Готовый перевод His Majesty the Cat Has Nine Lives / Девять жизней Его Величества: Кошачья любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё не бывал здесь, — произнес Чу Юйсюэ. — Не могли бы вы, учитель, провести меня и показать всё?

Полгодавшись в оцепенении, Цзо Вэйши вновь обрёл свой голос, кивнул и тихо отозвался:

— Мм.

Придворные проявили тактичность и не стали мешать, оставшись ждать снаружи и предоставив это пространство двоим.

Войдя внутрь, Цзо Вэйши понял, что всё же недооценил Чу Юйсюэ. Убранство этой резиденции было точь-в-точь таким же, как в его воспоминаниях, вплоть до расположения каждого кирпичика и каждой черепицы.

— Разве не похоже на то, что осталось в твоих воспоминаниях? Я разыскал нескольких прежних слуг семьи Цзо и воссоздал всё по их рассказам, — мягко произнес Чу Юйсюэ.

— Очень похоже.

Цзо Вэйши прикрыл глаза, проглатывая подступившие к горлу чувства, но не удержался и, против воли протянув руки, заключил Чу Юйсюэ в объятия:

— Спасибо, Ваше Величество.

Объятия были настолько крепкими, что Чу Юйсюэ даже немного задохнулся.

— Какое там моление о благополучии, всё это ложь. Сяо Ци и впрямь маленькая лисица, — обнимая его, проговорил Цзо Вэйши, и голос его слегка дрожал.

Чу Юйсюэ никак не ожидал, что какими-то словами умудрится довести человека до слез, и вмиг растерялся, не зная, за что и браться.

Мысли у котов и обычных людей всегда устроены по-разному, и он подумал было, что снова сделал что-то не так и расстроил Цзо Вэйши.

— Ты… из-за чего плачешь? — Чу Юйсюэ поднял взгляд, желая заглянуть в глаза Цзо Вэйши, но перед глазами вдруг погрузилось во тьму — ладонь Цзо Вэйши накрыла его лицо.

Пользуясь тем, что Чу Юйсюэ ничего не видит, мужчина с жадным вожделением принялся разглядывать его — от изгиба бровей до переносицы и до едва заметных бледных губ. В его глазах пылал раскаленный жар.

— Я просто очень рад.

Цзо Вэйши снова опустился, прильнув к его плечу, и зашептал:

— Рад до слез.

Чу Юйсюэ все еще оставался в некотором замешательстве:

— Разве от радости тоже плачут?

Поскольку он ничего не видел, то наощупь протянул руку и осторожно коснулся глаз Цзо Вэйши.

— Учитель, не плачь…

Умная маленькая лисица снова превратилась в того самого глуповатого пушистого котенка.

Цзо Вэйши улыбнулся, перехватил его ладонь и запечатлел на ней легкий поцелуй, а на сердце у него стало так горячо, что и передать нельзя.

— Учитель не плачет, это тебе положено плакать…

Возвращение ко двору

Шэнь Чанвэнь с подозрением покосился на него:

— Было бы лучше, если бы не было. Правда, вздумай ты причинить вред Вашему Величеству, я тебя точно не спасу.

Цзо Вэйши мог любить кого угодно, но только не маленького императора, иначе всё полетело бы к чертям.

— Я сам всё прекрасно понимаю, мне не нужно твоих наставлений, — с досадой отозвался Цзо Вэйши. — Я же говорил: мы люди из разных миров, и я сумею себя сдержать.

Постараюсь лишний раз не тревожить маленького императора.

Но порой просто не хватает сил противиться желанию стать к нему ближе.

— Как обстоят дела на границе? — пытаясь поскорее соскочить с этой темы, Цзо Вэйши зашел с другой стороны.

— А как они могут обстоять? Всё по-прежнему.

Шэнь Чанвэнь откинулся назад, разом растеряв весь вид серьезности, и лениво прислонился к сиденью.

— Эта стая волчат не смеет бесчинствовать, но и отказаться от такого лакомого кусочка им жалко.

— Естественно, им только и думается, как бы устроить очередную вылазку и потрепать нам нервы, — Шэнь Чанвэнь сплюнул. — Как блохи — и не прихлопнешь, а пустишь на самотек — жди беды.

— Грубый вояка, умеющий лишь махать кулаками, я за эти годы на чужбине поневоле научился пользоваться этой вашей пресловутой тактикой.

Шэнь Чанвэнь повернул голову и парировал:

— А ты что? Слышал, маленького императора Регент держит в ежовых рукавицах, так что сладкой твою жизнь тоже не назовешь?

— Нормально, — возразил Цзо Вэйши, вспоминая, как маленький император защищал его, и чувствуя, как на душе разливается сладость.

— Шагу ступить не может, чтобы не упомянуть Ваше Величество. Похоже, ты и впрямь дорожишь им.

Повозка катила на север, въезжая в дворцовые ворота. Во дворце свои порядки: за исключением императорских экипажей, всем остальным повозкам строжайше запрещалось передвигаться по внутренним дорогам.

Поэтому даже Регент, прибывая в императорский дворец, был вынужден, как и прочие чиновники, идти пешком.

Цзо Вэйши с соратником вышли из повозки и как раз столкнулись с Сюань Юанем, чье здоровье «восстановилось» лишь недавно.

— Генерал Шэнь, какими судьбами.

Сюань Юань слегка развернулся и застыл на месте, соблюдая все положенные приличия.

Однако Шэнь Чанвэнь и Цзо Вэйши стоили друг друга: они росли вместе с детских лет, и характеры у них были похожи как две капли воды.

У Шэнь Чанвэня нрав был прямой, во многом благодаря семейному воспитанию — весь род Шэнь из поколения в поколение служил в армии, а их прародитель и вовсе был тем самым маршалом-основателем, который плечом к плечу с первым императором Династии Чу расширял границы государства.

В делах и общении Шэнь Чанвэнь никогда не любил лишних уловок и витиеватости.

Сюань Юань же был слишком себе на уме, и Шэнь Чанвэнь терпеть не мог иметь дело с подобными людьми, при встрече стараясь обойти их за версту.

Но раз уж столкнулись нос к носу, совсем не отреагировать было нельзя. Шэнь Чанвэнь с каменным лицом кивнул:

— Этому генералу еще нужно идти во дворец на аудиенцию к Сыну Неба, так что я не смею задерживать Ванье. В другой раз я обязательно угощу Ванье вином, надеюсь, Ванье удостоит нас своим присутствием.

Сюань Юань натянул на лицо вымученную улыбку и согласился, больше не пытаясь задерживать путников.

Любому здравомыслящему человеку было ясно: «в другой раз» означало, что никакого продолжения не будет.

Сюань Юань с досады прикусил губу. Впрочем, иного и не ждали — завязать полезные связи с семьей Шэнь изначально было непросто. Хотя было немного жаль упущенной возможности, до конца еще далеко, и никто не знал, как всё обернется в итоге.

Чу Юйсюэ от нечего делать откинулся на спинку кресла, зажав в руке свиток книги, но уже долгое время не переворачивал ни единой страницы.

Почему прекрасный старший брат до сих пор не вернулся? Сколько времени уже прошло? Разве он не говорил, что вернется быстро?

Чу Юйсюэ с досадой взъерошил растрепавшиеся волосы. Цзо Вэйши ушел еще ранним утром, когда он сам спал; проснувшись же, он сразу забился в этот уголок у небольшого столика и время от времени украдкой бросал взгляды на вход.

Отсюда открывался лучший обзор, и стоило Цзо Вэйши приблизиться, он заметил бы это незамедлительно.

Однако прошло столько времени, а силуэт прекрасного старшего брата всё не появлялся.

Без Цзо Вэйши ему даже некому было помочь расчесать волосы.

Чу Юйсюэ сорвал с грозди виноградину, отправил в рот и, вспомнив наставления учителя о том, что нельзя поддаваться унынию и хандре, выпрямился, развернул чистый лист бумаги и принялся что-то выводить кистью.

На бумаге зазмеились кривые линии — вроде бы и иероглифы, но какие-то странные; впрочем, ни один из настоящих китайских иероглифов не умел скручиваться подобным образом.

— Это Ваше Величество упражняется в каллиграфии или рисует защитные талисманы?

Внезапный незнакомый мужской голос заставил Чу Юйсюэ вздрогнуть. Он поднял голову, инстинктивно пытаясь отыскать источник звука.

http://bllate.org/book/37080/4615443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать His Majesty the Cat Has Nine Lives / Девять жизней Его Величества: Кошачья любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода