×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись по нескольким пролётам лестницы, можно было выйти на площадку, где немало пожилых людей играли в шахматы и танцевали.

Хан Фэн шёл мимо площадки, его шаги слегка замедлились, но затем он снова ускорил темп. Сделав в два счёта три шага, он устремился вперед, словно пронзающая бамбук стрела, и круто повернул.

Заметив впереди кого-то, он резко остановился, вкопавшись в землю и погасив инерцию.

Приподнял брови.

Тан Цзюань стоял прямо на повороте дорожки, окруженный двумя людьми. Пятнистые лучи заходящего солнца падали на его лицо, выдавая едва сдерживаемое раздражение, а родинка на кончике носа казалась золотистой. Сочетаясь с чуть вздернутым подбородком и тем же соотношением высоких и низких ракурсов, эта картина заставила Хан Фэна вспомнить тот ночной обмен взглядами, бывший точь-в-точь таким же.

В том, что этот человек — Тан Цзюань, сомневаться не приходилось.

Увидев его сейчас, Хан Фэн был уверен на все сто.

— Тан...

Хан Фэн только собрался заговорить, как заметил, что в отведённом в сторону взгляде Тан Цзюаня мелькнула суета. Тот с головой ушел в разговор с собеседником, втянув обратно даже вздернутый подбородок.

Хан Фэн усмехнулся и подошел ближе.

Все трое по-прежнему были в школьной форме — судя по всему, только что со школы, — и болтали об учёбе.

— Последняя задача в сегодняшнем тесте по математике такая сложная, это же чистый выход за рамки программы, я вообще не смог решить.

— То же самое. Тан Цзюань, а ты?

Тан Цзюань же сделал вид, будто совсем не замечает приближающегося Хан Фэна. Он даже слегка отклонился назад, избегая его взгляда:

— Я тоже не смог.

— А! И ты не смог?

— Раз уж даже ты не справился, тогда я спокоен, уверенность в себе просто зашкаливает.

Шаги Хан Фэна немного замедлились. Неужели нашлась задача, которую не в силах решить даже гений?

Не успело у него в душе проснуться любопытство вперемешку с улыбкой, как он увидел, как взгляд Тан Цзюаня скользнул по его лицу, а в глубине глаз вспыхнула неукротимая, надменная уверенность:

— Я не смог решить, но я ее ответил.

Взгляд Хан Фэна приковало выражение глаз Тан Цзюаня — возникло полное ощущение, будто перед ним распустил хвост и хвастается павлин.

Только вот эту фразу он, по правде говоря... не слишком-то понял.

Стоявшие к Хан Фэну спиной двое тут же просветлели лицами:

— Точно ведь, ты же проходишь программу уже третьего года обучения, у тебя наверняка есть и другие способы решения.

— Глядишь, Лао Чжан потом снова объявит твой способ оптимальным.

— Похоже, мне тоже надо подналечь на материал вперед.

— Не мог бы ты сфоткать правильный ответ и скинуть мне в WeChat?

Хан Фэн моргнул.

Вот оно как?

Да он из-за низкого коэффициента собственного интеллекта даже похвастаться толком не понял!

— Кхе, — Хан Фэн прочистил горло, заставив стоявших впереди двоих отскочить назад и с удивлением уставиться на него. Сам же он, устремив прямой взгляд на Тан Цзюаня, улыбнулся: — Когда освободишься? Пошли домой вместе.

Тон был непринужденным, словно они были знакомы сто лет.

Лицо Тан Цзюаня приняло сложное выражение и потемнело, но в конце концов он все же кивнул:

— Ладно, на следующей неделе побазарим, я пошел.

Дождавшись, пока Тан Цзюань попрощается с одноклассниками, Хан Фэн направился следом, и они поднялись на лестницу.

Тан Цзюань держался от него далеко, намеренно опережая на две ступеньки. Хан Фэн не стал целенаправленно нагонять его, лишь разглядывал его спину и профиль.

В процессе наблюдения ему почему-то показалось, будто перед ним ледяная статуя. На предплечьях Тан Цзюаня даже проступил рельеф мышц — явный признак того, что тело напряжено до предела.

Впереди замаячили ворота, и Хан Фэн заговорил:

— Ты ведь на самом деле знаешь, кто я, да?

Шаги Тан Цзюаня чуть замедлились, он повернул голову и бросил на него быстрый взгляд.

— Давай пароль, — усмехнулся Хан Фэн. — Серфинг, тренер Хан, базовая подготовка.

Тан Цзюань остановился.

Хан Фэн тоже замер.

Хотя ему приходилось смотреть снизу вверх, аура у него была властной, а на губах играла улыбка:

— Буду проводить для тебя базовые тренировки — без проблем. В качестве ответной услуги ты будешь подтягивать меня по общеобразовательным предметам.

— У меня нет времени. — Переносица Тан Цзюаня сморщилась так, что там запросто могли раздавить муху. На его лице явно читалось нетерпение, но ему все же пришлось смягчить тон и пояснить: — Я участвую в олимпиадной группе, по выходным мне нужно ходить в школу.

Хан Фэн кивнул:

— Отлично, я по выходным тренируюсь.

— У меня нет времени.

— Ничего страшного, во время тренировок буду спрашивать тебя о том, чего не понимаю.

— ...

Хан Фэн сделал шаг вперед, сокращая дистанцию:

— Идёт?

Встретив главного героя и получив ответ, Хан Фэн больше никуда не спешил. Всю дорогу назад он расспрашивал Тан Цзюаня о его тренировках, затем справился о номере квартиры и тут же с жаром пригласил:

— Сегодня вечером у тебя ведь должно быть свободное время? Заглядывай ко мне поужинать, а после еды будем совмещать учебу с тренировками.

Однако Тан Цзюань походил на испуганного кролика: отводя глаза в сторону, он пробормотал:

— Я дома уже поел, да и уроков на сегодня задали много.

— Значит, сегодня без тренировок?

— ...Слишком внезапно.

— Ну ладно, тогда поем и сам приду к тебе с домашкой.

— Чего?

У Хан Фэна с детства был такой характер: если он ставил перед собой цель, то непременно добивался ее выполнения. Родители, а также учителя и одноклассники средней школы восхищались его исполнительностью куда больше, чем спортивными достижениями.

Тан Цзюань впервые в жизни столкнулся с настолько настойчивым человеком. Под натиском он пятился шаг за шагом, с трудом удерживая последнюю линию обороны:

— ...Л-лучше давай завтра спустимся на тренировку.

— Идёт, — озарил всё вокруг улыбкой Хан Фэн. — Сейчас пять часов. Поедим, отдохнем часок, и в семь встречаемся внизу.

Тан Цзюань поджал губы:

— Ты совсем не похож на тренера Хана.

— Он берет с тебя деньги, так что ты для него бог.

— ...

Они расстались у подъезда пятого дома. Хан Фэн вернулся домой, напевая себе под нос, достал из холодильника приготовленное накануне блюдо и пару яиц, после чего состряпал себе жареный рис с яйцом.

Золотистый, словно нефрит, рис с яйцом он переложил в пиалу, сверху выложил предварительно пропаренную свинину с горчичной зеленью из холодильника и поставил в микроволновку, выставив таймер на две минуты.

Обернувшись, он быстренько сварил себе миску супа из морской капусты.

Весь процесс занял ровно десять минут.

Чисто и аккуратно: к тому моменту, как еда оказалась на столе, даже лопаточка была вымыта и висела на своем месте.

Поедая ужин, он параллельно листал тетрадь с ошибками по математике. Разобрать пару задач показалось ему слишком муторным, и он просто щелкнул с десяток фотографий на телефон.

Большое спасибо товарищу Лао Хану: мало того, что отыскал какого-то «бога», так заодно подкинул ему и репетитора.

Не было еще и семи, когда Хан Фэн уже спустился вниз.

http://bllate.org/book/37000/4603567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода