×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Substitute's Slacker Life Goes Viral / Больной красавец-дублер: как ничего не делать и стать легендой [Перерождение в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шу не сдержался и рассмеялся.

Нежность, только что застывшая на лице Лу Чжэньлю, мгновенно испарилась, сменившись неловкостью. Казалось, он смутился.

Чэн Шу подумал, что этот главный герой-негодяй совсем не похож на того, о ком он читал в книге. В романе протагонист-абьюзер представал мужчиной, в котором зрелость и рациональность сочетались с диким нравом. Он был топовым профессионалом в индустрии, а в общении с людьми казался ледяной глыбой, редко когда одаривая кого-то приветливым взглядом. И этот же влиятельный человек, который мог бы в одиночку добиться успеха благодаря собственным силам, ради главного героя-уке по имени Бай Лянь раз за разом переступал через свои принципы, даже унижаясь до участия в шоу талантов, лишь бы сопровождать его на всех этапах выступлений. Настоящий безумец, ослепленный любовью.

Но Лу Чжэньлю, сидевший перед ним, рассуждал о жизни с таким серьезным видом, словно был добросовестным психотерапевтом, который до смерти боится, что Чэн Шу впадет в уныние из-за злых языков.

Полный ООС — несоответствие характеру.

Чэн Шу, сдерживая смех, притворно тяжело вздохнул:

— Спасибо тебе. Если бы не ты, я бы сейчас и правда расстроился из-за их слов. На самом деле, в Вэйбо мне часто пишут подобное. Я думал, что привык, но…

Он поднял взгляд и столкнулся с промелькнувшей в глазах Лу Чжэньлю горечью.

— Когда-то давно я был таким же, — голос Лу Чжэньлю звучал приглушенно, а в его глазах залегла тень. — Никто не замечал меня, все твердили, что я просто хочу пропиариться за чужой счет, что у меня нет таланта. Но все это уже в прошлом.

Он сделал паузу и серьезно посмотрел на собеседника:

— Если продолжать упорно идти вперед, результат может оказаться достойным.

Тебя не замечали? Обвиняли в хайпе?

Не смеши. Автор этого фанфика, похоже, был твоей родной матерью: все золотые возможности, оставшиеся после Бай Ляня, он отдал тебе. Как ты мог быть настолько несчастным?

Хотя, возможно, Лу Чжэньлю выдумал эти байки, чтобы самому стало легче.

Сердце Чэн Шу дрогнуло, он, кажется, понял, почему главный герой-сэмэ говорил такие вещи. Он моргнул, чувствуя себя немного гадко. Этот простодушный парень изо всех сил пытался его утешить, а он, переполненный коварными мыслями, хотел лишь подшутить над ним.

Это было в самом деле некрасиво.

В глубине души Чэн Шу вовсе не был скучным и серьезным человеком. Просто до Перемещения в книгу, будучи капитаном Paradox, он был обязан контролировать остальных. Взяв на себя ответственность за команду, он должен был подавать пример и прятать свою природную озорную натуру, вынужденно становясь рассудительным раньше времени.

Теперь, когда ему не нужно быть капитаном и быть под прицелом тысяч глаз, а Лу Чжэньлю ведет себя до того прямолинейно и наивно, Чэн Шу не смог удержаться от желания подразнить его.

— Со мной все в порядке, — сказал Чэн Шу. — Тебе не стоит беспокоиться обо мне, учитель Лу.

Лу Чжэньлю опешил:

— Учитель Лу?

— Разве ты не пытаешься меня утешить? — Чэн Шу улыбнулся. — Значит, ты мой наставник по жизни, Лу Чжэньлю — короче говоря, учитель Лу.

Лу Чжэньлю шевельнул губами и, слегка смутившись, опустил голову, принявшись за еду:

— Это не я придумал. Раньше мне так сказал один человек, я просто запомнил.

— Значит, этот человек очень важен для тебя?

Лу Чжэньлю ответил коротким «угу» и добавил с нажимом:

— Очень, очень важный человек.

— Насколько? — невзначай спросил Чэн Шу. — По сравнению с Бай Лянем?

После этого вопроса собеседник долго молчал.

Чэн Шу в недоумении поднял взгляд и увидел в глазах Лу Чжэньлю едва заметный гнев, словно он сказал нечто глубоко оскорбительное.

— Бай Лянь достоин того, чтобы его с ним сравнивали? — холодно усмехнулся Лу Чжэньлю. — Этот глупец, который знает только как хитрить и подлизываться, достоин сравнения с ним?

Погодите-ка.

Чэн Шу почувствовал неладное. В оригинале главный герой-негодяй был настолько одержим Бай Лянем, что готов был на все ради него. Он мог без колебаний отдать ему и популярность, и работу, и все, что у него было. Бай Лянь был его сокровищем, которому он не смел сказать и грубого слова. Откуда же тогда взялись такие выражения?

Лу Чжэньлю, похоже, осознал, что вышел из себя, и, выровняв дыхание, тихо произронил:

— Прости.

Размышляя обо всех расхождениях с оригиналом, Чэн Шу в молчании закончил обед вместе с Лу Чжэньлю. После еды Лу Чжэньлю хотел было помочь убрать посуду, но получил вежливый отказ.

— Всего-то пара тарелок, — сказал Чэн Шу. — Если больше ничего нет… то можешь идти.

Лу Чжэньлю открыл рот, словно хотел что-то добавить, но услышал:

— Больше не нужно приходить ко мне. Сосредоточься на тренировках, мы с тобой из разных миров. Спасибо, что помог, но мы не настолько близки. У меня не лучшая репутация, и от общения со мной тебе не будет никакой пользы, не так ли?

***

С того дня Лу Чжэньлю больше не появлялся.

Чэн Шу наслаждался покоем. Каждый день он по расписанию посещал спортзал компании, а в свободное время ходил на рыбалку или читал книги. Каждый вечер он делился своими мыслями о прочитанном, а в одиннадцать часов ровно ложился спать, никогда не засиживаясь допоздна.

Прожив жизнь заново, он больше не хотел услышать от врача: У вас опухоль.

В конце июня официально анонсировали масштабное шоу талантов Встретимся летом, начав набор участников среди всех развлекательных компаний страны.

В эпоху, когда рынок идолов постепенно угасал, Встретимся летом ворвалось на экраны, мгновенно приковав взгляды всех, кто следил за индустрией развлечений.

Разумеется, приглашение на кастинг поступило и в компанию Шэньцзин.

Чэн Шу помнил, что до Перемещения в книгу его компания также получила квоту на участие, но конкуренция была сумасшедшей. Продюсеры шоу были амбициозны и открыто заявляли, что намерены создать первоклассную программу по подготовке идолов, поэтому даже начальный отбор был крайне жестким — только 99 лучших стажеров смогли пройти дальше.

Но сейчас…

Чэн Шу был уверен: он даже до кастинга не дойдет, компания просто не даст ему такого шанса.

Каждой компании выделялось всего пять-шесть мест, крупным — на два-три больше, но в любом случае это было совсем немного. Чэн Шу прикинул список стажеров компании и со спокойной душой решил, что это точно не про него.

http://bllate.org/book/37010/4605501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода