Готовый переклад We All Thought We Were Stand-ins / Любовь по ошибке: Замена для таинственного господина: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если клан Чу оживет, кое-кому останется только выругаться.

Разве бизнес не так устроен? Каждое потрясение на рынке приносит кому-то прибыль, а кому-то убытки.

Интересно, каково сейчас семье Гу, сможет ли Гу Янь удержать акции.

Об этом не беспокойся, старик Гу крайне проницателен и действует жестко, наверняка подготовился заранее. Он никогда не ведет дел себе в убыток, и эта женитьба, полагаю, тоже принесет ему сплошную выгоду.

Конечно-конечно, к счастью, я вовремя поддержал семью Гу, надеюсь в этот раз подзаработать.

Дальше пошли избитые разговоры про котировки акций да про простаков-неудачников. Чу Чжишэну это было неинтересно, его занимало другое: внешний мир по-прежнему считал Гу Янь преклонных лет человеком, то и дело поминая его старое лисье коварство.

В глазах остальных Гу Янь был хитрым, злобным и обезображенным стариком, тогда как на деле он являлся замкнутым, чудаковатым молодым домоседом.

Откуда только брался такой разрыв в информации?

Дочитав те комментарии, Чу Чжишэн выключил компьютер и сладко потянулся.

Вокруг кипели страсти, но стоило выключить телефон, как особняк семьи Гу снова погружался в прежнюю безмятежность.

Лишь когда заглядывал Сун Хэн, становилось чуточку оживленнее, но едва переступив порог, он сразу уходил с Гу Янем в кабинет обсуждать дела, выглядя при этом жутко занятым.

Чу Чжишэн уже устал от набросков. Вдохновение, рожденное от уединенного особняка и эксцентричного Гу Яня, не находило выхода: под рукой не было ни единого лоскута ткани, даже нормального большого листа бумаги, и сшить хотя бы образец не представлялось возможным.

Его руки так и чесались выбраться за своими инструментами наружу, однако в последнее время Гу Янь был слишком занят, и возможности отпроситься не представилось.

Чу Чжишэн обладал достаточной самодисциплиной и без разрешения Гу Яня не смел покидать семью Гу.

К тому же обнаружился еще один факт: у него не было никаких контактов Гу Яня.

Ни номера мобильного телефона, ни аккаунта в мессенджере — ничегошеньки.

Оставалось лишь подкарауливать его дома, выжидая подходящего момента.

Хотя они жили под одной крышей, встретиться с Гу Янем оказалось довольно сложно. До сих пор Чу Чжишэн понятия не имел, где именно находится его спальня, и уж тем более не смел стучать в дверь кабинета.

Особенно после того, как сетевые комментарии вновь напомнили ему: он всего лишь ваза, купленная Гу Янем, так что лучше лишний раз не мешать.

Наконец одним вечером Чу Чжишэн дождался, пока Гу Янь выйдет из кабинета.

Гу Янь был одет в белую рубашку, бледный лунный свет пал на его плечи, а аура казалась еще более холодной, чем обычно.

Черная оправа очков делала кожу на его подбородке совсем бледной, и стоило Чу Чжишэну вспомнить, что тот хлопочет из-за дел клана Чу, как на сердце скреблось все сильнее.

Гу Янь никак не ожидал, что Чу Чжишэн поджидает его прямо у кабинета. Помолчав, он спросил:

— Чего ты хочешь?

Звучало так, будто он был ненасытным вымогателем. Чу Чжишэн предпочел не замечать привычного сарказма Гу Яня и поинтересовался:

— Я могу свободно передвигаться? Я не стану связываться с людьми из клана Чу и трепать языком о нас.

Даже если он кому расскажет, ему все равно не поверят. Если бы какой-нибудь репортер сейчас взял у него интервью и спросил, каково это — жить в семье Гу, Чу Чжишэн мог бы ответить честно: ничего особенного.

Чу Чжишэн пообещал:

— Клянусь, буду вести себя тихо и не доставлю тебе хлопот. Так можно мне выйти?

Он наговорил столько всего просто потому, что боялся, как бы Гу Янь не подумал, будто он собрался бежать. Кто же знал, что Гу Янь, окинув его взглядом, произнес:

— Я вроде бы не привязывал тебя веревкой к ноге. А даже если бы и привязал, ты бы просто взял ножницы и перерезал ее.

Лицо Чу Чжишэна слегка покраснело — исключительно от злости.

Опять этот намек про ножницы, какая же мелочная вредина.

Чу Чжишэн выдавил сквозь зубы:

— Понятно. Значит, ты разрешаешь.

Ему страшно хотелось уйти сию же секунду, но оставалось еще одно дело, и он недовольно добавил:

— И еще... хоть в комнате всё подготовлено по высшему разряду, и я очень благодарен, я бы все-таки хотел съездить домой забрать кое-какие необходимые вещи.

Чу Чжишэн не знал, что творится в усадьбе клана Чу, не обложили ли ее репортеры со Сюй Лунем, и не смел заявляться туда очертя голову, поэтому сначала должен был испросить разрешения у Гу Яня.

Гу Янь помедлил и ответил:

— Составь список, я отправлю людей привезти всё нужное.

— Так тоже пойдет, — кивнул Чу Чжишэн.

Заметив, что Гу Янь, кажется, сердится — хотя истинную причину уловить не удавалось, — Чу Чжишэн решил продолжить:

— Есть еще кое-что.

Гу Янь повернул голову обратно и посмотрел на него.

Поколебавшись мгновение, Чу Чжишэн наконец набрался храбрости:

— Добавь меня в контакты.

Гу Янь явно не ожидал от него такой просьбы и спросил:

— Ты заглядывал в телефон?

Чу Чжишэн замер.

Гу Янь шевельнул губами, но в итоге ничего не сказал, развернулся и молча поднялся наверх.

Лежа в постели, Чу Чжишэн взял свой телефон.

Он и впрямь не включал его уже несколько дней, потому что от обиды и бесконечных сообщений голова шла кругом, а с появлением компьютера он невольно добился успеха в цифровом воздержании.

Подключив зарядку и зажав кнопку включения, он едва дождался загрузки главного экрана, как на него хлынул такой вал уведомлений, что аппарат чуть не завис намертво.

И это несмотря на то, что многое он заранее заблокировал — сообщений все равно оставалась гора.

С трудом почистив черный список и удалив лишнее, он привел телефон в более-менее работоспособное состояние.

Такое демонстративное игнорирование в последние дни все же принесло плоды: по крайней мере, свежих сообщений стало меньше.

Желающих добавить его в контакты набралось множество. Сначала Чу Чжишэн не хотел тратить на них время, но сегодняшний странный настрой Гу Яня заставил его внимательно изучить список заявок.

Так он заметил некоего пользователя по имени G, у которого на аватарке красовалась собака.

Чу Чжишэн с первого взгляда узнал в этой собаке Майонеза.

...Выходит, Гу Янь добавил его давным-давно, просто после неприятностей с отцом столько людей ломилось в друзья, что он попросту не обратил внимания.

Он осторожно нажал кнопку принятия, добавив Гу Яня в свой список контактов.

Гу Янь, вполне предсказуемо, оказался из тех, кто не ведет ленту: на его странице не было никакой социальной активности, лишь номер мобильного, привязанный к аккаунту.

Чудесно, теперь и номер телефона известен.

Чу Чжишэн скривил губы: мог бы и сказать пораньше. Сам молча добавил, словно в воду канул, а когда его проигнорировали — обиделся, ну просто скрытный бука.

Приняв запрос в друзья от Гу Яня, Чу Чжишэн на пробу отправил ему короткое «спокойной ночи». Он вовсе не рассчитывал на ответ, но вдруг экран телефона ярко вспыхнул, и появилось извещение, что собеседник печатает сообщение.

http://bllate.org/book/37011/4605647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать We All Thought We Were Stand-ins / Любовь по ошибке: Замена для таинственного господина / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу