×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем сидевший рядом Янь Шилюй прекратил щелкать мышкой, и его внимание больше не принадлежало экрану.

Подождав добрую минуту, Бай Нянь тихо выдавил из себя два слова:

— Не буду.

— Чего? — громко переспросил Хэ Сяо.

— Я не буду стирать, — Бай Нянь поднял голову и упрямо возразил. — Ты же сам ее испачкал.

Хэ Сяо возмутился:

— Если бы ты не оставил палитру на стуле, разве стал бы я на нее садиться?

Бай Нянь замялся и уже куда менее уверенно произнес:

— Но это вообще-то мой стул… Ты сам на него уселся без спроса…

— Мне плевать. Раз ты испортил мои штаны, тебе и стирать.

— Я не… — Бай Нянь даже не успел отказаться, как Хэ Сяо неожиданно задрал край футболки, а другую руку положил на пояс брюк.

Бай Нянь тут же запаниковал, испуганно отшатнулся на шаг назад и залепетал:

— Т-ты что удумал?

Хэ Сяо усмехнулся и нагловато бросил:

— Сниму штаны и отдам тебе, хочешь?

Бай Нянь: ???

— Н-не нужно мне это! — Бай Нянь торопливо отвел взгляд. Он отказывался самым решительным образом, но щеки его постепенно заливались румянцем. — Как ты можешь так себя вести?

Голос парня, звонкий и мягкий, сейчас из-за смущения слегка подрагивал. Он походил на котенка, которого загнали в угол и обижают: даже пытаясь протестовать, он мог издавать лишь жалобное мяуканье, начисто лишенное всякой угрозы.

Услышав это, рука Янь Шилюя, сжимавшая мышку, резко напряглась, и на тыльной стороне его кисти с четко очерченными сухожилиями вздулись явные вены.

Он с грохотом поднялся на ноги, и эргономичное кресло вределось в стул Бай Няня, издав глухой стук.

Бай Нянь испуганно вздрогнул и невольно встретился взглядом с холодным профилем Янь Шилюя. Лицо сидевшего перед ним юноши было отстраненным и строгим, а тонкая оправа серебряных очков придавала ему нотку непреклонной надменности — от него веяло таким холодом, что температура в комнате словно упала на несколько градусов.

Неужели их разговор с Хэ Сяо только что помешал ему?

Бай Нянь не смел произнести ни звука и испуганно забился в угол.

Для него это была естественная защитная реакция на конфликт, однако в глазах Янь Шилюя выглядело так, будто Бай Нянь не желает его видеть и намеренно прячется за спиной Хэ Сяо.

Подобное осознание лишь сильнее разозлило его. Янь Шилюй сделал шаг вперед, скрывая за внешней невозмутимостью раздражение, в котором даже сам себе не хотел признаваться.

Хэ Сяо недовольно хмурился, напоминая дикого зверя, чью территорию посмели нарушить:

— Янь Шилюй, ты…

Он не успел договорить и пары слов, как дверь снаружи неожиданно распахнулась. На пороге появился кудрявый Чжан Лиян и бодрым голосом произнес:

— Братец Янь, ты уже тестировал игру? Как впечатления?

— О, Сяо-гэ и Бай Нянь тут? — у Чжан Лияна был широкий круг общения, и он совершенно непринужденно поприветствовал обоих обитателей комнаты.

Почти одновременно с этим Янь Шилюй одной рукой подхватил рюкзак, а другой захлопнул ноутбук.

— Братец Янь? — в растерянности переспросил Чжан Лиян.

— Пошли на выход, — бросил Янь Шилюй и, не огляраясь, покинул комнату.

Чжан Лиян поспешил следом, недоуменно моргая:

— Стой, в чем дело? Разве не ты сам позвал меня к себе?

Янь Шилюй на ходу открыл ноутбук и принялся объяснять Чжан Лияну, как писать игровой код.

Чжан Лиян впервые видел Янь Шилюя рассерженным, а потому чувствовал себя так, будто открыл новый материк:

— Братец Янь, ты что, не в духе?

Янь Шилюй ответил:

— Я в полном порядке.

Чжан Лиян не унимался:

— Тогда к чему была эта кислая мина? Ты…

— Продолжишь в том же духе, — бросил на него косой взгляд Янь Шилюй и неторопливо добавил, — и доделывать игру будете сами.

Чжан Лиян мгновенно захлопнул рот и провел правой рукой вдоль губ, словно застегивая молнию:

— Ок-ок, я ничего не знаю.

***

Тем временем в комнате Хэ Сяо с угрюмым выражением лица стоял у раковины и свирепо оттирал штаны.

— Вот влип же, — его резкие брови сошлись на переносице, и он продолжал натирать ткань, ворча себе под нос. — Я впервые в жизни выгляжу столь жалко, чтобы самому стирать собственные штаны.

Он и сам не понимал, как умудрился пойти на поводу у Бай Няня и взяться за ручную стирку.

На беду, Бай Нянь стоял рядом с бутылочкой скипидара в руках, смахивая на старую мать, которая учит ребенка вести домашнее хозяйство: он одновременно руководил процессом и приговаривал:

— Да, вот тут еще не до конца высохло, смочи маслом, и все отойдет.

— Да я и сам знаю, чего ты умничаешь! — заметив, что Бай Нянь неотрывно смотрит на него, Хэ Сяо смутился и сердито рявкнул: — Чего уставился? Мне теперь и трусы при тебе постирать?

Бай Нянь опешил. Не успел он и слова сказать в свое оправдание, как Хэ Сяо добавил:

— Ты мне и трусы измазал.

— Быть того не может, — Бай Нянь мигом растерял всю свою робость и произнес предельно сурово: — Ты был в джинсах, а деним — материал плотный и жесткий. Акриловая краска же при высыхании мгновенно теряет растворимость. При том времени воздействия краска никак не могла просочиться насквозь.

Хэ Сяо: — …

Помолчав пару секунд, Бай Нянь с поистине академической педантичностью добавил:

— Если твои трусы испачкались, то лишь по одной причине: они изначально были грязными!

Уши Хэ Сяо покраснели от гнева и задетой гордости:

— Ничего подобного! Я их каждый день меняю!

***

Когда Янь Шилюй вернулся в комнату, в ней уже погас свет.

Бай Нянь и Хэ Сяо разошлись по своим постелям, и лишь мокрые штаны по-прежнему висели на балконе, непрерывно капая водой.

Янь Шилюй обошел лужицу, стараясь не смотреть по сторонам, и молча устроился за своим столом.

Чистя зубы, он бросил взгляд на бутылочку скипидара у раковины, и его помимо воли захлестнула навязчивая мысль: неужели этой штукой Бай Нянь отстирывал штаны Хэ Сяо?

Те самые изящные, утонченные пальцы, которые должны держать лишь кисть, сейчас вот так унизительно помогали другому мужчине стирать штаны…

http://bllate.org/book/37006/4605009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода