×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доудоу испуганно прикрыл ручонками пухлую попку:

— Доудоу не хочет! Это всё папа виноват!

Бай Шу лишь удручённо качнул головой. «Эх, до чего же мелкий наивен». Отцу ведь важна только мама, а они с братом — так, приложение. Теперь, когда Доудоу выгреб отцовскую заначку, мама точно придёт в ярость.

И папа прямо сейчас судорожно соображает, как получше наказать мелкого вредителя.

Малыш задёргал ножками, требуя, чтобы старший опустил его на пол. Едва ступив на землю, он поманил Бай Шу лапочкой:

— Братик-а-а~

У Бай Шу от этого елелейного тона дёрнулась бровь. Чтобы Доудоу — и сам, добровольно, назвал его «братиком»?

Не иначе как карапуз задумывает какую-то пакость.

— Говори так, — буркнул Бай Шу, даже не подумав наклониться. Если потом отец начнёт разборки, он всегда сможет сделать вид, что вообще ни при чём.

Доудоу мёртвой хваткой вцепился в ногу брата:

— Братик, ну не говори папе, пожа-а-алуйста~ Эти денежки тут так долго лежали, папа про них точно забыл!

Кроха тёрся мягкой нежной щёчкой о брючину Шушу, лепеща так мило и слащаво, что растаял бы кто угодно.

Но Бай Шу лишь холодно фыркнул. Он ткнул пальцем в пухлое плечико брата и слегка отпихнул его.

Доудоу изобразил крайнее немощное измождение: зашатался, сделав несколько неверных шагов назад, будто над ним совершили жестокий произвол.

Вот только Бай Шу на этот цирк совершенно не покупался.

Удовлетворённо оценив дистанцию, Бай Шу отступил ещё на шаг:

— Так вот, Доудоу. Скажу я папе или нет — уже вообще неважно. Ты кое про что не забыл?

И ровно в этот момент поворотный объектив камеры в тишине комнаты издал мягкий механический звук.

Малыш округлил глаза, обернулся и встретился взглядом прямо с объективом. Не теряя ни секунды, он схватился за грудь и драматично повалился на кучу купюр:

— Ой-ой, Доудоу только что спал и ничегошеньки не знает! Это Доудоу лунатил~

Кроха зажмурился и застыл, изображая глубокий сон.

Движения — филигранные, артистизм — отточенный, никакой наигранности, сплошная техника!

Вот только длинные пушистые реснички, дрожавшие от напряжения, выдавали его с потрохами: на душе у карапуза было далеко не так спокойно, как на лице.

Внутри у Доудоу маленький человечек рыдал навзрыд: «У-у-у, ну за что?! Почему и здесь камера?!»

Папа ведь говорил, что это место — секретный штаб!

Каждый раз, когда Доудоу рвался к нему поиграть, отец именно так и отвечал: детям в кабинет вход воспрещён.

Так кабинет и превратился в глазах карапуза в самое таинственное место на свете. И поэтому, стоит папе уйти, Доудоу пробирался сюда каждый божий день.

Не будь он столь упорен, никогда бы не раскопал столько отцовских заначек!

Бай Шу с досадой покачал головой:

— Поднимайся живо, измазался весь.

Купюры-то, поди, из каких-то совсем запылившихся щелей выгреб.

[Хи-хи, дай тёте чмок, и тётя сделает вид, будто ничего не заметила! Только то, как Доудоу сладко спит в своей кроватке!]

[Чмок тётю, тётя никому-никому не скажет!]

[Кхм-кхм, тётушки сверху, вы не заметили, что путаете поколения с Бай Шу?]

[Ого! Раз так, я больше не тётя, дай сестрёнке чмок~]

[Ути какие лапочки Доудоу и Шушу, папа у них точно не поднимет руку на такую красоту.]

[Ахахаха, но Доудоу просто гений! Такое ощущение, что он весь кабинет изучил вдоль и поперёк, получше самого отца!]

[И не говори, про некоторые нычки я бы в жизни не догадалась. Малыш — настоящий профи!]

[Окей, по методике Доудоу только что нашла заначку мужа! Спасибо, кроха!]

[Вот это да! Пойду-ка и я проведу ревизию...]

Всхлипывая и утирая кулачками глаза, Доудоу кое-как поднялся и на карачках пополз к брату. Он мёртвой хваткой вцепился в его голень и уселся прямо на его домашний тапок.

— Спаси Доудоу~ Шушу~

Папа ах как больно шлёпает по попке!

В прошлый раз, когда малыш нарочно потянулся ручонкой к закипающему чайнику, отец перехватил его и как следует отдраил по мягкому месту.

Доудоу тогда рыдал долго-долго.

А потом обиженный карапуз устроил бунт и ушёл спать к маме, отчего лицо у папы стало чернее тучи.

Ощущая на своей стопе тяжесть мягкой пухлой попки, Бай Шу скривился от отвращения:

— А ну вставай! Ты сейчас зачуханный Доудоу, не марай старшего брата.

Услышав это, мелкий вредина не только не отпустил его, но и нарочно принялся тереться чумазой мордашкой о брюки Бай Шу.

Он же только что излазил все пыльные углы в кабинете, и теперь его руки, личико и кофточками покрывал солидный слой серой пыли.

Так что фраза про «зачуханного Доудоу» не содержала ни капли преувеличения.

— Нет-нет-нет~ Доудоу любит Шушу, вот и обнимается~

— Не надо меня любить, живо вставай! — Хоть Бай Шу и не страдал мизофобией, но при виде того, в какую грязь превратился брат, у него на лбу вздулась венка.

А этот мелкий паршивец ещё и с особым цинизмом вытирал об него чумазое личико!

— Не встанешь — вечером будешь мыться сам. Упадёшь в ванну, и никто тебя не вытащит! — зловеще пригрозил Бай Шу.

Едва услышав эти слова, Доудоу тут же разжал пальцы и сжался в комок.

— Шушу спасать Доудоу... Ты же маме обещал... — пропищал он тоненьким, перепуганным голоском.

Этот ребёнок отличался гипертрофированным чувством самосохранения: купаясь, боялся поскользнуться и захлебнуться в ванне, воду пил исключительно маленькими глоточками, чтобы не подавиться, а по лестницам спускался так осторожно, словно ступал по тонкому льду...

Видя, как сжался от страха братишка, Бай Шу и сам пожалел о сказанном.

Не стоило приминать ту историю.

Доудоу до сих пор не забыл тот случай.

Бай Шу вздохнул:

— Ладно. Папа всё равно уже в курсе. Вечером сам с ним объяснишься, а до этого непременно звякни маме.

В конце концов, заговаривать зубы маме мелкий умеет как никто другой. Стоит ему умаслить её, и отцовский гнев рассосётся сам собой.

— Угу-угу! Доудоу послушный~

— Послушный он, как же! Шагом марш в ванную! — Бай Шу с хмурой миной подхватил карапуза за шкирку и потащил вымывать.

— Денежки, денежки! — засуетился Доудоу. Это же плоды его тяжёлого труда, нельзя их так просто бросать!

— Конфисковано, — безапелляционно отрезал брат и добавил: — Если б ты реально их растранжирил, порки точно было бы не избежать.

Малыш жалобно заныл.

Его великий стратегический план погиб ещё на этапе подготовки.

Cердце Доудоу было разбито вдребезги.

[Умора! Все труды Доудоу коту под хвост, ахахаха!]

[Бедный кроха! Мы ничего не видели, Папа Бай, сделай вид, будто тоже ничего не заметил!]

[Жалко Доудоу! Папа Бай, помилуй его ради такой милоты, он ведь даже забрать деньги не успел!]

[Ахахаха, зато всю отцовскую заначку вывернул наизнанку!]

[Папа Бай: «А за меня кто-нибудь вступится?»]

[Мама Бай: «Я вступлюсь. Сегодня спишь в кабинете».]

[Ахахахахаха, падаю!]

Отмытый, пахнущий свежестью мягкий комочек лежал на кровати с абсолютно пустым, устремлённым в потолок взглядом.

Бай Шу окинул его взглядом:

— Зачем тебе столько денег?

— Ы-ы-ы...

— Разговаривай со мной. И вообще, я говорил тебе извиниться, но не платить же за извинения!

Насмотрелся мелкий сериалов и возомнил, будто всё на свете решается купюрами.

Бай Шу и смешно, и грешно было с него. Он слегка сжал его пухлый носик:

— Съёмочная группа ясно сказала: у нас в запасе всего двести юаней, и их мы сегодня профукали. Те двести, что остались, дал брат Сиран. Не можешь же ты извиняться перед человеком его же собственными деньгами?

Бай Шу изо всех сил пытался взывать к разуму младшего.

Доудоу молчал долго, а потом буркнул:

—... Он Дядя.

Бай Шу:

— Марш за стол.

Зря только время и нервы потратил. С этим мелким надо изъясняться предельно просто и без философствований.

А Доудоу, едва услышав про еду, проявил чудеса активности и мигом соскочил с кровати:

— Ага, уже бегу!

Бай Шу с кислым лицом смотрел, как брат несётся вниз быстрее него самого. Гибкости и приспособляемости этого карапуза оставалось только подивиться.

Младший братец — это просто нечто.

Набив животик, Доудоу подал голос:

— А можно отправить дяде голосовое с извинениями?

Денег у него нет, да и тратиться раскомплексованный делец больше не желал.

Бай Шу зачерпнул ложку супа:

— С таким успехом лучше завтра сказать всё лично.

Доудоу задумчиво почесал пухлую щёчку:

— Ну, тоже можно.

И, выпятив сытый животик, поплёлся наверх.

— Походи немного перед сном! — крикнул ему вслед Бай Шу.

Доудоу зажал уши и дал дёру. Ходить — это так утомительно!

[Покушала и пришла смотреть на Доудоу! Наш главный мукбангер страны опять вдохновил меня на лишнюю пиалу риса!]

[Ахахаха, у меня мелкий тоже уплетает за обе щёки, пока смотрит на Доудоу, даже уговаривать не надо!]

[А моему карапузу всего два месяца, и его тоже укладывать не надо — включаю Доудоу, и он счастлив!]

Поднявшись к себе, Доудоу осмотрительно прикрыл дверь комнаты.

Мгновение спустя выражение его мордашки кардинально изменилось. Личико приняло коварный вид, а из горла вырвалось злодейское хихиканье:

— Хи-хи-хи-и~

Не ожидали?! Вся эта драма была лишь спектаклем, чтобы усыпить бдительность Шушу!

Когда Доудоу шнырял по кабинету в поисках отцовской заначки, он с самого начала приберёг козырь.

Его истинной целью изначально являлась колоссальная сумма.

И уж точно не те бумажные купюрки.

Ведь в настоящих сериалах всегда используют чек на миллион!

Та-дам! Из своего карманчика Доудоу торжественно извлёк смятый в комок клочок бумаги.

Он отрыл его, когда залез в отцовский шкаф — точь-в-точь как в телешоу!

Правда, этот бланк пока пустует, но прямо сейчас Доудоу выведет на нём цифру в миллион.

Зрители прямой трансляции приблизили изображение и ахнули: светло-зелёный шарик из бумаги и впрямь до боли напоминал банковский чек!

[!!! Это что, реально чек в руках у Доудоу?!]

[Похоже на то! Только теперь это просто ком бумаги... Этот наивный ребёнок вообще знает, что чеки нельзя мять?!]

[Ахахаха, когда Доудоу так зловеще ухмыльнулся, я подумал, что он опять затевает что-то масштабное. Но чтоб НАСТОЛЬКО грандиозное?!]

[Умора! Доудоу когда вырастет и увидит эти архивы, плакать же будет!]

[Какая ещё компромация? Это же лучший антистресс и залог хорошего аппетита!]

[И не говори, смотреть на этого маленького хитреца — одно удовольствие!]

У Доудоу не водилось строгих чёрных ручек, как у героев из телевизора, зато имелся целый набор цветных фломастеров.

Карапуз выбрал самый яркий — ядовито-зелёный, уселся за свой детский столик и принялся бережно, складочка за складочкой, разворачивать мятый бумажный шарик.

Он выдохнул, чувствуя, как от волнения ёкают поджилки.

Ещё бы! Он ведь совершает сделку века — выписывает чек на целый миллион!

Наконец, собравшись с духом, малыш сжал фломастер в кулачке и старательно вывел три кривули:

1, 0, 0.

Каждая цифра кренделем исполняла свой собственный, крайне оригинальный танец, подчёркивая собственную уникальность.

Однако на этом процесс застопорился. Доудоу отложил фломастер и в растерянности почесал затылок:

— А как пишется «миллион»?..

Он ведь умеет писать только «сто»!

Зрители у экранов дружно поперхнулись чайным напитком.

Чёрт возьми, Доудоу, прекрати доводить людей до коликов!

Гендиректор Бай Ишань в этот момент едва не заплювал монитор водой. Заледеневшим пальцем он указал на экране на собственного отпрыска и с дрожью в голосе произнёс в телефонную трубку:

— Дорогая... Кажется, ребёнка всё-таки пора отдавать в садик.

Ему было до безумия стыдно перед миллионами зрителей: он и помыслить не мог, что их чадо окажется настолько по-милому наивным!

Цинь Юэ же, глядя на измятый банковский бланк и выведенные на нём каракули, похожие на извивающихся червячков, тоже на мгновение погрузилась в глубокие раздумья.

«М-да, — деликатно подытожила она про себя, — с сообразительностью у нашего сына явный перебор».

http://bllate.org/book/37018/4754127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу