Готовый переклад Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Мубай лежала на кровати, а маленькая кошечка Чудун мяукала и тыкалась носом в её пальцы.

— Ой, почему это ты снова забралась внутрь?

Цзин Мубай подхватила котёнка на руки. Малышка только что наелась молочной смеси, и её животик округлился.

Кошечка послушно позволяла Цзин Мубай гладить себя повсюду, лишь тихонько помяукивала.

Ся И могла передвигаться только в пределах кофейни, но Цзин Мубай-то была совершенно свободна.

Котёнок во все глаза озирался по сторонам.

— Чудун, пойдём-ка я отведу тебя к Ся И~

Сказано — сделано. Цзин Мубай аккуратно завернула котёнка и сунула в карман ватника. Боясь, что малышка замёрзнет, она положила туда же грелку.

— Я маленький художник, продающий газеты~ ту-ру-ру-да-да~

Цзин Мубай уже наизусть выучила дорогу от своего дома до кофейни Ся И, и ей хватало одного взгляда, чтобы понять, не делает ли таксист крюк.

Когда они добрались до входа в кофейню, сидевший в кармане котёнок всё ещё продолжал мяукать.

Если гора не идёт к Магомеду, Магомед идёт к горе.

Цзин Мубай толкнула дверь и вошла.

Знакомый аромат, знакомые лица.

Ся И за стойкой не было, зато там находилась приёмная мама Ся И.

В кофейне почти никого не было.

Заметив Цзин Мубай, женщина радостно помахала ей рукой:

— Ой, ученица Цзин! Пришла поиграть с Ся И?

Лицо Цзин Мубай озарила сияющая улыбка, и она ответила:

— Да, тётя! Пришла повидаться с Ся И.

Вскоре Ся И позвали, и на её лице тоже промелькнуло удивление, смешанное с радостью.

Цзин Мубай пришла сюда именно ради этого выражения.

— Ты чего пришла?

Цзин Мубай поманила Ся И рукой, подзывая поближе.

— Смотри сюда...

Ся И с любопытством опустила голову, и из кармана Цзин Мубай медленно высунулась крошечная головка.

— Ты принесла котёнка! — в голосе Ся И звучали изумление и восторг.

Цзин Мубай сама того не заметив, наполнила взгляд нежностью.

Она спросила Ся И:

— Тебе весело?

Ся И гладила котёнка по головке, избегая смотреть Цзин Мубай в глаза.

— Весело.

Получив утвердительный ответ, Цзин Мубай почувствовала, как у неё в груди затрепетало от радости сердечко.

Ся И присела на корточки, чтобы котёнку было удобнее ластиться.

Цзин Мубай же от этого движения слегка испугалась: теперь они стояли лицом к лицу еще ближе, и от этого ей стало немного не по себе.

Ся И снова заговорила:

— Подожди немного, я сварю тебе чашку молочного чая, а потом иди домой, ладно? Моя мама страдает аллергией на кошачью шерсть, я боюсь, что если котёнок пробудет здесь долго, шерсть останется повсюду.

Улыбка Цзин Мубай под этими словами Ся И начала понемногу меркнуть.

— Н-ну ладно.

Ся И поднялась и виновато улыбнулась ей:

— Прости за беспокойство. Пойду приготовлю твой молочный чай.

Цзин Мубай осторожно прижала повозившегося в кармане котёнка и растерянно посмотрела на удаляющуюся спину Ся И.

Она ведь столько времени потратила на макияж, чтобы прийти к ней вместе с котенком, а Ся И фактически попросила её уйти поскорее.

Ся И вернулась с чашкой молочного чая, но Цзин Мубай уже и след простыл.

Холодный ветер ударил в лицо, заставив кожу Цзин Мубай болезненно защипать.

Слёзы оставили на щеках дорожки, которые тут же стали замерзать на ледяном ветру.

Выйдя на улицу в такую бурю, Цзин Мубай продрогла до самых костей.

Цзин Мубай прикрыла рукой карман — с котёнком всё было в порядке, ему там тепло.

Сердце колотилось как попало, и она сама не поняла, почему просто сбежала из кофейни.

Это так унизительно, теперь у неё просто не хватит лица возвращаться назад.

Она долго ловила машину на обочине, пока наконец не поймала такси, а руки успели полностью онеметь от холода.

Уже усевшись в машину, Цзин Мубай запоздало осознала, что её всё ещё задевают слова Ся И.

Ся И всегда была беспристрастной или же мягко улыбалась, никогда не говоря ей резких слов, но сегодняшние её слова принесли лишь разочарование.

Котёнок тихонько мяукнул во сне, перевернувшись на другой бок, и привлёк её внимание.

Саднившая кожа на лице всё ещё напоминала о том, что Цзин Мубай только что плакала. Она коснулась её холодными кончиками пальцев — больное место было мокрым.

Ей никогда не удавалось сдерживать слёзы: стоило случиться чему-то неприятному, как она плакала без остановки.

В конце концов, она уже взрослая, да и плачет не так уж часто. Когда она плакала в прошлый раз?

Цзин Мубай принялась медленно вспоминать и вдруг осознала, что в прошлый раз плакала совсем недавно, и причиной тому тоже была Ся И.

Проклятая Ся И! Волна обиды нахлынула на Цзин Мубай, и слёзы снова брызнули из глаз.

Если посудить объективно, Ся И не сделала ничего дурного: у её мамы аллергия на кошачью шерсть, о чём она предупреждала Цзин Мубай заранее. К тому же Цзин Мубай притащила котёнка, даже не предупредив Ся И.

С каких это пор в романтических отношениях нужно столько терпеть? Парни, с которыми она встречалась раньше, вечно потакали её капризам, позволяя воротить всё, что вздумается...

Стоп, в романтических отношениях?

Цзин Мубай шмыгнула носом, ощущая сквозь ватник стук собственного бешено бьющегося сердца.

Водитель молча протянул ей пачку бумажных салфеток.

Цзин Мубай взяла их, тихо пробормотала спасибо, и тут вспомнила, что вчера отправила Ся И сообщение: «Мне прошлым ночью приснилась ты».

Цзин Мубай была простой по натуре девушкой, но не боялась докапываться до сути. Она задалась вопросом о собственном поведении и попыталась разобраться в своих чувствах.

Почему она заплакала?

Потому что Ся И прогнала её, и она расстроилась.

Разве слова Ся И были такими уж жестокими?

Нет, они прозвучали очень мягко, она даже собиралась угостить её молочным чаем, но та отказалась.

Неужели Ся И так много для неё значит?

Цзин Мубай вдруг засомневалась над этим вопросом.

Когда она в прошлый раз пыталась во всём разобраться с Ся И, она точно так же споткнулась на этом самом вопросе.

Стоило ей подумать о Ся И, как на душе становилось тепло и спокойно. У Ся И будто была какая-то магия, способная разрешить любые проблемы. Вспомнить хотя бы историю с тем подонком Сянсян — тогда Ся И тоже смело встала на защиту, а когда в школе у неё начались критические дни, Ся И лично отвела её в медпункт...

Котёнок снова мяукнул во сне и перевернулся, привлекая её внимание.

И этот котёнок... В голове Цзин Мубай возник образ Ся И, которая прижимала к груди малыша и просила о помощи: с покрасневшим носом, с трогательным и жалостливым выражением глаз — до чего же хорошенькая...

Сердце Цзин Мубай сделало бешеный кувырок. Это чувство влюблённости было ей прекрасно знакомо: в последние дни, стоило ей проводить время с Ся И, её сердце то и дело замирало и принималось отчаянно колотиться.

http://bllate.org/book/37074/4614473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу