Готовый перевод When the Immortal Lord Found the Demon Child / Бессмертный владыка и её демонический зверёныш: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поняв, что Линь Сяянь, кажется, перехватывает инициативу, Чжу Нин сочла, что так быть не должно, и сделала несколько шагов вглубь комнаты: Ты же обещала мне не устраивать беспорядков на Горе Юньцан и не использовать без разбору свою силу. Но теперь ты нарушала это уже столько раз, что мне с тобой делать? Если бы я сегодня тебя не остановила, ты бы что, пошла драться со Старейшиной Юэ?

Голос Чжу Нин звучал холодно и строго, словно падающие на блюдо жемчужины — звонкий и чистый. Хоть она и выпалали всё это на одном дыхании, в конечном счете речь шла лишь о том, что Линь Сяянь злоупотребляла магией.

Чжу Нин совершенно не осознавала, что в этот момент ее слова не обладали ни малейшей долей устрашения. Напротив, она походила на взъерошенную, свирепую, но донельзя милую дикую крольчиху. Линь Сяянь же одарила ее полным игривого лукавства взглядом, а стоило ей чуть кивнуть, как на ее лице тут же проступило жалкое выражение человека, осознавшего свою вину.

Но ведь он и вправду не проявил ко мне ни капли уважения... Я привыкла жить на свободе в образе демона, разумеется, я не смогу привыкнуть к этому в один миг. Неужели ты станешь ругать меня за такое? Линь Сяянь и сейчас оставалась грациозной и соблазнительной красавицей, но когда она произносила эти слова, в них не чувствовалось ни фальши, ни диссонанса. Чжу Нин же казалось, что всё, что бы она ни сказала или ни сделала, было изначально неверным.

Словно поддавшись неведомому наваждению, Чжу Нин сделала еще несколько шагов вперед и успешно пересекла порог комнаты. Глядя на сидевшую в кресле и строившую жалкие глазки великую злодейку, она просто не верила собственным глазам.

Все эти происшествия начались едва лишь они вернулись на Гору Юньцан, и Чжу Нин с недоумением подумала, что хлопот здесь, пожалуй, будет не меньше, чем в миру — напротив, внизу было даже спокойнее.

Но что поделать? Она ведь переселилась в тело Главы Горы Юньцан, а раз так, ей придется жить и умирать вместе с Горой Юньцан, как бы ни складывались обстоятельства.

При этой мысли Чжу Нин немного погрустнела. Она нашла маленький табурет и села так, чтобы из окна был отлично виден занесенный белыми снегами второй пик Горы Юньцан, где гряды далеких гор тянулись одна за другой, напоминая человеческую жизнь.

Заметив, что та замолчала, Линь Сяянь решила, будто ее довели до того, что у нее просто нет слов, и с некоторой досадой пообещала: Т-ты... не сердись больше. Обещаю, я больше не буду применять магию, кроме как для изменения облика, хорошо?

Голос Линь Сяянь звучал чарующе, но сейчас в нем пробивались нотки паники. На лице, которое по идее должно было выражать насмешку, появилось заметное беспокойство, и она принялась неуклюже и суетливо успокаивать Чжу Нин.

Услышав это, Чжу Нин на мгновение замерла. Лишь теперь она поняла, что Линь Сяянь всё еще думает, будто она сердится, и от этой мысли ее сердце наполнилось теплом: оказывается, у великой злодейки тоже есть плоть и кровь, и она вовсе не сплошное зло.

Это открытие внезапно подарило Чжу Нин немало уверенности в ее нынешнем путешествии сквозь страницы книги. От стоявшего на столе чайника все еще поднимался легкий пар, сквозь пелену которого взгляд Линь Сяянь оставался прежним, а Чжу Нин, по-прежнему стоя к ней спиной, заговорила уже гораздо более непринужденным тоном.

Я верю тебе. Но я также надеюсь, что и ты сможешь поверить мне: на Горе Юньцан я не позволю никому обижать тебя просто так или причинять тебе вред. Если кто-то вздумает притеснять тебя — даже если этим человеком окажется Старейшина Юэ, преподобная не останется в стороне. Но стоит тебе пустить в ход колдовство, и это перестанет быть простым наказанием с моей стороны. Чжу Нин попыталась говорить мягко и убедительно, и Линь Сяянь действительно вняла части ее слов: с досадой закинув голову назад, она уставилась на изысканный потолок, украшенный искусно вырезанными узорами, символизирующими благополучие.

Оставаться здесь, на Горе Юньцан, хуже, чем уйти в монахини — это было единственное, что чувствовала Линь Сяянь, однако раз уж она явилась сюда ради Кости Бессмертного, ей приходилось скрываться.

Линь Сяянь взмахнула рукой, рассеивая барьер. Стоило преграде исчезнуть, как в дверь раздался легкий стук бамбука.

Та струна в голове Чжу Нин, что только что немного ослабла, вновь мгновенно натянулась.

Глава 15

Да кто там опять? Буря бушевала в душе Чжу Нин, однако лицо ее осталось совершенно невозмутимым. Заметив, что Линь Сяянь уже успела вернуть себе облик маленькой девочки, она выбежала во двор и распахнула створки.

Учитель? Миэр не помешала вашему отдыху? На заснеженной дорожке за порогом стояла главная героиня Су Ми в зеленом шелковом платье.

На лице Су Ми по-прежнему читалось неизменное смирение, но теперь в нем добавилось чуть больше осторожности и робости. На ледяном ветру ее щеки уже успели покраснеть от холода — оставалось только гадать, сколько времени она простояла здесь.

Чжу Нин распахнула дверь пошире, приглашая ее войти, и лишь когда смахнула с одежды Су Ми налетевшие снежинки, наконец заговорила: Что-то случилось? Или меня разыскивает Старейшина Юэ?

После тех слов, брошенных Юэ Цин, Чжу Нин была уверена, что та ни за что не проглотит эту обиду, но она никак не ожидала, что неприятности заявятся так быстро.

Су Ми опешила от такого вопроса, достала из-за спины потрепанный фолиант и, склонив голову набок, улыбнулась: Вовсе нет. Учитель только что вернулась на Гору Юньцан, вам положено как следует отдохнуть, а я лишь задержала вас из-за того зверя.

Ты? У тебя какое-то дело? Взгляд Чжу Нин переместился на зажатую в руках Су Ми книгу. В целом она уже догадывалась, в чем дело, но все же решила задать вопрос для вида.

В то же время ее мозг судорожно пытался вспомнить: Су Ми частенько обращалась к первоначальной владелице тела за разъяснением трудностей, встретившихся при чтении. Чжу Нин утерла холодный пот — она-то сама в подобных тонкостях абсолютно не разбиралась, и если Су Ми начнет расспрашивать, как ей вообще отвечать?

Но, как назло, сбылось именно то, чего она так боялась: Су Ми протянула книгу чуть вперед, не сгоняя с лица улыбки: Учитель, взгляните. Здесь написано, что для использования киновари нужно выбирать подходящее время по небесным светилам, и в определенные неблагоприятные дни начертание талисманов киноварью запрещено. Скажите, можно ли заменить ее чем-нибудь другим?

Линь Сяянь, сидевшая на табурете и болтавшая ногами, которые были слишком коротки, чтобы доставать до пола, держала в ладонях чашку чая. Сквозь поднимающийся пар она наблюдала за стоявшей посреди комнаты Су Ми, а затем перевела взгляд на потрепанную книгу.

Услышав столь смиренные расспросы Су Ми, Линь Сяянь лишь пренебрежительно скривилась. Напускное лицемерие всегда вызывало у нее глубокое отвращение, а лицезреть подобное представление прямо перед собой было выше ее сил, поэтому она просто поднесла чашку к губам и продолжила пить чай.

Чжу Нин немного подумала и наконец с облегчением выдохнула: ответ на этот вопрос в оригинальном романе действительно был. Когда прежняя хозяйка тела расправлялась с демонами и злыми духами, как раз выпал такой неблагоприятный день, когда использовать киноварь для талисманов было нельзя, а уничтожать нечисть на месте не хотелось, и тогда она прибегла к самому прямому заменителю.

Восстановив в памяти все детали, Чжу Нин жестом пригласила Су Ми присесть рядом. В комнате было так тепло и уютно, что клонило ко сну, но холодный и четкий голос Чжу Нин мигом развеял всю дремоту.

Подойдет кровь черной собаки. Только обязательно черного пса мужского пола. Кисть нужно полностью обмакнуть в кровь и писать одним движением, не отрывая руки. Это были дословные слова из книги. Когда Чжу Нин читала это впервые, этот момент показался ей крайне занятным, и она порадовалась, что в современном мире подобные пережитки суеверий давно канули в лету, иначе какое же бесчисленное множество черных собак сгинуло бы зря?

http://bllate.org/book/37004/4604673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Immortal Lord Found the Demon Child / Бессмертный владыка и её демонический зверёныш / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода