Готовый перевод Midnight Sun Fall / Закат полярного дня: Игры власти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужна родительская забота.

Словно ребёнок, услышавший страшную историю, Вэнь Юй вмиг перестала плакать.

Ли Юаньхэ смеет угрожать ей!

— Да… ладно уж. — Вэнь Юй с унылым видом улеглась на кровать.

Старший брат Вэнь Го, с тех пор как забрал у родителей игровую компанию Стюарт, возился с сестрой точно с домашним питомцем.

Трёхразовое питание, быт и социальная жизнь, расписание, личные вещи — он трясся над ней так, будто боялся, что она растает во рту.

…Уровень стихийного бедствия.

Лишь подписав кабальный контракт с Ли Юаньхэ, Вэнь Юй почувствовала, что наконец-то обрела настоящую свободу.

Если подумать, узнай брат, что она учится раздавать карты у главы мафии, он бы наверняка полез в драку с Госпожой Хуа прямо лицом к лицу.

Вот только одержать победу в таком споре, пожалуй, было бы трудно.

Сейчас Вэнь Юй уже не испытывала прежней неприязни к Госпожой Хуа.

В этой неразговорчивой женщине таилось какое-то странное обаяние.

Раз уж она велела Вэнь Юй учиться раздавать карты, то лично обучала её и показывала пример. Все жалобы и трудности Вэнь Юй она рассматривала со всей тщательностью.

Совсем не похожа на человека, с которым невозможно договориться.

Если не считать её суровости.

Впрочем, в этой суровости было своё очарование… когда она становится серьёзной, от неё веет такой холодной крутизной, думала Вэнь Юй.

На самом деле, хотя Ли Юаньхэ якобы находилась под арестом в ожидании суда, дверь в их комнату никто даже не запирал.

Когда нечем было заняться, бывшая генеральный директор выкрадывалась наружу, чтобы тайком понаблюдать, как Лин Чусин упражняется в стрельбе по мишеням.

От одного вида тяжёлого огнестрельного оружия, которое та носила на плече, Ли Юаньхэ, по её собственным прикидкам, могла бы заработать перелом всех костей.

Поэтому, когда Лин Чусин каждый раз с энтузиазмом спрашивала, не хочет ли она тоже поучиться, Ли Юаньхэ неизменно уводила разговор в сторону и находила предлог поскорее унести ноги.

— Почему ты не выйдешь прогуляться? — однажды, прогуливаясь по тиру, Ли Юаньхэ столкнулась со Цветочной кошкой.

Пойманная с поличным, когда скрыться было уже некуда, она могла лишь сделать вид, будто прогуливается с самым невозмутимым видом:

— Я… ха-ха… мда… не люблю выходить из дома.

— Только ешь и не двигаешься, в старости заработаешь гипертонию… иди выгуливай собаку.

Ли Юаньхэ подверглась нагоняю.

Лин Чусин послушно отвязала привязанный в стороне поводок и сунула его в руки Ли Юаньхэ.

Стоило Улун отпустить, как она радостно запрыгала и, раскинув все четыре лапы, бросилась к выходу.

И утащила за собой Ли Юаньхэ.

Похоже, курортная жизнь в Слепая зона всё-таки предполагала некоторую физическую нагрузку.

*

В этот день Госпожа Хуа наконец поделилась с Вэнь Юй их планом.

— Мы навестим его? — вскрикнула Вэнь Юй, но тут же понизила голос. — Ты сошла с ума? Ты знаешь, чем занимается Лю Цзин? Да ему подчиняется вся полиция города В!

— А ты неплохо во всём разобралась. — Цветочная кошка посмотрела на неё и усмехнулась.

Вэнь Юй схватила Госпожа Хуа за воротник, притянула к себе и прошептала на ухо:

— Он промышляет наркотиками… Власти даже не смеют сунуться к нему.

— Ну и что с того? — с видом человека, которому уже терять нечего, отмахнулась Цветочная кошка. — Всё это можно считать лишь мелким приработком.

— Казино, теневой бизнес, торговля органами, запрещённые препараты, антиквариат, даркнет… — Цветочная кошка стала загибать пальцы. — Толкуй о чём угодно, лишь бы фантазии хватило.

У Вэнь Юй лицо побелело.

— А если нас разоблачат?

— И что тогда? — равнодушно бросила на неё взгляд Цветочная кошка. — Сдерут с меня шкуру, вытащат жилы, бросят в чан с соляным раствором вариться сутки напролёт, а потом распродадут по кусочкам клиентам со всего света…

— Ну а ты… пожалуй, окажешься не столь везучей.

Она с хулиганской ухмылкой ущипнула Вэнь Юй за нежную щёчку.

Вэнь Юй отскочила на шаг назад.

— Да это же игра со смертью!

— И то верно, разве жизнь — не забавная игра? — развязно потягиваясь, произнесла Цветочная кошка.

Вэнь Юй так и подмывало отвесить ей пощёчину, чтобы привести в чувство.

Однако обсуждать с Вэнь Юй свои планы та вовсе не собиралась.

Она пришла лишь поставить её в известность.

— Хэ Цянь нанесла карту на планшет. Готовьтесь, выступаем немедленно.

*

На этот раз они не стали брать с собой Ли Юаньхэ.

Опасаясь, что от безделья та натворит дел, Цветочная кошка перед уходом наказала ей строго следить за тем, чтобы Улун получала еду точно по расписанию.

Никакой тайной подкормки.

Собака и без того была ужасно толстой, и ей давно следовало назначить диету, однако Лин Чусин, казалось, баловала её до безумия.

Ли Юаньхэ выглядела глубоко несчастной.

— Пошли. — Лин Чусин обняла не желающую отпускать её Вэнь Юй и потянула вниз по лестнице в гараж.

— Смотри у меня, не втыкай нож в спину. — Цветочная кошка угрожающе указала на Ли Юаньхэ.

Хотя это звучало как угроза, на самом деле скорее напоминало попытку напомнить о её существовании.

— Знаю я, знаю… Разве ты не оставила Бай Хуа приглядывать за мной?

— Никаких утечек об операции.

— Успокойся, я же не ребёнок.

— Не болтай языком в соцсетях.

— По-твоему, я ходячий репродуктор?

— И чтобы не вздумала среди ночи поднимать всех по тревоге и устраивать вечеринки.

Это было крайне важно: Госпожа Хуа выступала за здоровый и разумный режим.

Учитывая, что Ли Юаньхэ уже неоднократно поднимала среди ночи обслуживающий персонал ради ночных перекусов и чая.

— …

Ли Юаньхэ потеряла дар речи.

Если согласиться и на это, то вся оставшаяся жизнь потеряет всякий смысл.

Разве она спасала этих кроликов не для того, чтобы теперь с ними развлекаться?

*

Город В находился более чем в ста километрах отсюда, машину вела сама Лин Чусин.

Вся дорога прошла в движении на юг.

Хэ Цянь, не в силах избавиться от дурной привычки, обложилась кучей аппаратуры и взломала систему безопасности штаб-квартиры B.M.

— Сегодня он в казино, — произнесла она.

Хэ Цянь погасила голографический экран, давая понять Госпоже Хуа, что пора начинать операцию.

Переодетая в мужской костюм Цветочная кошка и Лин Чусин, при поддержке двух секретарш, двигались друг за другом, растворившись в толпе снующих туда-сюда людей.

Роскошное офисное здание в городе В.

Штаб-квартира текстильной компании B.M.

Это место меньше всего походило на деловой офисный центр, напоминая скорее площадку для увеселительных приёмов высшего света.

Полукруглая парадная лестница у входа была украшена резьбой по белого мрамору; в центре красовался высокий и пышный фонтан в виде жабы, основание которого составляла живописная груда медных монет.

Всё это подчеркивало небывалое богатство и дерзкий, показной нрав хозяина.

С высокого купола свисала гигантская хрустальная люстра, заливая ярким светом весь просторный зал.

Хэ Цянь незаметно провела контроллером перед детектором инфракрасного излучения, временно заблокировав сигнал.

Никакой тревоги, никаких досмотров — хотя все четверо имели при себе в общей сложности целых шесть единиц оружия, они без сучка и задоринки прошли контроль безопасности.

Цветочная кошка заметила, что Вэнь Юй нервно потеет.

Администратор на ресепшене проводила взглядом приближающуюся четвёрку, задержавшись на них с вопросительным выражением лица.

— Столик молодого господина Канарейки на восемь часов, приглашены на раздачу первой руки, слегка опоздали.

Цветочная кошка небрежно приподняла руку, демонстрируя массивную золотую цепь-часы толщиной в два пальца.

Девушка на ресепшене сразу всё поняла.

Хотя речь шла о приглашении, чаще всего такие гости оказывались просто рыбой, которую приводили с собой игроки.

Столики открывались один за другим.

Пусть Канарейка и не был какой-то особо влиятельной фигурой, но в конце концов, любой подарок дорог вниманием, а все эти люди — простые игроки, несущие деньги в казино, так что по заведённому порядку здесь привечали каждого.

— Сюда, пожалуйста. Господин Лю приветствует уважаемых гостей.

Стоило им спуститься по винтовой лестнице, как еще до того, как они достигли конца, их окутало густое марево.

Смесь ароматических курений, табачного дыма и запаха запрещённых веществ.

Вэнь Юй зашлась в кашле, и лишь спустя несколько мгновений смогла разглядеть истинный масштаб подземного казино.

Яркие бра, стилизованные под масти игральных карт; в центре зала стояло множество больших и малых игорных столов, окруженных со всех сторон представительной публикой и богатыми дамами.

Расположенные по обеим сторонам отдельные кабинеты предназначались для особо важных и влиятельных лиц, а потолки пестрели объективами камер наблюдения, некоторые из которых даже медленно покачивались из стороны в сторону.

Это означало, что заведение непрерывно ведело мониторинг из закулисья, опасаясь, как бы кто из игроков не вздумал жульничать и нарушать заведённые порядки.

Крики, ругань, возгласы восторга — за каждым игровым столом разворачивались свои драматичные партии.

Вокруг самого крупного стола в центре толпилось больше всего народу: блондин с крашеными волосами и длинноволосый парень вовсю трясли игральные кости.

Это и был Канарейка, доверенное лицо клиентов Лю Цзина с северного направления, который прибыл в город В по делам службы и заодно заглянул в казино развлечься.

Длинноволосый парень проиграл уже несколько партий подряд, и желающих делать ставки вместе с ним становилось всё меньше.

Словно охваченный упрямством, он решился поставить в следующий кон лишь пару тысяч фишек — и неожиданно для себя сорвал небольшой куш.

Цветочная кошка, собаку съевшая на подобных делах, с первого же взгляда поняла, что кости подстроены.

Стоило стаканчику опуститься на стол, как легкая вибрация поверхности позволяла выбить именно те очки, которые были нужны хозяюшке.

Заметив, что длинноволосый ставит мало, ему решили подбросить сладкую крошку, чтобы удержать за столом, но при этом не вызвать подозрений.

Хэ Цянь мгновенно сообразила, в чём дело, и прилепила миниатюрный пульт под крышку стола, перехватив контроль над игрой.

Госпожа Хуа протиснулась сквозь толпу и бросила на сукно горсть фишек:

— Ставлю.

Шум на мгновение стих, и все взгляды обратились на припозднившегося молодого человека.

Длинная коса-скорпион на затылке, короткая кожаная куртка, массивные золотые часы — ну вылитый нувориш, сорвавший внезапный куш.

Лицо под тёмными очками скрывалось от посторонних глаз, а вид был такой, будто на кон только что бросили не пять миллионов долларов, а кучу ржавого железа.

Цветочная кошка зажала в зубах сигарету и вызывающе вздернула подбородок, глядя на Канарейку.

Столь высокомерное поведение, словно она вовсе не ставила его ни во что,

моментально разожгло злость в блондине.

Тот сжал зубы, злобно сверкнув глазами, и сгреб целую гору фишек прямо на середину стола:

— Мало!

Длинноволосый парень принялся трясти стаканчик для костей, его лицо побледнело от напряжения, и он не смел издать ни звука.

Кости звонко гремели внутри стакана.

Он понятия не имел, что за столом орудуют шулеры, списывая всё на собственное невезение в этот день.

Кто был этот чертовски щедрый господин, стоявший за его спиной, он не знал и боялся, что из-за его спонтанных ставок в случае проигрыша навлечет на себя гнев человека, с которым лучше не связываться.

Позади блондина одна из дамочек в элегантном вечернем платьице вдруг резко переменилась в лице.

Должно быть, это и была та самая шулерша, работавшая на Канарейку.

Она испуганно опустила взгляд и принялась судорожно теребить часы на запястье, даже не пытаясь скрывать своё волнение от окружающих. А спустя пару мгновений в панике растолкала толпу и скрылась в служебных помещениях.

Хэ Цянь догадалась: систему контроля за столом взломали, и стредерша, не сумев вернуть себе управление игрой, побежала жаловаться начальству.

Вскрытие карт.

Две пятёрки и шестёрка — выпало больше, и длинноволосый парень одержал победу.

http://bllate.org/book/37081/4615573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Midnight Sun Fall / Закат полярного дня: Игры власти / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода