Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 17

Чжан Мин ничего не ответил.

Этот вид молчаливого согласия заставил остальных парней неловко переглядываться. Атмосфера сгустилась, но никто не знал, как сменить тему.

Цзо Сяоюнь подала голос:

— Она больна на голову. Пусть идет лечится, чего приперлась к нам на факультет математики? Разве она вообще способна понять профильные лекции?

Мэн Буцин подперла щеку рукой и небрежно бросила:

— Да ладно вам, не стоит преувеличивать. Я даже не знакома с ней, наверняка просто ляпнула не подумав.

Ее великодушный тон сразу позволил парням немного расслабиться.

Мэн Буцин спросила:

— Ну что, она ответила на твое сообщение?

— Ага, — Чжан Мин поднял взгляд на дверь. — Говорит, что уже подходит.

Несколько человек подняли головы, и действительно — в заднюю часть аудитории вошли две девушки с макияжем. Распущенные длинные волосы, ярко-помазанные губы — от них исходила атмосфера, совершенно не похожая на ту, что окружала студенток их собственного факультета.

— Та, что в розовом — Бай Явэнь, — понизив голос, шепнула Цзо Сяоюнь Мэн Буцин.

— Угу.

Мэн Буцин подперла лицо рукой, ее поза была расслабленной и ленивой.

Она ужасно не выспалась.

Стоило ей поднять глаза, как ее взгляд встретился с той самой девушкой по имени Бай Явэнь. Бай Явэнь пару секунд сверлила ее глазами, потом отвернулась и тут же шепнула что-то на ухо стоявшей рядом подруге.

Обе усмехнулись.

Затем Бай Явэнь потребовала, чтобы Чжан Мин проводил ее и сел с ней на первых двух рядах. Чжан Мин сослался на то, что ему придется собирать вещи, а это слишком хлопотно.

Тогда Бай Явэнь сама принялась услужливо собирать за него учебники.

Они пересели вперед.

—…

Мэн Буцин подперла голову рукой, засыпая на ходу, и подумала, что если сейчас же с кем-нибудь не заговорит, то просто вырубится от сонливости.

Она притянула к себе руку Цзо Сяоюнь, положила на нее подбородок и тихонько прошептала:

— Раньше, в старшей школе, меня тоже называли зеленой чайницей.

В то время в школе училась девушка по имени Чжан Линли, с которой Мэн Буцин сначала очень хорошо дружила. Заведя роман, она каждые пару дней только и говорила, что о деталях своих отношений, совершенно не заботясь о том, интересно ли это окружающим.

В один прекрасный день она со слезами на глазах позвонила Мэн Буцин и заявила, что они расстались — ее предали.

Мэн Буцин расспросила обо всем, что произошло, и изо всех сил попыталась ее утешить.

Однако в течение следующих нескольких дней Чжан Линли присылала ей огромные простыни текста, где в основном проклинала ту старшекурсницу, которая увела ее парня. Высказывания были полны яда, с налетом какого-то безумия зацикленного человека.

Мэн Буцин терпеливо растолковывала ей самые разные вещи, но все было без толку.

В конце концов ее собственное терпение лопнуло, и она прямо и без утайки заявила:

— То, что та девчонка увела чужого парня, конечно, неправильно, но твой парень — просто ангел во плоти, невинный и честный бедняжка?

— Его что, силой совратили, и он ни в чем не виноват? Тебе не кажется, что ты ведешь себя глупо?

— Раз уж на то пошло, мне кажется, что та старшекурсница красива и сексуальна. Ну и что, что разлучница? Раз смогла увести твоего парня, значит, у нее есть шарм, значит, она способна на это.

Стоило этим сообщениям уйти адресату, как Мэн Буцин немедленно занесли в черный список.

В ту ночь она спала просто отлично.

А на следующий день Мэн Буцин немного поразмыслила над произошедшим и решила, что все-таки выразилась слишком резко.

По дороге в школу она купила пирожное, намереваясь извиниться.

Но едва добравшись до класса, услышала от одноклассников, что Чжан Линли выложила ее вчерашние слова, название школы и фотографии на своей странице в соцсети, устроив розыгрыш призов за репост. Разумеется, на скриншотах красовались лишь те реплики, которые выставляли ее в дурном свете.

Например:

[Твой парень — просто ангел во плоти, невинный и честный бедняжка?]

[Ну и что, что разлучница? Раз смогла увести твоего парня, значит, у нее есть шарм, значит, она способна на это.]

Мэн Буцин была красива, и даже ее удостоверение личности сфотографированное в школьной форме привлекало немало внимания. В сочетании с такими нелицеприятными высказываниями это привело к тому, что запись в кратчайшие сроки набрала огромное количество репостов.

К тому же, при беглом взгляде создавалось впечатление, будто это сама Мэн Буцин оказалась коварной разлучницей и вела себя настолько нагло, что ее выставили на всеобщее обозрение.

Злонамеренно и с умыслом.

—…

Закончив рассказ, Мэн Буцин заметила, во взгляде Цзо Сяоюнь безграничную жалость.

— Пустяки, я изначально не особо ее любила, и раз уж мы не смогли остаться подругами, я ни о чем не жалею и ни капли не скорблю.

— Но тебе ведь наверняка было очень больно в тот момент.

Мэн Буцин трогательно улыбнулась уголками губ и тихо прошептала:

— Позже я узнала, что все три парня, по которым она тогда сохла, в свое время были безответно влюблены в меня.

Цзо Сяоюнь вытаращила глаза, а затем ее губы тронула легкая улыбка:

— Ну еще бы, наверное, ее тогда от злости окончательно перекосило.

— Именно поэтому теперь я дружу только с красивыми девушками, — Мэн Буцин положила голову на ее руку и снизу вверх заглянула ей в глаза, в которых отражался яркий свет. — Взять хотя бы тебя. Парень, которому нравишься ты, просто физически не мог бы ослепнуть настолько, чтобы зариться на меня.

—…

Эта тихая, мягко произнесенная фраза почему-то глубоко тронула Цзо Сяоюнь.

— Не переживай, я тоже преданная собачонка Мэн Буцин.

Мэн Буцин не удержалась от смеха:

— Ладно.

Прозвенел звонок с урока.

Мэн Буцин подняла лицо, растирая покрасневший от удара лоб, и бросила:

— Чжан Мин, ты ведь в ту сторону собирался? Разве ты не с нами на ужин идешь?

—…

Оглянувшись назад, она увидела, что парни уже собрали сумки и поднялись на ноги.

Чжан Мин пару секунд пометался между беспечностью Мэн Буцин и настороженным взглядом сидевшей рядом девушки, но, сказав ей пару слов, быстро обошел проход и направился к ним.

— Идем, идем!

— Чего делать будем?

— Спросим у Мэн Буцин.

Мэн Буцин покосилась на Цзо Сяоюнь:

— В тот новый ресторан жареной рыбы?

— Погнали! Говорят, там малех дороговато…

— Неужели один ужин способен разорить меня до нитки?

Накинув сумку на одно плечо, Мэн Буцин проходила мимо и с лучезарной улыбкой бросила сидевшей рядом девушке, чьё лицо исказилось от ярости:

— Прости уж, сестричка, нас тут просто больше, так что и притягательности чуточку побольше будет.

С этими словами она продолжила путь.

Можешь сколько угодно злословить у меня за спиной, но я точно так же могу в любой момент по одному лишь щелчку приманить к себе парня, который тебе нравится. Стоит только позвать — и он тут как тут.

Цзо Сяоюнь ускорила шаги, поравнялась с Мэн Буцин и понизила голос:

— Тебе не кажется, что это было немного чересчур?

http://bllate.org/book/37007/4605160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.