×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юли шевелил губами, не произнося ни звука, но Ци Шаоюй от неожиданности отпрянул на два шага назад.

Он прочел по губам:

— Потому что... нравлюсь.

Ци Шаоюй не мог точно описать свои чувства, но, во всяком случае, то, что он нравится Лу Юли, его не отталкивало.

Однако он счел нужным подчеркнуть:

— Я не гей.

Лу Юли не разозлился, наоборот — его глаза согнулись в улыбке:

— Я тоже нет. Просто человек, который мне нравится, — парень.

Ци Шаоюй коснулся кончиком языка щеки изнутри, и сердце у него в груди внезапно забилось чаще.

Черт.

Опять он его соблазняет.

Лу Юли снял номер в ближайшей гостинице, купил неподалеку пару комплектов сменной одежды, после чего они пошли оформлять заселение.

Ци Шаоюй промок до нитки — ситуация была столь же плачевной, как и в тот день, когда он только прибыл в Камакуру. Как только они вошли, Лу Юли подтолкнул его в ванную, чтобы смыть с себя озноб.

Когда Ци Шаоюй вышел из душа, Лу Юли как раз вернулся с огромным пакетом еды. Он набрал немало всего: бургеры из фастфуда, рамэн и пирожные.

— Боялся, что ты проголодаешься, поэтому взял понемногу всего, поешь для начала, — Лу Юли расставил всю еду на столе и принялся собирать вещи, собираясь идти мыться самому.

Ци Шаоюй действительно проголодался. Пельмени утром и купленная в полдень кола не могли надолго утолить голод, а за день побега все запасы энергии в организме окончательно иссякли.

От рамэна исходил густой аромат. Сделав глоток горячего бульона, он внезапно о чем-то задумался: ведь Лу Юли сегодня тоже гнался за ним из самой Камакуры до Токио...

В душе Ци Шаоюя шевельнулось странное чувство вины. Лу Юли ведь мог просто оставить его в покое, но вместо этого, не боясь трудностей, вытаскивал его из передряг.

Он закусил губу, желая отплатить добром, но внезапно осознал, что совершенно ничего не знает о предпочтениях Лу Юли.

Он не знал, что тот любит есть, что не переносит, а единственная нить воспоминаний между ними стерлась из-за той самой автокатастрофы.

Еда внезапно показалась Ци Шаоюю безвкусной.

Он пару секунд смотрел на настольную лампу в виде котика, затем достал телефон и зашел в группу своих непутевых друзей в попытке найти ответ.

В группе, как обычно, царил хаос: Фу Исяо и Дун Чан заваливали чат сообщениями, а Лацзяо время от времени подавала голос, превращая обоих в тише воды, ниже травы.

Палец скользнул по экрану, открывая окно переписки с Лацзяо. Последнее сообщение от нее гласило: она требовала, чтобы он сдал работу.

Ци Шаоюй закусил палочки, что-то печатал, стирал, но оставался недоволен результатом.

[Y: Что, кроме учебы, нравится хорошим студентам?]

[Лацзяо: ? В тебя вселился демон?]

[Y: Нет, в Японии возникла небольшая проблема, хочу отблагодарить одного друга.]

[Лацзяо: У всех свои вкусы, откуда мне знать? Ты столько времени с ним проводишь, неужели не заметил предпочтений?]

Ци Шаоюй подавился.

Что нравится Лу Юли...

Считается ли то, что нравлюсь я?

Вот же черт, Ци Шаоюй потряс головой. Почему он снова вернулся к этой теме? Но среди всех его друзей только Лацзяо была хоть сколько-нибудь здравомыслящей.

[Y: Не заметил.]

[Лацзяо: Эх, если не можешь угадать с подарком, покажи искренность. Сделай что-то от души, и этого хватит.]

[Лацзяо: Ты ведь понимаешь, что важен не подарок, а внимание?]

[Y: Наверное.]

Раньше, если он и дарил друзьям подарки, то в основном на день рождения. Фу Исяо и Дун Чан только и ждали этого дня, словно он был черепахой в фонтане желаний — так и норовили вытянуть побольше. О том, что такое скромный подарок, подаренный от чистого сердца, Ци Шаоюй прежде не задумывался.

В этот момент Лу Юли вышел из ванной. Увидев, что Ци Шаоюй почти не притронулся к рамэну, он опустил взгляд и сел напротив на подушку-пуф.

— Прости. Я торопился, хотел, чтобы ты поел сразу после душа, и не обратил внимания на отзывы, когда покупал рамэн. Возможно, вкус не самый лучший.

Лу Юли был закутан в белоснежный гостиничный халат. Хотя в его взгляде читалась легкая усталость, в нем не было ни капли нетерпения, он даже нашел силы объясниться за вещь, которая того не стоила.

Терпимость Лу Юли к нему достигла такой степени, что ее было трудно описать словами. Ци Шаоюй внезапно почувствовал, что испытывает уже не просто вину, а нечто сродни преступлению.

Он молча поправил палочки во рту:

— Нет, он очень вкусный. Просто... мне кажется, тебе не стоит быть настолько добрым ко мне.

Ци Шаоюй прекрасно осознавал, что представляет собой как человек. Если вкратце — он был безнадежен, и совершенно не заслуживал того, чтобы Лу Юли во всем ему уступал.

Лу Юли сосредоточенно принялся разворачивать пирожное.

— Могу ли я расценить это так, будто ты считаешь, что я слишком обременяю тебя своей заботой?

Ци Шаоюй вдруг побоялся смотреть на него, опасаясь увидеть разочарование в его глазах, поэтому непроизвольно отвел взгляд.

— Типа того... Да, примерно так.

— В таком случае, — Лу Юли отложил пирожное и слегка наклонился вперед, неожиданно сократив расстояние между ними до минимума. Его голос прозвучал с какой-то странной надеждой: — Ты не против, если я возьму небольшую плату?

Изгиб бровей и уголков губ Лу Юли выглядели очень красиво. Или, вернее сказать, он сам по себе был красив, просто из-за обычной холодности в выражении лица этого было не разглядеть.

У Ци Шаоюя сбилось дыхание, тело одеревенело. В мозгу на несколько секунд возник короткий замыкание, и вдруг промелькнула до неприличия абсурдная мысль: Раз он так близко, неужели хочет меня поцеловать?

Лу Юли неотрывно смотрел Ци Шаоюю прямо в глаза. Ему нравилось смотреть в них. Бесчисленными ночами, когда они не могли встретиться, первым делом он вспоминал именно эти прекрасные глаза.

— Молчание — знак согласия.

Он поднял руку, его теплые пальцы скользнули сквозь волосы, а затем легко подцепили черную резинку, которой Ци Шаоюй стянул хвост. Одним ловким движением он стянул ее — и она оказалась у него в руке.

Ци Шаоюй почувствовал, как по всему телу пробежал тонкий разряд тока, отдаваясь приятным покалыванием в самых костях.

Виновник этого замешательства с намеренной медлительностью повертел резинку перед его носом, а затем нацепил себе на левое запястье, словно боясь, что Ци Шаоюй не разглядит процесс во всех деталях.

Лу Юли не спешил возвращаться на свое место, лишь наклонил голову и с легкой улыбкой спросил:

— Малыш, ты сейчас подумал, что я собираюсь тебя поцеловать?

— Нет!

http://bllate.org/book/36991/4602361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода