×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 22

— Ха-ха-ха! Ты тоже поросеночек! — Доудоу безжалостно засмеялся над братом.

Бай Шу только молча вздохнул.

Что тут скажешь? Он проиграл.

— Хватит хохотать. Пошли в дом, я вымотался, — Бай Шу опустил малыша на землю и зашагал вперед, даже не оглядываясь.

Но Доудоу вовсе не собирался отставать. Он тут же уцепился пальчонками за край братовой футболки и осторожно посеменил вслед за ним.

Стоило им переступить порог двора, как взгляд уперся в загон, где копошился чистенький розовый поросенок. Откуда-то сбоку донеслось тихое «ме-е-е». Доудоу прильнул к щели в заборе и разглядел маленького козленка. А в следующий миг с крыши прямо перед ним спрыгнул черный кот. Задрав хвост трубой, он вальяжно закружил вокруг мальчишки.

У Доудоу аж глаза разбежались.

Малыш мгновенно выпустил футболку брата, нагнулся и ловко сгреб кота в охапку. Котик даже опомниться не успел, как оказался в крепких объятиях.

— Шушу, ты прав! Они все — мои братья!

Ну надо же, столько мягких пушистиков в одном месте! Доудоу сиял от восторга, а вот бедный кот от такой наглости сжался в комок и боязливо замер.

От избытка чувств Доудоу животом толкнул калитку во дворе. Не сиди поросенок с козленком за загородкой, карапуз точно прижал бы и их к своей широкой груди.

— Хрю-хрю-хрю! Ме-е-е! — счастливый Доудоу кружился на месте, то и дело заглядывая в загон.

Поздоровавшись с поросенком и козленком на их языке, он опустил взгляд на плененного котика:

— Мяу-мяу~

Но стоило ему замяукать, как у кота лопнуло терпение.

Черный проныра изогнулся дугой, выскользнул из рук мальчишки и в один прыжок заскочил обратно на крышу. Оттуда он возмущенно замяукал, недовольно сверкая глазами сверху вниз.

Бай Шу даже не подозревал, что его пухлый брат может быть настолько ловким. Ошеломленно проследив за маневрами Доудоу, он подозрительно прищурился:

— Ты его обругал, что ли?

С чего бы еще коту так злиться?

— Не-а, не-а, Доудоу не ругался! — замахал ручонками малыш, от волнения слегка заплетающимся языком.

Бай Шу скептически оглядел брата, а потом заметил, что вся его футболка покрыта черной шерстью:

— Доудоу, твоя одежда! Всё, с этого дня сам стираешь. Другие дети в три года уже и стирают, и готовить умеют.

Доудоу щипнул себя за край кофточки — действительно, вся в темных волосках. Он с беспокойством посмотрел на крышу:

— Братик, а Сяохэй теперь не облысеет?

Он ведь подержал его совсем чуть-чуть, а шерсти отвалилось столько!

— Не облысеет. Марш в дом переодеваться! И не придумывай клички чужим животным, у них есть хозяева.

Бай Шу мечтал оказаться как можно дальше от брата с его шерстяным трофеем. Но не успел он договорить, как громко чихнул. Началось...

Чихи посыпались один за другим. Глаза и нос Бай Шу мгновенно покраснели. Доудоу, никогда не видевший брата в таком состоянии, со слезливой миной бросился к нему:

— Шушу, что с тобой?

Бай Шу спешно натянул маску и отступил на пару шагов:

— Замри на месте! Не подходи. У меня аллергия на пушистых.

Вот почему дома никогда не держали домашних животных.

Доудоу опешил.

Надо же, какая ужасная судьба! Не иметь возможности тискать пушистиков — да это же огромнейшая утрата для брата!

— Ладно, тогда я принесу поросеночка, — порассуждав, решил малыш. У поросенка-то шерстки нет!

Бай Шу потерял дар речи, глядя, как карапуз радостно семенит к свинарнику. Вот уж кому веселье, так веселье.

Когда Доудоу вознамерился перелезть через ограду и вытащить хрюшку, Бай Шу вовремя его окликнул:

— Быстро марш переодеваться!

Персонал как раз принес их багаж. Домик, доставшийся Бай Шу и Доудоу, оказался весьма неплохим: всё необходимое под рукой, да и двор просторный. После городской виллы в таком деревенском колорите даже имелось свое очарование. Если бы не живность вокруг, было бы вовсе идеально. Бай Шу почесал нос через маску — аллергия снова давала о себе знать.

Выяснив, что от его приближения брат начинает чихать, Доудоу отошел подальше и теперь настороженно за ним наблюдал.

Бай Шу не удержался от смешка:

— Заходи в дом, надо разложить вещи.

Он достал чистый комплект одежды. Доудоу забился в угол и принялся переодеваться самостоятельно. Он скрупулезно берег личные границы и заставил брата заслонить его от объективов камер.

— Готово? — спросил Бай Шу.

— Угу, готово! — малыш повернулся, демонстрируя растрепанную вихрястую шевелюру.

Бай Шу озадаченно изогнул бровь:

— А зачем ты натянул кофту прямо поверх рюкзачка? В нем что, какой-то секрет?

Доудоу вздрогнул от неожиданности:

— Нет-нет! Просто... просто Доудоу так сильно любит свой рюкзачок!

Бай Шу лишь вздохнул. Он бережно расправил лямки и надел рюкзак как положено, поверху. Пока он это делал, малыш замер, словно натянутая струна, боялся, что брат отберет у него драгоценный багаж. К его облегчению, Бай Шу просто поправил лямки.

Доудоу обнял брата за ногу и умильно пролепетал:

— Люблю Шушу~

Шушу такой добрый и ласковый! И этому доброму Шушу совершенно не подходит тот Бяка! Бяка только и делает, что дразнит братика да заигрывает с ним. Доудоу вовсе не наговаривает на него, он лично всё видел! Но ничего, совсем скоро этот плохой дядя сгинет с глаз долой.

Поглаживая свой рюкзачок и прижимаясь к ноге Бай Шу, Доудоу издал коварный смешок:

— Хи-хи-хи~

Стоит сегодняшнему дню закончиться, и Шушу наконец избавится от своих мучений. Малыш сгорал от нетерпения.

— Шушу, а когда Доудоу пойдет купаться?

Ведь банное время — идеальный шанс остаться с Бякой наедине!

Бай Шу погладил его по растрепанным вихрам:

— До купания еще далеко. Сначала сходим раздадим подарки, потом пообедаем, поспим, а после нас ждут задания.

Доудоу был в шоке: надо же, столько дел! А он-то не мог ждать!

— Пошли. В доме все прибрано, заберем подарки и выходим.

Подарки у них были самые простые — недорогие игрушки из супермаркета. Но Доудоу они страшно нравились. Уходя, малыш попрощался с новыми обитателями двора:

— Пока, хрюшка! Пока, мекалка! Сяохэй, до свидания~

Поросенок и козленок ответили ему дружным хрюканьем и блеянием. Лишь черный кот грациозно отступил подальше по крыше.

Доудоу огорченно вздохнул, сжав руку брата:

— Сяохэй не любит Доудоу...

Бай Шу слегка качнул его ручонку:

— А может, ты просто придумал плохую кличку?

«Сяохэй» — «Черныш» — звучало слишком уж незамысловато.

— А как еще? Доудоу же грамоты не знает! — с абсолютной убежденностью заявил малыш.

Не знает грамоты — значит, некультурный. А для необразованного Доудоу даже такое имя — уже огромное достижение!

Бай Шу сдержал нервный смешок:

— И ты этим гордишься?

Доудоу вприпрыжку засмеялся:

— Доудоу доволен собой!

Бай Шу оставалось только сдаться. Слегка опешив от логики своего неграмотного брата, он привел его к месту сбора. Все остальные участники были уже в сборе. Из-за небольшой задержки они с Доудоу пришли последними.

— Опоздавшие должны выступить с творческим номером! — объявлял Режиссёр Го.

Услышав это, Бай Шу испугался. Он подхватил Доудоу на руки и юркнул на свободное место:

— Уф, успели! Не опоздали.

Пришли секунда в секунду. Режиссёр Го даже разочарованно вздохнул — эх, надо было подождать пару минут, чтобы засчитать им опоздание!

— Шушу отлично поет! — Доудоу подставил брата без малейшего зазрения совести. Наблюдать за чужими выступлениями было его любимым занятием.

[Ха-ха-ха-ха, Доудоу — молодец! Подставить родного человека — это святое!]

[Умора! Доудоу подталкивает Шушу под удар без тени сомнений.]

[Но у Шушу же только что была аллергия, вряд ли он согласится.]

Присутствующие воодушевленно оживились и с нетерпением уставились на Бай Шу. Тот тихонько щипнул брата за пухлики на животе.

Доудоу состряпал недовольную рожицу:

— Шушу, не щупай Доудоу! Щекотно!

Взоры гостей тут же устремились на пальцы Бай Шу. Смущенно улыбнувшись, он пробормотал:

— Давайте в другой раз. Я сегодня совсем не готов.

— Отложим до следующего раза, — подал голос Сье Сиран. — Давайте лучше переходить к делу.

Бай Шу с благодарностью посмотрел на Сье Сирана. Но Доудоу тут же решительно взобрался к нему на колени и ладошками заслонил брату глаза:

— Нельзя смотреть!

Опять эти двое переглядываются! И это на людях, совсем стыд потеряли!

Остальные не выдержали и разразились хохотом.

— Ха-ха-ха, Доудоу такой забавный!

— Малыш знает, как крушить шипперские мечты!

— Настоящий специалист по подставам собственного брата!

Изначально съемочная группа замечала романтическую искру между Бай Шу и Сье Сираном. Но когда режиссёр попытался обсудить с актером идею фейкового пиар-пейринга, тот ответил категорическим отказом. После этого продюсеры не стали поднимать эту тему и с Бай Шу. Тогда режиссёру было искренне жаль упущенной выгоды, однако сейчас, глядя, какая между этими двумя летает химия, хоть ложкой сгущенку ешь, он едва не мурлыкал от восторга.

Он незаметно подал знак операторам: ловите каждый милый момент!

Так вот почему Сье Сиран отказался от постановочного пиара! Похоже, у них всё по-настоящему. Режиссёр втянул живот и мысленно пометил себе: надо готовить запасной план. Если они реально сойдутся, следующее его шоу будет романтическим реалити о свиданиях — грех упускать такую судьбоносную жилу!

У Бай Шу уже руки чесались всыпать братишке, как только они вернутся домой. Почувствовав недобрый взгляд, Доудоу сжал плечики и аккуратно выскользнул из рук Бай Шу. Стоило ему отбежать, как активизировались остальные дети.

— Доудоу, иди к сестренке! У меня для тебя есть подарок! — Цяньцянь просто души не чаяла в младшем ребеночке. Он казался ей таким милым, пухленьким и забавно разговаривал.

Пинпин тут же подал голос, не желая уступать:

— А у брата Пинпина есть Ультрамен!

Сье Чжуи растерялся — надо же, стоит ненадолго отвлечься, как Доудоу становится нарасхват! Но вместо лишних слов мальчик действовал молниеносно: подскочил и сразу сгреб Доудоу в охапку.

Доудоу замер: «?»

— Доудоу, а у брата Чжуи есть куча компромата на моего брата. Хочешь послушать?

Глаза Доудоу мгновенно вспыхнули восторженным огнем. Он сжал кулачки:

— Хочу, хочу, хочу!

Сье Чжуи гордо взглянул на остальных детей: «Хм, и не надейтесь! Доудоу больше любит меня!»

Доудоу: «Вовсе нет, меня просто интересует компромат на твоего брата!»

http://bllate.org/book/37018/4820342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо!!
Но что за ляп с обращением?? То Чжуи и Сиран братья, то Сиран становится отцом, то Чжуи племянник, теперь снова братья....
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу