×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощница, услышав эту новость, целиком и полностью зависла.

Она лишь механически отвечала:

— Хорошо, генеральный директор Ши.

— Всего доброго, генеральный директор Ши.

И даже когда Ши Цююй уже ушла далеко, та всё ещё не могла прийти в себя.

Она думала, что эта взрывная новость наверняка поднимет корпоративные сплетни на новую высоту, а заодно разобьёт сердца бесчисленным поклонникам Ши Цююй.

Но всё это, очевидно, не входило в круг вопросов, о которых следовало беспокоиться самой Ши Цююй.

После утомительного дня водитель забрал её с очередного званого ужина, наконец-то подарив ей мгновения заслуженного отдыха.

Гуанчэн — процветающий мегаполис, по своему развитию ничуть не уступающий столице, город, который по праву можно назвать не спящим ни на минуту.

С наступлением ночи на смену мимолётному покою и отдыху приходит совершенно противоположная, вторая волна шумной суеты. Разноцветные неоновые огни над небоскрёбами отражают пёстрые лица горожан, и каждый из них живёт своей яркой жизнью.

Когда Ши Цююй вернулась домой, было всего восемь часов. Поскольку они уже состояли в браке, она вполне закономерно ожидала, что её встретит залитый ярким светом дом.

Но...

Реальность всегда немного расходится с нашими ожиданиями.

В просторном, пустом жилище не было ни души. Помощница по хозяйству давным-давно закончила уборку и ушла домой. Не то что человека — даже тени призрака Ши Цююй не заметила.

Возможно, она задерживается на работе или у неё появились какие-то дела, раз вернется попозже. Ши Цююй не стала ломать голову — в конце концов, время было ещё раннее.

Она сама пошла в ванную, приняла душ, а затем уселась на диване, открыла ноутбук и принялась отвечать на письма, которые не успела разобрать днём, полностью погружаясь в рабочее состояние.

Время пролетело незаметно, и когда она, завершив дела, захлопнула крышку компьютера, на часах было уже половина одиннадцатого вечера.

Ши Цююй потянулась, оглянула в полуобороте пустую квартиру — Вэй Мань всё ещё не вернулась.

Это уже выходило за рамки разумного.

Она взяла оставленный неподалёку телефон и нашла Вэй Мань, контакт которой добавила только сегодня.

В баре, где царил полный хаос, молодые парни и девушки безудержно расточали свою энергию и эмоции. В этот момент Вэй Мань сидела в угловой кабинке, окруженная двумя незнакомыми девицами, которые наперебой заставляли её пить.

— Вэй Мань, ты уже пропустила несколько стаканов!

— Ман Цзай-цзай, эту чарку ты обязана осушить!

Экран телефона, лежавшего прямо перед ней на столе, вдруг ярко вспыхнул от нового уведомления, но никто этого не заметил.

Вэй Мань уже так надилась, что едва соображала, где верх, а где низ. Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, она кое-как ускользнула, чтобы немного прийти в себя, а когда вернулась, кто-то бесцеремонно сунул ей в руки мобильный.

— Вэй Мань, твой телефон трезвонит уже несколько кругов. Какая-то баба назвалась твоей законной женой и интересуется, почему ты до сих пор не дома, — с заметным смешком произнес спутник, явно ни капли не воспринимая это всерьез.

— Очередной звонок от мошенников, — пьяно бормоча, Вэй Мань махнула рукой так, что телефон со стуком шлепнулся на диванчик, и громко ответила компании: — Откуда у меня вообще жена, её что, государство по распределению выдает?

Сказав это, она завалилась набок и снова прижалась плечом к Чжун И.

Вэй Мань закрыла глаза. Голова всё ещё кружилась, но слова звучали довольно чётко:

— В наши дни уловки мошенников совсем не эволюционируют.

Чжун И уже было хотела согласиться, но, сохранив чуть больше трезвости рассудка, первой почучала неладное. Она повернулась и толкнула прильнувшую к ней подругу:

— Погоди-ка. Разве твоя жена не Ши Цююй?

— Тот звонок случайно был не от неё?

Вэй Мань резко распахнула глаза. Секунду они с Чжун И молча смотрели друг на друга, пока это имя не вернуло её к остаткам реальности.

Она подтянула к себе упавший телефон и разблокировала его.

Помимо только что поступившего незнакомого пропущенного звонка, там висело несколько непрочитанных сообщений в WeChat — и все они были от Ши Цююй. Вэй Мань напрягла все силы, пытаясь вглядеться в буквы.

[Ты задерживаешься на работе? Когда вернешься?]

[Если сегодня тебе неудобно, можешь мне сказать.]

Пока она вчитывалась в текст, всплыло ещё одно новое сообщение — на этот раз от той самой Ши Цююй, чей звонок она только что сбросила.

[Ты нарушила договор, увидимся в суде.]

Вэй Мань:...

Сомнений не оставалось: Ши Цююй разозлилась из-за того звонка.

Она тут же бросила взгляд на время: до полуночи, когда закончится этот день, оставалось ровно полчаса.

Еще можно всё исправить! Она успеет!

Вэй Мань схватила с сиденья куртку и бросилась к выходу. Чжун И крикнула ей вслед:

— Ты куда?

— Домой!

Чжун И только покачала головой... Да уж, люди после замужества и правда меняются. Любовь — это такое вино, от которого хмелеет каждый.

Щелк. После того как электронный замок распознал отпечаток пальца и пароль, Вэй Мань на цыпочках приоткрыла входную дверь.

В просторном и холодном жилище, помимо тянущего от двери сквозняка и нескольких оставленных для порядка включенных светильников, не было ни души. Вэй Мань едва не подумала, что угодила в какой-то призрачный дом.

Очевидно, иметь слишком большую квартиру тоже не к добру.

Наконец, в неровном свете неярких ламп она заметила незапертое окно в дальней комнате.

Вэй Мань:...

Всю дорогу она возвращалась в состоянии тревоги и нервного напряжения, но теперь остатки хмеля в голове окончательно выветрились. Опустив взгляд, она посмотрела на телефон, который всё это время сжимала в руке, и зажгла экран — на часах было 23:45.

Слава богу.

Она с облегчением выдохнула: при таком раскладе это вроде бы не должно считаться нарушением условий договора.

Чтобы доказать, что она действительно вернулась до полуночи, Вэй Мань даже специально записала на видео саму себя, сидящую в гостиной, в качестве неоспоримого доказательства.

http://bllate.org/book/37050/4610620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода