×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Portable Space: A Leisurely Farming Life / Тайный сад Юйжань: безмятежная жизнь в ином измерении: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У пруда с гигантскими кувшинками Южань с мамой стояли на деревянном мостике. На глади водоема плавали огромные зеленые круглые листья, полностью затягивая воду и оставляя лишь крошечные просветы, меж которых красовались нежно-розовые цветы, выглядевшие невероятно красиво.

Осмотрев пруд с гигантскими кувшинками, они увидели неподалеку небольшую каменную дорожку, пройдя по которой, оказались в пальмовой роще тропического леса. Когда Южань с мамой направлялись туда, мимо как раз проходил гид, ведущий по каменной дорожке небольшую группу туристов.

Южань с мамой шли следом за ними, углубившись в пальмовый лес. По пути попадались самые разные пальмы: одни были низкими — до их листьев можно было дотянуться рукой, другие достигали высоты двух-трех этажей, прямо устремляясь ввысь, а их кроны напоминали раскидистые зонты.

— В мире насчитывается более двух тысяч видов растений семейства пальмовых, а в нашем парке представлено свыше четырехсот...

— Это королевская пальма, растение семейства пальмовых, типичное ландшафтное дерево тропических регионов...

Южань с увлечением прислушивался к рассказу экскурсовода, разглядывая тридцатиметровые пальмы с их ровными стволами, почти лишенными ветвей, и пышной линией зелени на макушке.

После этого они отправились в рощу баньянов, где увидели удушающий баньян, который, словно паук, оплетал другие крупные деревья, и впервые воочию ощутили всю жестокость конкуренции в растительном мире.

Прогуляв целый день по ботаническому саду, они вернулись в отель и устроились на диване. Южань никак не мог выбросить из головы увиденного днем удушающего баньяна. Отдохнув немного, он включил в номере компьютер и принялся искать информацию об этих деревьях.

Удушающий баньян — это крайняя форма естественной конкуренции в тропическом лесу. Будучи неспособным двигаться или ходить, баньян десятилетиями или даже столетиями паразитирует на дереве-хозяине, растет, борется за солнечный свет и воздух, и в конце концов заменяет хозяина, горделиво возвышаясь в тропическом лесу!

Ночью во сне Южаню привиделся тропический лес. Миллионы семян бесшумно падали на землю, прорастали, пробивали почву, впитывая солнечный свет и дождевую воду. Одни превращались в исполинские деревья, другие вились и карабкались вверх по лианам — вокруг царила картина бурной, кипучей жизни.

Внезапно среди деревьев упало какое-то особенное семя. Сначала оно, словно лиана, поползло вверх по стволу ближайшего великана, используя его преимущества в борьбе за солнце, влагу и воздух. Поначалу все казалось мирным, но вскоре змеевидные побеги накрепко оплели весь ствол, и зловещий умысел незваного гостя обнажился. Эти воздушные корни вонзились в стволы гиганта, высасывая его жизненную силу, а ветви укутали стволы и крону так плотно, что не оставалось ни единого просвета. Дерево-великан было задушено без единого звука.

Вскоре этот тропический лес оказался полностью захвачен. Ветви, похожие на паутину, покрыли каждое дерево, выели их сердцевину, лишили солнечного света и влаги, образовав мрачный, глубокий лесной массив...

Южань проснулся в постели. В голове все еще стояла картина того, как удушающий баньян захватил весь тропический лес. Это великолепное и в то же время жутковатое зрелище слегка испугало Сяо Южаня.

Немного придя в себя, он заметил, что за окном уже брезжит рассвет. Взглянув на телефон, он увидел, что на часах было чуть больше пяти утра. Южань прижал к груди подушку, залез под одеяло и решил немного подремать.

На следующий день они отправились в сад орхидей. Орхидеи, растущие в оранжерее, хотя и старались максимально имитировать первозданную экологическую среду, все же выращивались в условиях, созданных специально для их комфортного роста, а не в диких условиях жесточайшей конкуренции и борьбы на выживание.

Они вошли в оранжерею в десять часов утра. Орхидная оранжерея отличалась от остальных зон парка, открытых в течение всего дня: она работала всего два часа по утрам, и попасть туда можно было только по предварительной записи и отстояв очередь. Южань с близкими ради этого пожертвовали осмотром других мест и отправились в оранжерею в первую очередь.

— В мире насчитывается 700 родов и более двух тысяч видов орхидных. Большинство из них обладают высочайшей декоративной ценностью благодаря яркой внешности, а некоторые имеют и лекарственное значение, из-за чего дикорастущие орхидеи подвергались варварскому сбору и оказались на грани исчезновения. Именно поэтому нам приходится наращивать искусственное культивирование.

— Все вы, должно быть, слышали о дендробиуме — это орхидеи из рода дендробиум семейства орхидных. Дендробиум благородный получают путем высушивания псевдобульб растений семейства орхидных. Поскольку многие орхидные обладают определенным лечебным эффектом, проблема незаконного сбора в дикой природе стоит очень остро...

Южань разглядывал красивую орхидею в руках экскурсовода. У основания ее стебля находился отросток, похожий на бамбуковый побег — должно быть, это и была та самая псевдобульба, о которой говорил лектор. Позже они увидели псевдобульбу, похожую на одиночную луковицу чеснока — этот вид орхидей так и назывался: плеоне однолуковичная.

У одних орхидей были длинные стебли, другие напоминали карманы одежды — самые причудливые формы, соперничающие друг с другом в красоте...

— Я бы тоже очень хотел иметь такую теплицу.

Обойдя всю орхидную оранжерею, Южань не переставал восхищаться и мечтать о собственном садике.

— Построить такую теплицу — дело непростое. Ладно еще сам каркас, но цветы, что растут внутри, нам точно не по карману. Твои папа с мамой горбатились полжизни, а смогли купить в Чэнду лишь крошечную квартирку в сто квадратов, которая, пожалуй, стоит не дороже вон того одиночного цветка, — с беспомощной улыбкой произнесла мама, услышав слова Южаня.

Она не умела по-настоящему ценить орхидеи, но была наслышана об их баснословной стоимости. А раз в этой оранжерее собраны редкие и исчезающие виды, дешевыми они явно не были. Поглазеть на них время от времени еще куда ни шло, но завести такую красоту обычному человеку не по силам.

— Ладно, я просто помечтал. Вот бы в будущем устроиться работать в такое место, — задумчиво сказал Южань.

Они провели в ботаническом саду Сишуанбацны десять дней. Увидя гигантские кувшинки, удушающие баньяны, пальмовую и орхидную рощи, они также побывали в саду лиан, саду редких цветов и деревьев и других специализированных зонах. Ботанический сад оказался настолько огромным, что більшую часть секторов им пришлось осматривать бегло, после чего нужно было собираться домой к началу учебного года.

И все же разнообразные растения Сишуанбацны оставили у Южаня столь глубокое впечатление, что еще несколько лет подряд, стоило ему только получить возможность, он непременно отправлялся на экскурсии в самые разные ботанические сады.

Время пролетело незаметно, и Сяо Южань уже два-три месяца как учился в старшей школе. После завершения обязательной военной подготовки у них началась полноценная учеба.

— Южань, завтра утром мы идем играть в баскетбол, пойдешь с нами? — завтра была суббота, и сосед по комнате Чу Ян позвал Южаня поиграть.

http://bllate.org/book/37058/4612171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Portable Space: A Leisurely Farming Life / Тайный сад Юйжань: безмятежная жизнь в ином измерении / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу