Готовый перевод The Talisman Master's Rebirth / Мастер талисманов: Возрождение и путь к силе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чуньмянь отлёживался после болезни.

В конце концов, господин префект не мог допустить, чтобы тот действительно пострадал, и в итоге всё же прислал лекаря. Поправив здоровье за несколько дней, Сяо Чуньмянь полностью окреп. Разумеется, наполовину своим столь быстрым выздоровлением он был обязан усердному культивированию.

В этот период маленькую служанку Цяо Си выпустили из дровяного сарая, и она снова стала прислуживать ему лично. Но неизвестно, что именно Сяо Чуньмянь сказал ей, однако уже на следующий день служанка с покрасневшими глазами достала мешочек с деньгами и выкупила себя. Узнав об этом, господин префект, естественно, разгневался, но Сяо Чуньмянь смирил гордыню и сказал много приятных слов, так что это незначительное происшествие удалось замять.

Поправившись, Сяо Чуньмянь достал свой меч и исполнил во дворе целый комплекс движений. Он пропотел до нитки, но на душе у него воцарилось необыкновенное, освежающее чувство свободы.

С самого детства он любил меч, только вот…

— Молодой господин, почему вы снова трогаете эту штуку?! — заметив это, слуга в поместье со всех ног бросился к нему. — Госпожа больше всего на свете ненавидит смотреть, как вы этим занимаетесь!

Сяо Чуньмянь мягко улыбнулся и убрал меч в ножны на поясе.

— Госпожа в своих покоях? Я как раз собирался проведать её.

Слуга растерянно замер. Старший господин проявил инициативу и собрался навестить госпожу — такое случалось лишь раз в столетие. Но раз Сяо Чуньмянь отдал приказ, слуге оставалось лишь идти впереди и указывать дорогу.

Когда Сяо Чуньмянь вошёл в комнату госпожи, Госпожа Сяо как раз заметила его и с улыбкой бросилась навстречу. Её улыбка была чрезвычайно мягкой, точь-в-точь как у поистине добродетельной жены и любящей матери.

Однако в тот самый миг, когда она увидела висевший на поясе Сяо Чуньмяня меч, лицо Госпожи Сяо мгновенно переменилось, а брови взлетели высоко вверх.

— Почему ты снова носишь эту дрянь? Вечно машешь ножами и мечами, разве подобает это девушке!

Выражение лица Сяо Чуньмяня ничуть не изменилось, и он с улыбкой шагнул навстречу.

— Матушка, вы снова ошиблись, — подойдя к Госпоже Сяо, тихонько прошептал ей на ухо Сяо Чуньмянь. — Я Чуньмянь, а не Чуньнин.

Лицо Госпожи Сяо вновь застыло.

— Что за глупости! Чуньнин…

— Чуньнин уже мертва. Она умерла девять лет назад.

Всего одна короткая фраза заставила Госпожу Сяо остолбенеть на месте, словно её поразила молния.

Голос Сяо Чуньмяня был не громким и не тихим, ровным и неторопливым.

— Ах вы… Ради того, чтобы завоевать сердце мужчины, вы тогда решились тайком обменять свою новорождённую родную дочь на чужого сына, так к чему же теперь, после смерти Чуньнин, упрямо пытаться заменить ею меня?

Девять лет назад уезд Юйлянь опустошили свирепые бандиты, и в доме префекта погибли наложница и одна из дочерей от побочной жены. Однако на самом деле той самой «дочерью от побочной жены» была кровная дочь Госпожи Сяо, а наложницей — родная мать Сяо Чуньмяня. Если бы Госпожа Сяо тогда не сошла с ума, Сяо Чуньмянь и сам бы никогда не узнал об этой тайне.

— Чуньнин, Чуньнин… — пробормотала Госпожа Сяо, а затем внезапно снова потеряла рассудок и с пронзительным криком бросилась царапать лицо Сяо Чуньмяня.

Сяо Чуньмянь протянул обе руки, крепко вцепился ей в горло и под испуганные крики слуг поднял её над землей, с размаху вжав в стену.

При этом выражение его лица оставалось всё таким же мягким, полным искреннего сострадания.

— Матушка, я знаю: вы тоже несчастная женщина.

— Пусть даже ваше несчастье порождено вашей собственной глупостью и злобой, но до каких же пор вы собираетесь нести такую расплату? Чуньнин мертва, и раз уж она так важна для вас, что заставляет забыть обо всём на свете, не лучше ли вместо того, чтобы всю жизнь сходить с ума, как сейчас, просто отправиться вслед за ней?

Тысяча тринадцатая глава. Структурное недоразумение

— Все эти годы вы так изводили меня лишь затем, чтобы видеть во мне как можно больше отражений Чуньнин. Я столько лет потакал вам, но вы удерживали меня слишком долго, и я не могу позволить себе потратить всю жизнь ради одной вас. Поэтому, матушка, с этого момента я больше не буду вам подыгрывать, — со вздохом произнёс Сяо Чуньмянь.

Госпожа Сяо отчаянно мотала головой, её длинные ногти царапали руки Сяо Чуньмяня, но до самого его тела дотянуться не могли.

— Матушка, что же вы будете делать, когда я уйду? — спросил Сяо Чуньмянь. — Продолжите погрязать в чувстве вины перед Чуньнин и до конца дней останетесь безумной? Нельзя так, матушка, это слишком мучительно… Раз уж вы действительно готовы пожертвовать ради Чуньнин всей своей жизнью, почему бы просто не сойти в могилу и не составить ей компанию?

Сяо Чуньмянь сжимал горло женщины так крепко, что поначалу Госпожа Сяо ещё пыталась сопротивляться, но вскоре её глаза закатились, и она лишь бессильно забилась в конвульсиях.

Лишь тогда насмерть перепуганные слуги наконец пришли в себя и в панике бросились вперед, пытаясь спасти госпожу.

Когда ближайший из них был всего в шаге от него, Сяо Чуньмянь разжал руки и холодным взглядом проводил падающую на пол Госпожу Сяо. А когда чья-то рука наконец коснулась его плеча, правая рука Сяо Чуньмяня уже легла на рукоять меча у пояса. Резко развернувшись, он вместе с ножнами взмахнул клинком, и все бросившиеся на него слуги в одно мгновение отлетели назад под напором поднятого им мощного ветра, который разметал страницы книг на столе.

Вернув меч к бедру и плавно опустясь на полы одежды, Сяо Чуньмянь склонил голову набок и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Это наше с матушкой дело, вам лучше не вмешиваться.

Кто-то с трудом поднялся с пола, намереваясь снова броситься на него. Госпожа Сяо воспользовалась этим мгновением, чтобы прийти в себя, и, цепляясь руками и ногами, попыталась уползти.

Сяо Чуньмянь левой рукой провёл вдоль клинка, сдёрнул ножны и небрежным броском швырнул их в лицо непокорному слуге. Удар мгновенно залил лицо несчастного кровью из разбитого носа и до смерти перепугал остальных так, что те задрожали — то ли от ужаса, то ли от мысли, что переносица оказалась сломана. После этого Сяо Чуньмянь лёгким движением развернулся, опуская острие меча к земле так, что оно едва коснулось шеи Госпожи Сяо, обдав её ледяным холодом.

Госпожа Сяо задрожала и не смела больше шевельнуться. Остальные были охвачены паحкой и боялись даже пирог шевельнуть.

— Матушка, — на лице Сяо Чуньмяня по-прежнему играла мягкая улыбка. — Вы хотите отправиться вниз и составить компанию Чуньнин? Если хотите, я помогу вам в этом пути. Хотя мёртвых не вернуть к жизни и во всём лучше оставаться живым, в вашем нынешнем состоянии жизнь, пожалуй, хуже смерти. Если это сделаю я, вам не придётся беспокоиться о том, что чьи-то чужие руки обагрятся кровью.

Пусть Госпожа Сяо и лишилась рассудка, сейчас она прекрасно понимала, что такое страх. Она судорожно задыхалась, её лицо побелело как мел, а широко раскрытые глаза выражали животный ужас перед смертью.

— Хотите вы этого или нет? — Сяо Чуньмянь слегка наклонил меч, легонько коснувшись им шеи Госпожи Сяо. — Матушка, мне нужно лишь ваше слово, и я ни за что не пойду против вашей воли.

Госпожа Сяо содрогнулась от ужаса и невольно дёрнулась, отчего её шея сама скользнула по лезвию, оставив кровавую царапину.

— Матушка?

— Не убивай меня! — наконец завопила Госпожа Сяо в дикой панике. — Не убивай меня! Не убивай меня! Я не хочу умирать! Не убивай меня!

— О? — Сяо Чуньмянь прищурился. — Матушка, вы серьёзно? У вас есть шанс воссоединиться с Чуньнин, но вы от него отказываетесь? Вы сошли с ума из-за Чуньнин, но предпочитаете жить в мире, где её нет? Неужели на свете есть что-то важнее Чуньнин?

— Я… я… — Госпожа Сяо запиналась добрую минуту, пока наконец не выкрикнула: — Чуньшэн! У меня ещё есть Чуньшэн!

Чуньшэн — так звали её младшего сына, рожденного десять лет назад. После смерти Чуньнин она из-за тяжелейшего чувства вины потеряла рассудок и целыми днями докучала лишь Сяо Чуньмяню, то и дело сознательно или бессознательно игнорируя младшего ребёнка, но теперь всё же вспомнила о нём.

— Верно, у вас ведь есть ещё Чуньшэн, — с лёгким вздохом облегчения произнёс Сяо Чуньмянь. — Значит, даже если я решу уйти и больше не смогу служить заменой той Чуньнин, которую вы видели перед собой, вы сможете жить дальше?

— Могу! Я смогу! — наперебой затараторила Госпожа Сяо.

— Какая послушная.

С улыбкой Сяо Чуньмянь легонько похлопал лезвием меча по щеке Госпожи Сяо, наконец отвёл клинок от её горла и поднялся на ноги.

Он поправил растрёпанные во время схватки полы одежды, повернулся и неспешно зашагал к выходу.

— Раз так, я наконец могу уйти со спокойной душой.

Меч висел у него на бедре, отражая холодным блеском прилипшую к нему капельку крови. Ни один из присутствующих не осмелился преградить ему путь. Все они впервые поняли, что их старший господин, всегда казавшийся таким добрым и мягким, на самом деле обладает столь пугающей стороной.

Но даже сейчас лицо Сяо Чуньмяня излучало прежнюю мягкость и доброжелательность.

Он остановился перед тем самым слугой, у которого из носа всё ещё тонкой струйкой сочилась кровь, и бросил ему серебряный слиток.

— Ступай к лекарю, не то последствия будут серьёзными. На сдачу купи хороших лекарств, чтобы подлечиться, и ни в коем случае не думай экономить.

Тот принял серебро, продолжая мелко дрожать всем телом.

Сяо Чуньмянь с улыбкой продолжил путь к выходу.

— Господин… — испуганно донеслось сзади. — Господин ведь скоро вернётся…

Сяо Чуньмянь покачал головой, даже не замедлив шага:

— Отец? Отец вовсе во мне не нуждается… Пока матушка не буянит, есть я рядом или нет, какая для него разница?

Раз в нём никто не нуждался, он, разумеется, не собирался задерживаться ради этих людей.

Проверив заготовленный в дорогу узелок, он вышел из поместья и зашагал по оживлённой улице.

С Юй Цю они договорились на десять дней, и этот день был последним.

Однако, когда он наконец вошёл в постоялый двор Гуанлай, трактирщик сообщил ему, что Юй Цю съехал ещё ранним утром и уже некоторое время как покинул гостиницу.

Сердце Сяо Чуньмяня пропустило удар. Он стремглав выбежал на улицу и растерянно огляделся по сторонам, но от Юй Цю не осталось и следа. Неужели он всё-таки опоздал… опоздал всего на один шаг!

Сяо Чуньмянь метался у входа на постоялый двор, внезапно ощутив себя совершенно потерянным и беспомощным.

Спустя мгновение он горько усмехнулся. Даже если они с Юй Цю разминулись, чего тут растерянно метаться? Раз уж он наконец принял твёрдое решение вырваться из оков дома, в худшем случае он сможет снова отправиться в столицу на экзамены. Что же до пути бессмертных — раз он уже ступил на эту ступень, то при усердных поисках непременно отыщет дальнейшую дорогу.

Вот только вспоминая Юй Цю, которого он увидел первым делом после пробуждения в тот день, вспоминая озарившее его тогда чувство ослепительного восхищения и тепла, и понимая, что больше у него не будет шанса встретиться с Юй Цю, он неизменно чувствовал щемящую тоску в груди.

Между тем сам Юй Цю в этот момент вовсе не покинул уезд Юйлянь.

Фактически, в ту самую секунду, когда Сяо Чуньмянь переступил порог резиденции Сяо, Юй Цю как раз перемахнул через забор и проник внутрь.

Если бы не ожидание Сяо Цюньмяня, Юй Цю давно бы уже ушёл, но сегодня настал последний день. Юй Цю дожидался в постоялом дворе, но Сяо Чуньмянь всё не появлялся и не появлялся, и в конце концов терпение Юй Цю лопнуло.

Юй Цю знал, что Сяо Чуньмяня наверняка задержали домашние дела, и невольно думал: в нынешние времена доброта людей всегда привлекает негодяев, а такой благодушный глупец, как Сяо Чуньмянь, вынужден противостоять безумной матери и бесчувственному отцу — разве не очевидно, что он окажется в проигрыше? И если срок в десять дней истечёт и он действительно уйдёт вот так, разве это не значит просто смотреть, как беззащитная овечка остаётся в волчьей стае, и позволить гению культивации увянуть в мире смертных?

http://bllate.org/book/37012/4605745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода