Готовый перевод Midnight Sun Fall / Закат полярного дня: Игры власти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ремень взрывоопасно взмыл в воздух, с размаху ударив дилера-наставника в белоснежную грудь.

Деллер впотьмах поймал его, на мгновение замерла, не говоря лишних слов, и молча вышла.

— Тц.

Янь Цзэ цокнула сбоку.

Не вынеся вспыльчивости Цветочной кошки, она последовала за ней.

В комнате остались только Вэнь Юй и она сама.

Вэнь Юй до смерти перепугалась. Оказавшись с Цветочной кошкой наедине в одной комнате, она дрожала от напряжения.

Пуговки расстегивались одна за другой, и Цветочная кошка небрежно швырнула верхнюю одежду на диван.

Вэнь Юй снова не смогла сдержаться и бросила взгляд на ее натянутую рубашку, под которой угадывались рельефная грудь и широкая, изящная линия плеч.

Лишь когда та надела перчатки и собрала карты, которые Вэнь Юй только что перемешала, она немного пришла в себя.

— Смотри.

Госпожа Хуа выразилась лаконично, ее тон звучал с неизбежным терпением.

Белые перчатки смутно очерчивали линии костей.

Показ, сдача, повторное перемешивание, веерная раскладка. Все элементы на месте, ритм подогнан идеально встык.

Словно запрограммированная машина.

— Контроль силы, — объясняла Цветочная кошка без всякого выражения на лице, продолжая демонстрацию. — Удар должен быть легким, а скорость — высокой.

Расстояние между каждой картой в веерном раскладе казалось измеренным с помощью прецизионного прибора, настолько оно было ровным.

Ее строгая до жестокости техника заставила сердце Вэнь Юй забиться от страха.

Этот пронзительный взгляд снова напомнил ей о необходимости сосредоточиться.

— Работай боковой частью пальца, слегка поддевай снизу.

Белая перчатка прижалась к самой левой карте и чуть приподняла ее.

Затем последовал быстрый переворот, похожий на фокус, скольжение над верхней частью веера карт: одна карта переворачивалась следом за другой, раздавался тихий щелкающий звук столкновения.

Возврат на прежнее место с точностью до миллиметра.

Да… как этому вообще можно научиться!

Изящные черты лица Вэнь Юй, словно у фарфоровой куклы, сжались в недовольстве.

Госпожа Хуа же, казалось, вовсе не замечала затруднений Вэнь Юй, продолжая сама по себе:

— Используй инерцию, каждую карту нужно лишь слегка подтолкнуть. Следи за тем, чтобы не сбить порядок.

— Давай.

Цветочная кошка отступила в сторону, жестом предлагая Вэнь Юй продолжить, и принялась наблюдать за ней.

Вэнь Юй неуверенно приблизилась.

Она бросала на госпожу Хуа робкие взгляды.

Сбор карт, укладка.

— Если не получается ровно, можно делать быстрее.

Повторная раскладка — и снова неравномерные промежутки.

— Тренируйся. Пока не научишься.

Цветочная кошка уселась рядом, закинув ногу на ногу, и, не занимаясь ничем другим, просто в упор следила за тренировкой Вэнь Юй.

Апатичные нервы подвергались давлению, насильственно пробуждая страсть к академическим изысканиям.

Вэнь Юй стиснула зубы и, переполненная обидой, снова и снова раскладывала карты, собирала их, выравнивала и раскладывала заново.

Точно так же в детстве она разучивала сложные фортепианные пьесы.

Простые, повторяющиеся механические движения погружали ее в полусонное состояние, а взгляд начинал рассеиваться.

Прошло неизвестно сколько времени, когда ее запястье внезапно перехватили.

Наполовину сложенная колода карт, пусть и не столь безупречно и строго, как у наставницы, выглядела со стороны гораздо лучше.

Белая перчатка сжала запястье Вэнь Юй, и над ухом раздался бесстрастный приказ:

— Выпрями грудь. Не сутулься.

— Я устала. — Сопротивляясь молчанию еще мгновение, недовольно пробормотала Вэнь Юй.

— Иди попей воды, перерыв две минуты. — Цветочная кошка безразлично отпустила Вэнь Юй, разложила оставшиеся карты веером и аккуратно собрала их.

Простые движения, но выполненные с такой проворностью и деловитостью, что у Вэнь Юй дернулось веко.

Цветочная кошка даже не посмотрела на нее.

— Дилер — это судья за игорным столом. С таким настроем ты провалишься с первой же секунды.

— Мы всего лишь игрушки на забаву публике, — угрюмо бросила Вэнь Юй, не разделяя ее мнения.

Она сделала глоток теплой воды и облизала пересохшие губы.

Цветочная кошка кивнула:

— Даже у главной красотки борделя должно быть мастерство.

— Когда в руке нож, плевать, игрушка ты или нет. Жалкие ужимки, как у первокурсницы — с первого взгляда видно, что толка из тебя не будет. Те мужики повидали столько демониц, им плевать на твои вырезы и оголенные плечи.

Как же грубо она выражается.

Вэнь Юй стиснула зубы, кровь прилила к голове.

Когда-то она дала себе тайную клятву: даже если разрушатся небеса и высохнут моря, она будет следовать за Ли Юаньхэ до самого конца света.

Она и подумать не могла, что та заставит ее заниматься подобными вещами под началом Цветочной кошки.

Обернувшись, Вэнь Юй чуть не врезалась в госпожу Хуа.

Та неизвестно когда бесшумно оказалась позади Вэнь Юй, словно собралась встать в очередь к кулеру.

Сердитый, полный ненависти взгляд Вэнь Юй в очередной раз беспомощно угас.

— Ты должна воспринимать их как мусор. — Голос Цветочной кошки по-прежнему оставался ровным.

От нее так сильно пахло оружейным маслом.

Вэнь Юй снова передернула дрожь.

Госпожа Хуа говорила с непререкаемым властным напором:

— Ты должна воспринимать их как равный мусор. Точно так же, как смотришь на меня.

Точно так же, как… на кого?

Вэнь Юй подсознательно отступила на шаг и покачала головой.

Она поняла… она поняла, какое презрение и отвращение та испытывала к ней в тот момент.

Разве это можно было скрыть?

Вэнь Юй действительно смотрела свысока на повадки бандитки из Слепой зоны, но сейчас в ней уже не осталось прежнего ощущения, будто перед ней какой-то мусор.

Этого человека она всегда считала вульгарным, примитивным, пьющим и сладострастным, однако сама оказалась совершенно неспособна тягаться с ней.

В противостоянии в Поместье Циюнь Вэнь Юй проиграла подчистую.

— Только когда твое присутствие достаточно сильно, они сочтут тебя достойной доверия и признают твое право миловать или карать.

Цветочная кошка обошла Вэнь Юй и набрала воды из кулера.

— Куда важнее того, как наложен макияж или во что ты одета, твой взгляд.

— Ты должна перестать замечать людей: какое бы высокое положение ни занимал твой противник, перед тобой всего лишь позолоченный мусор. В твоих глазах должны быть только карты, и чем меньше ты обращаешь на него внимания — тем больше он будет обращать внимания на тебя.

Вэнь Юй молча смотрела на Цветочную кошку и лишь спустя долгое время заговорила:

— Ты так и не рассказала мне о вашем плане.

— Плане? — издевательская усмешка. — Отправить тебя поразвлечься с сестричками в казино.

— Что, не хочешь?

— Почему именно я?

— Красивая, — последовал краткий ответ Цветочной кошки.

Она постучала по столу, давая понять, что время отдыха истекло.

Бесполезная ваза.

Оценка в точности совпала с мнением Ли Юаньхэ.

Вэнь Юй швырнула бумажный стаканчик в урну и свирепо зыркнула на Цветочную кошку.

— Госпожа Хуа, раз вы так мастерски тасуете карты, полагаю, вам немало довелось прислуживать мужчинам.

Цветочная кошка вовсе не разозлилась:

— Я убила людей больше, чем Ли Юаньхэ написала научных статей. Навык доведен до автоматизма, все схвачено на лету.

Она разровняла колоду и снова собрала ее, демонстрируя следующий прием сдачи карт.

Цветочная кошка продолжала с небрежным видом:

— Лезвие ножа не обязательно пускать в ход за игорным столом или в постели.

— Безупречно, без единой зацепки: хочешь убить — убиваешь как задумано.

Острые карты, словно лезвия, со свистом вылетели наружу.

Сильно, точно, безжалостно — так, чтобы играющие ощутили все давление игорного дома, не жалея сил на создание нужной эмоциональной атмосферы.

Нужно сделать так, чтобы проигравшие рухнули в бездну отчаяния, а победители потеряли голову от триумфа.

Выходит, Ли Юаньхэ любит грязь. Вэнь Юй снова потеряла концентрацию.

Госпожа Хуа, опустив взгляд на карты, остро почувствовала, что стоящая за ее спиной Вэнь Юй вовсе не учится всерьез.

Ее взгляд был прикован к пояснице госпожи Хуа.

Тонкая талия, под тканью угадывалась глубокая ложбинка на спине.

Какая крепкая женщина.

— Сосредоточься!

Козырная карта шлепнулась на стол, и Цветочная кошка, даже не обернувшись, выразила в предостережении явную усталость.

— Ты действительно ради денег… готова на всё. — Вэнь Юй явно ничего не усвоила, продолжая думать о словах Цветочной кошки.

Цветочная кошка резко обернулась.

Ее кошачьи глаза, острые словно кинжалы, казалось, способны пронзить человеческую душу насквозь.

— Уясни наконец, с кем ты разговариваешь.

Сдерживаемое отвращение и раздражение выплеснулись наружу в один миг, и Вэнь Юй невольно отступила на полшага назад.

Она действительно терпеть не могла Цветочную кошку.

Та вела себя грубо и выражалась крайне скверно.

Но еще никогда она не демонстрировала такого открытого отвращения к самой Вэнь Юй.

Когда госпожа Хуа выказала эту брезгливость и неприязнь, Вэнь Юй вдруг почувствовала, как внутри у нее всё оборвалось.

Легкая дрожь, похожая то ли на чувство вины, то ли на страх, постепенно захлестывала ее.

Нет, всё не то — это была тоска.

— Мы — люди, у которых нет ничего. И меньше всего ценности для нас имеет наша собственная шкура.

— А деньги — это очень ценно.

— Мы — банда бандитов, головорезов, цепных псов и преступников, так что прекрати судить нас своим высокомерным взглядом.

Вэнь Юй невольно задрожала.

Когда Цветочная кошка вновь отвернулась к ней спиной, Вэнь Юй не смогла сдержать слез.

Но тут же украдкой смахнула их.

Хотя Цветочная кошка не видела этого, она все равно поняла, что та плачет, и ее пальцы, перебирающие карты, слегка замерли.

Она вспомнила собственную самую глубокую и жгучую боль в жизни.

Когда надзиратели Приюта для девочек сломали ей ребра и продержали подвешенной в подвале двое суток напролет.

Гноящиеся раны кишели мухами, кровь капала с уголка ртов, а в бреду высокой температуры сознание затуманивалось.

Смерть была готова в любой момент явиться и положить конец ее мучениям.

Боль. Поистине невыносимая боль.

Эта непрекращающаяся, раздирающая тело боль была таковой, что у ненависти даже не оставалось места для роста.

Подушечки пальцев скользнули по краям колоды, дважды легко стукнув по деревянному столу, ровняя карты.

— Выплакалась?

— Да…

— Продолжаем. Сдавай карты.

Глава 14

Ради того, чтобы отправиться в казино и как следует развлечься с сестричками, госпожа Хуа устроила для Вэнь Юй почти недельную тренировку на выживание.

Она заметно похудела.

— …Вэнь Юй, может, мне попросить госпожу Хуа вернуть тебя к твоему братцу? — осторожно предложила Ли Юаньхэ.

В сущности, она руководствовалась благими намерениями, ведь в ее глазах Вэнь Юй была всего лишь ребенком.

http://bllate.org/book/37081/4615572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода