×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Розділ 13. Ужин на Хэллоуин

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко было глубоко плевать, что там чувствует оскорблённое трио спасителя, — его заботило лишь настроение Гарри. Тот поступил против собственной воли, но так и не захотел признаться ему во всём начистоту. Да, с чужаками Драко не церемонился и вёл себя скверно, однако это вовсе не означало, будто ему безразличны близкие.

В этом и заключалась славная традиция клана Малфоев: любые беды посторонних, какими бы огромными они ни казались, — сущие пустяки, а малейшая мелочь, коснувшаяся своих, важнее всего на свете. А Гарри был его человеком. И потому Драко придумал блестящий план, как хоть немного поднять ему настроение.

В день Хэллоуина Драко под благовидным предлогом пропустил ужин, отправив Гарри в Большой зал одного. Тот поначалу упирался, но Драко выразительно стрельнул глазами в сторону Блейза.

— Пойдём, Риддл, лучше поедим в Большом зале, — перехватив намёк, усмехнулся Блейз и, нацепив легкомысленную мину, по-свойски приобнял Гарри за плечи. — А заодно захватим Малфою кусок вишнёвого пирога, как тебе такая мысль?

Гарри лишь вскинул бровь. Актёры из них вышли никудышные — во всяком случае, для того, кто видел людей насквозь. Похоже, у его Дракоши появился секрет.

— Ладно, — с едва заметной усмешкой согласился он и развернулся, взметнув полами чёрно-зелёной магической мантии. — Смотри не разочаруй меня, Драко.

Слова прозвучали совсем тихо, будто он говорил сам с собой. Блейз ничего не расслышал — он лишь с облегчением выдохнул, уверенный, что сумел одурачить хитрую змею Риддла.

Гарри не спеша расправился с запечённым с розмарином бараньим каре, пригубил немного белого виноградного сока, но все его мысли крутились вокруг тайны Драко. Надо же было затеять такую сложную игру, чтобы скрыть всё от него! Невероятно глупо — и до чего же очаровательно.

Внезапно в Большой зал вихрем влетел профессор Квиррелл. На его лице застыла неестественная, дикая паника, начисто лишившая его всякого профессорского достоинства.

— Помогите… — пролепетал он.

— Что с вами, Квиррелл? — осведомилась профессор МакГонагалл.

— Т-там… тролль! — вскричал он, дрожащей рукой указывая на двери, объятый паническим ужасом. — В замок проник тролль!

— Тихо, тихо, ученики, соблюдайте спокойствие, — Дамблдор слегка удивился, но тут же взял себя в руки.

Похоже, продолжить праздничный ужин сегодня уже не удастся.

— Старосты, соберите своих учеников и с максимальной скоростью отведите в спальни, — распорядился директор. — Пусть с троллем разбираются учителя.

За окнами сгустилась непроглядная мгла, бушевала непогода, хлестал дождь. Под завывание ветра в мрачных коридорах старинного замка старосты торопливо уводили подопечных по факультетским спальням. Гарри тем временем подозвал домового эльфа и велел упаковать ужин с собой — любимый стейк Драко, пирог с зелёными яблоками и йоркширский пудинг. Его невозмутимая неспешность разительно контрастировала с охватившей всех паникой.

Дамблдор пристально наблюдал за ним. Гарри лишь равнодушно вскинул взгляд, скользнул по директору холодными глазами и тут же отвернулся.

В этот момент до него долетели приглушённые голоса спорящих Невилла и Рона.

— Чёрт, да куда подевалась Гермиона?!

— Девочки говорили, она сидит в туалете и всё плачет, — отозвался Невилл.

— С чего ей реветь? — опешил Рон. — За стенами такая опасность, надо скорее её найти!

— Вроде как из-за… — Невилл осёкся на полуслове, заметив Гарри, который бесстрастно слушал их разговор. — Из-за того, что Гарри обозвал её грязнокровкой! Она ведь думала, что он хороший человек, а он предал её… Ей ужасно больно!

Слова сыпались как горох, Невилл нервно отводил глаза: он до смерти боялся разозлить Гарри, но и проглотить обиду не мог, а потому жаловался прямо при учителях.

— Гарри!.. — Рон скрипнул зубами от ярости. — Если с Гермионой хоть что-нибудь случится, я тебе этого вовек не прощу! Так и знай!

Бросив угрозу, он гневно потащил Невилла за собой.

— Гарри, кажется, между тобой и твоими друзьями возникло некоторое недопонимание, — мягко, с отеческой заботой в голосе произнёс Дамблдор. — Думаю, вам стоит поговорить начистоту.

— Господин директор, если вам в лицо бросают «грязнокровка», а вы считаете это простым недопониманием, то более нелепой шутки этот мир ещё не слышал, — Гарри пожал плечами и презрительно хмыкнул. Уже отворачиваясь, он слегка повернул голову и добавил предельно вежливо, но с неприкрытым вызовом: — Ах да, под нелепой шуткой я имел в виду вас.

Бросив эту фразу, он без малейших колебаний зашагал прочь. Дамблдор и помыслить не мог, что мальчишка посмеет в открытую дерзить директору. Всё дурное влияние Тома!

Покинув Большой зал, Гарри зашагал по пустынным коридорам. В тусклом свете факелов его зелёные глаза сияли необычайно ярко, словно мерцающие во тьме чистейшие изумруды. Следовало поскорее вернуться в спальню. Но стоило этой мысли промелькнуть, как из дальнего конца коридора донёсся душераздирающий вопль, похожий на визг мартовского кота.

Гарри замер, и на его лице отразилось нескрываемое утомление: он совсем забыл, до чего же безнадёжен Невилл в магии. Против тролля у того не было ни единого шанса! Натянув капюшон школьной мантии, Гарри скрыл лицо — со стороны в нём можно было признать разве что худощавого студента Слизерина.

В конце коридора царил настоящий разгром. Гермиону придавило обломками деревянной перегородки, Невилла стиснула огромная лапа тролля, и мальчик корчился от мучительной боли, а Рон, тоже раненый, едва держался на ногах.

Гарри вскинул волшебную палочку, и в чудовище один за другим беззвучно ударили два заклятия.

【заклинание связывания ног】

【залп тысячи зарядов】

Тролль взревел от боли, разжал лапу и, закрывая уязвимые глаза и нос, истошно заголосил. Невилл мешком рухнул на пол; он дрожал от пережитого ужаса, глаза его покраснели от слёз.

Едва Гарри опустил волшебную палочку, как в коридоре показались запыхавшиеся преподаватели. Он заметил, что нога профессора Снейпа была серьёзно повреждена: алая кровь пропитала чёрную ткань магической мантии.

— Кто ты… — сорвалось у кого-то из них.

Гарри лишь глубже натянул капюшон и поспешно скрылся во мраке.

Лишь вернувшись в спальню Слизерина, он наконец перевёл дух. Толкнув дверь, Гарри обнаружил, что свечи в комнате почему-то погашены — очевидно, дело чьих-то шаловливых рук. Зажигать огонь он не стал, лишь бесшумно прикрыл дверь, перекрыв единственный выход.

В тот же миг мимо него промелькнула белая тень. В тишине и полумраке комнаты на спину ему сзади осторожно набросилось «привидение», издавая забавное пугающее подвывание. Гарри с трудом сдержал улыбку. Скользнув ладонями вверх, он перехватил озорные руки, резким разворотом скрутил нападавшего и припечатал его к постели.

— Маленькое привидение, ты правда решил, что я испугаюсь? — Гарри склонился над ним и сквозь белую простыню неторопливо произнёс прямо на ухо распростёртому телу: — Или ты забыл, кто здесь истинный, внушающий ужас… сын Тёмного лорда? Ну что, Драко Малфой, готов познать мой гнев?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4647629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу