пинъюй поверх одежды стоял босыми ногами на его бёдрах. Ткань рабочих брюк была отличного качества, и её текстура приятно щекотала ступни.

Он на секунду отвлёкся, не зная, то ли заявить, что у него и так крепкое здоровье и он не простудится от такого, то ли сказать, что в этом нет никакой необходимости.

В общем, столкнувшись с тёмными и мрачными глазами Лян Буюаня, Цзи Пинъюй так и застыл на месте.

Тут его окликнул сидевший на другом конце провода компаньон:

— Молодой господин Цзи, вы заняты?

— Да. — Цзи Пинъюй ответил на автопилоте. — Ладно, пока так, возникнут вопросы — обращайся к Сяо Лю. Я вешаю трубку.

Быстро сбросив вызов, он пошевелил щиколоткой, но то ли сил приложил слишком мало, то ли вытащить ногу из хватки Лян Буюаня не получилось.

Цзи Пинъюй сам не понимал почему, но у него вдруг мурашки побежали по коже:

— Я бы просто обулся.

Лян Буюань ничего не ответил, но протянул руку, подхватил с пола обувь и судя по его решительному настрою, собирался надеть её на него собственными руками.

У Цзи Пинъюя дернулось веко. Он наклонился и прижал ладонь к его руке:

— Я сам.

Лян Буюань не уступил, лишь поднял на него взгляд.

Расстояние между ними сократилось до предела — настолько близко, что Цзи Пинъюй мог отчетливо сосчитать каждую ресницу Лян Буюаня.

Этот человек остался прежним — настоящим мастером пушистых ресниц.

Черты лица такие же резкие, пропитанные холодом, словно он от рождения был куском нетающего льда.

Лян Буюань заговорил ровным тоном:

— Я ухаживаю за тобой.

Цзи Пинъюй подумал про себя, что ухаживать за людьми вот так точно не стоит; когда он сам в прошлом добивался Лян Буюаня, всё выглядело совсем иначе.

Но если озвучить эту мысль вслух, выйдет, будто он сам в чём-то виноват, поэтому Цзи Пинъюю оставалось лишь беспомощно вздохнуть, и на язык снова сорвалось привычное за последние годы словечко:

— Детка, неужели рука, стоящая несколько миллиардов, годится лишь для того, чтобы обувать меня?

Лян Буюань совершенно не ожидал такого обращения.

Его пальцы, сжимавшие щиколотку Цзи Пинъюя, напряглись. Потребовалось подавлять себя снова и снова, прежде чем он смог еле сдержать жгучее желание попросту притянуть его к себе, повалить на кровать и зацеловать до потери пульса.

Его это обращение, конечно, порадовало, но в то же время мрак в душе Лян Буюаня стал ещё гуще. Он настолько переборщил с самоконтролем, что его голос прозвучал зловеще и леденяще:

— Недостоин?

Цзи Пинъюй: «?»

С чего это у Лян Буюаня вдруг такие странные мысли в голове закрутились?

— Да нет, я...

Встретившись взглядом с его холодными, угрюмыми глазами, Цзи Пинъюй всё же сдал назад:

— Ладно, делай что хочешь.

В итоге ему оставалось только позволить Лян Буюаню аккуратно — чуть выше щиколотки — придерживать его ногу, тщательно натягивать носки, пряча бледные выступающие косточки, а затем напялить одноразовые тапочки.

На ладонях Лян Буюаня от игры на музыкальных инструментах остались мозоли, и когда они скользили по его коже, возникало легкое щекотное ощущение, из-за которого Цзи Пинъюю пришлось приложить немало усилий, чтобы подавить нервную дрожь в коленях.

К тому же Лян Буюань действовал нарочито медленно. Каких именно целей он добивался, Цзи Пинъюй понимал лучше всех.

По правде говоря, если бы Лян Буюань не держал себя так униженно, выглядя при этом до того жалко и трогательно, что у Цзи Пинъюя просто не поднималось сердце, он бы обязательно его отчитал.

Пережив слишком много манипуляций в свой адрес, он терпеть не мог, когда за его спиной плетут интриги — абсолютно неважно, кто именно это делал. Лян Буюань не был исключением.

Когда Лян Буюань наконец завозился и закончил обувать его, Цзи Пинъюй бросил взгляд на часы: до истечения отведённых организаторами шоу двух часов оставалось совсем чуть-чуть, поэтому он решил просто почистить зубы и умыться.

Лян Буюань послушно следовал за ним по пятам, но на этот раз всё же подал голос:

— Я не боюсь того, что они станут болтать.

Цзи Пинъюй слегка замер, выплюнул зубную пасту и повернулся к нему:

— Какое совпадение, я тоже.

И что самое забавное — оба прекрасно знали, что им плевать на чужие разговоры, но подсознательно всё равно стремились защитить друг друга. Именно поэтому перед камерами они держали дистанцию, сводили общение к минимуму и старательно держались на расстоянии.

Лян Буюань пристально посмотрел на него:

— Тогда впредь перед объективами...

— Будем общаться как обычные друзья?

Цзи Пинъюй переспросил:

— Идёт?

Лян Буюань промолчал.

Цзи Пинъюй терпеливо дожидался его ответа.

За эти шесть лет Цзи Пинъюй действительно сильно изменился.

Если бы подобное произошло шесть лет назад, молчание Лян Буюаня непременно вызвало бы у него смесь досады и бессильного раздражения.

Хотя добивался его именно он, избалованный с малых лет вниманием молодой господин Цзи в свои шестнадцать всё же обладал капризным и несдержанным характером.

Но теперь он был способен совершенно спокойно ждать, пока Лян Буюань соизволит заговорить.

Его терпение давным-давно закалило само время и суровая жизнь.

Лян Буюань в конце концов глухим голосом задал вопрос:

— Ты всех своих обычных друзей так называешь?

Раньше... Цзи Пинъюй никогда и никому не давал подобных прозвищ.

http://bllate.org/book/36989/4602005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода