×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понятно, решила взять меня измором, да?

Цзин Мубай прокашлялась и заговорила:

— Какой же трогательный фильм мы только что посмотрели.

Ся И на мгновение замерла, возвращаясь из собственных мыслей в реальность.

— Угу, да уж.

И кто бы теперь подсказал ей, о чём вообще был этот фильм.

Цзин Мубай воодушевилась:

— Актеров подобрали просто отлично, я никак не ожидала, что они будут сниматься в кино такого жанра.

— Да уж...

И кто же там играл?

Ся И достала телефон, делая вид, что отвечает на сообщение, а сама принялась искать информацию в интернете.

— Почему все так противятся их отношениям?

Услышав это, Ся И прекратила свои манипуляции с телефоном и, опустив взгляд, произнесла:

— Потому что люди боятся всего, что отличается от нормы.

Цзин Мубай внезапно замолчала. Ся И подняла глаза и увидела её влажные блестящие глаза и покрасневший кончик носа.

Цзин Мубай пристально, не отрываясь, смотрела на неё.

В самом начале, когда Ся И призналась в своей ориентации, Цзин Мубай тоже держалась от неё подальше.

Она боялась Ся И.

И сейчас, когда Ся И произнесла эти слова, Цзин Мубай невольно задело за живое.

— Что случилось?

Цзин Мубай торопливо затрясла головой:

— Ничего, просто мне кажется, что ты абсолютно права.

Она нервно накручивала прядь волос на палец, наблюдая за плотно сжатыми губами Ся И.

В душе Цзин Мубай снова поднялось то самое смутное, неопределённое чувство.

— Ся И, а ты когда-нибудь встречалась с кем-нибудь? — вдруг спросила она.

Ся И от такого вопроса снова опешила.

— Нет.

Обычно в подобных разговорах после ответа нет собеседник должен был перехватить инициативу, но Цзин Мубай, широко распахнув глаза, продолжила расспросы:

— Почему не заводишь отношения? Не можешь найти подходящего человека?

Ся И потрепала себя по задней части шеи — очевидно, подобные темы ставили её в тупик.

Заметив её смущение, Цзин Мубай поспешно добавила:

— Ой, если об этом неудобно говорить, тогда не нужно.

— Нет-нет, просто со мной впервые кто-то говорит на такие темы.

У неё отродясь не было друзей, которые стали бы расспрашивать её о подобном, и это ощущение было таким непривычным и новым.

На лице Ся И промелькнула едва заметная улыбка.

Цзин Мубай вдруг показалось, что губы Ся И невероятно соблазнительны.

— Я не из тех безумно умных детей. Чтобы добиться своей цели, мне приходится упорно трудиться. А когда я погружаюсь в работу, вокруг меня незаметно для всех не остается ни души. Я всегда не слишком хорошо умела общаться с людьми, поэтому просто пряталась в уголке, где никто меня не замечал.

Цзин Мубай слушала её рассказ о себе, но никак не могла сопоставить эти слова с той Ся И, что сидела перед ней.

Разве Ся И не излучала всегда яркий свет?

— Но ты... ты ведь очень красивая.

Цзин Мубай неожиданно подалась вперед, и её слова заставили щёки Ся И вспыхнуть.

Сама не понимая почему, Цзин Мубай почему-то разозлилась на этот румянец.

Принесли еду.

Девушки отодвинулись друг от друга, и казалось, что румянец на лице Ся И был всего лишь игрой воображения Цзин Мубай.

***

Наступил вечер.

Деревья на главной улице были опутаны праздничными гирляндами, которые с наступлением темноты ярко и красиво сияли.

Это была редкая возможность — прогуляться вместе поздним вечером и полюбоваться огнями.

Цзин Мубай шла заметно медленнее обычного.

— Ся И, сфотографируй меня.

— Хорошо.

Живая и подвижная девушка встала перед пестрящими разноцветными огнями деревьями и лучезарно улыбнулась, показывая два пальца.

Улыбнулась во все тридцать два зуба — вылитая наивная простушка.

Посмотрев снимки, Цзин Мубай довольно улыбнулась.

— Теперь я сфотографирую тебя!

Ся И подтащили к дереву. Выглядела она немного зажатой: глядя в объектив, она сжала губы и робко показала два знака мира.

На фотографии Ся И казалась такой мягкой в лучах света.

— Получилось нормально? — спросила Ся И.

Цзин Мубай на секунду замерла:

— Просто потрясающе!

Она притянула Ся И к себе, чтобы вместе посмотреть на снимок.

Если не считать выпускного альбома, Ся И крайне редко оказывалась на фотографиях.

Это чувство сильно отличалось от того, когда смотришься в зеркало: на фото она видела саму себя, но всё же казалась себе чужой.

Цзин Мубай подняла голову и спросила:

— Разве не здорово вышло?

— Угу.

Глядя на экран, Ся И протянула руку и закинула за ухо выбившуюся прядку волос.

Цзин Мубай снова незаметно уставилась на неё.

— Мы всё сфотографировали, пошли домой.

Слегка испугавшись голоса Ся И, Цзин Мубай торопливо отвела взгляд.

— Ладно, я чуть позже скину тебе фотографии.

— Хорошо.

Сегодняшний день выдался куда более радостным, чем она предполагала.

Ся И бросила взгляд на идущую впереди и подпрыгивающую на ходу Цзин Мубай, и у неё на душе стало удивительно тепло.

Так вот что такое друзья — это просто чудесно.

Она и не думала, что однажды сможет испытать такую полноценную, наполненную жизнь.

Ся И позвала её по имени:

— Цзин Мубай.

Цзин Мубай остановилась. Они замерли на просторной площадке, с обеих сторон от которой ярко сияли уличные фонари.

Такое место словно идеально подходило для какого-то важного шага.

Сердце Цзин Мубай бешено колотилось в груди.

Как ни посмотри на Ся И, она казалась ещё прекраснее, чем обычно.

Ся И с улыбкой произнесла:

— Если у нас будет свободное время до Нового года, давай ещё куда-нибудь сходим.

Цзин Мубай, уже привыкшая к подобным качелям, почувствовала, как сердце подскочило к самому горлу, а затем со страшным грохотом рухнуло вниз.

Стиснув зубы, она выпалила:

— Договорились!

***

В преддверии Нового года Цзин Мубай в точности исполнила слова Ся И.

Раз выдалось свободное время до наступления праздника, они продолжали гулять.

Стоило Цзин Мубай заглянуть к ним, как мамы Ся И были готовы буквально насильно вытолкать дочку погостить у Цзин Мубай.

После ещё нескольких таких совместных вылазок Цзин Мубай наконец получила отказ.

— Скоро Новый год, мы в кофейне заняты генеральной уборкой перед праздником, я больше не могу гулять с тобой.

У них в семье кофейня такая огромная, да и мебели там полным-полно, так что на уборку уйдёт уйма времени.

Цзин Мубай всё понимала, но в последнее время она привыкла проводить все дни с Ся И, и теперь, когда та отказалась с ней видеться, она какое-то время не могла прийти в себя.

Она неожиданно для самой себя... соскучилась.

http://bllate.org/book/37074/4614472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода