×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова услышав подобную просьбу, Цинь Юйсин, напротив, почувствовал в глубине души, что так и должно быть, и даже испытал тайное, скрытое ликование.

Поначалу Цинь Юйсин немного растерялся, но быстро во всём разобрался. Он всегда не знал, как отблагодарить Мэн Е за помощь, ведь тому, казалось, вообще ничего не было нужно, но теперь Мэн Е внезапно сказал, что он ему очень нужен. Наконец-то он смог оказаться полезен Мэн Е.

Конечно, могу! — с ходу согласился Цинь Юйсин. — Если я тебе нужен, то могу приходить и в будни! Кстати, тебе необязательно каждый раз приезжать за мной, я могу приехать на велосипеде. Я проверял, если быстро ехать, дорога займет всего полчаса…

Когда Мэн Е задавал этот вопрос, в его памяти промелькнули вчерашний потрясенный взгляд парня и его попытки ускользнуть. Он сам находился в некотором волнении, как вдруг услышал целый поток слов, причем в весьма позитивном ключе — казалось, тот готов завалиться к нему ночевать уже сегодня вечером. Мэн Е на мгновение опешил.

Услышав, что тот даже собирается добираться на велосипеде, Мэн Е поспешно заговорил:

— Я могу прислать за тобой водителя.

Цинь Юйсин:

— Не слишком ли это хлопотно?

Мэн Е ответил:

— Нет. Я и сам часто вожу машину, а у моего личного водителя на самом деле почти нет дел.

Цинь Юйсин вдруг что-то вспомнил:

— На первом курсе мы обязаны жить в общежитии, так что если я говорил, что могу приходить в будни, это, пожалуй, не очень удобно.

Хотя жить в общежитии полагалось обязательно, перекличку устраивали далеко не каждую ночь. Вчера он заглянул к нему всего разок, и раз уж они не нарвались на проверку комнат, то и переживать было не о чем. Но если ночевать вне общежития ежедневно, обман рано или поздно вскроется.

Наговорив лишнего сгоряча, он теперь чувствовал себя немного неловко, бессознательно почесал затылок и с виноватой улыбкой посмотрел на Мэн Е.

Раз уж щеночек сам шёл в руки, отпускать его обратно, разумеется, не было никакого смысла. Мэн Е немного подумал и сказал:

— Ничего страшного, я что-нибудь придумаю.

Цинь Юйсин не знал, что именно тот придумал, но с того самого дня он начал каждую ночь оставаться у Мэн Е.

Конечно, он прекрасно понимал, что это был самый чистый и невинный сон вдвоем, однако ничего не мог поделать с тем, что соседи по комнате каждые несколько дней подшучивали над ним, заявляя, что он увяз в нежных сетях любви и совсем забросил их, старых друзей.

До слухов о его романе дошло даже у Цинь Шу.

В тот день они вместе обедали, и Цинь Шу прямо спросил его:

— Ты что, завел отношения? Почему я ничего не знаю?

Один из соседей тут же вставил свои пять копеек:

— Ой, да они встречаются уже больше месяца, целыми днями только и делают, что воркуют да не расстаются ни на минуту.

Цинь Юйсин потыкал палочками в еду и покачал головой, отрицая:

— Не слушай его бредни, ничего подобного.

Цинь Шу с усердным досмотром изучал его с полминуты, а затем внезапно произнес:

— Юйсин, я договорился с директором, что вернусь жить в детский дом — заодно смогу помогать там с какой-нибудь несложной работой.

Цинь Юйсин на мгновение замер, а затем тупо кивнул:

— Так тоже неплохо.

Разумеется, ему хотелось бы, чтобы они с Цинь Шу по-прежнему были неразлучны, проводили время вдвоем каждый день, смеялись, ели вместе, играли в мяч и делали уроки.

Но он также понимал, что для нынешнего Цинь Шу возвращение в детский дом — лучший выбор.

Соседи Цинь Юйсина знали, что он вырос в детском доме, поэтому услышанное их не удивило. Они даже попытались подбодрить его шутками:

— Ничего, когда вернешься на учебу, станешь младшекурсником.

Цинь Шу купил билет на поезд на сегодняшний второй половине дня, а вещи собрал еще утром — похоже, он просто ставил друга перед фактом.

Цинь Юйсин смутно чувствовал, что они изменились, став другими, и больше не были товарищами, у которых не осталось друг от друга секретов. Но у него не было причин в чем-то упрекать Цинь Шу, ведь он сам вел себя точно так же: скрывал от Цинь Шу важную вещь и даже никогда не упоминал о существовании Мэн Е.

Его лучший друг заболел и уже очень устал, и Цинь Юйсин не хотел возлагать на него еще и финансовое давление. Таково было его соображение в самом начале, когда он всё скрывал.

Но теперь Цинь Юйсин уже и сам не понимал, ради чего продолжает прятать Мэн Е. Хотя он вполне мог бы рассказать о Мэн Е другу как-то иначе, он почему-то этого не сделал.

Во второй половине дня у Цинь Юйсина еще были занятия, так что времени хватало лишь на то, чтобы проводить Цинь Шу до метро, ведущего к вокзалу.

У входа в метро.

Цинь Юйсин снял с плеча сумку и протянул ее Цинь Шу:

— Осторожнее в дороге.

У Цинь Шу было совсем немного вещей. В этом дорожном рюкзаке поместился весь багаж, с которым он приехал поступать в университет.

— Учись как следует.

Цинь Шу взял сумку и закинул на плечо.

Цинь Юйсин закусил губу, широко раскинул руки, крепко обнял его и глухо произнес:

— На зимних каникулах я навещу тебя.

Цинь Шу похлопал его по спине и тихо сказал:

— Всё, иди на пары, а то опоздаешь.

Занятия закончились еще не было и четырех. По обыкновению Цинь Юйсин отправился бы к Цинь Шу, они бы немного посидели вместе в библиотеке, а потом пошли ужинать. Но стоило Цинь Шу уехать, как всё время оказалось свободным.

В подземном гараже учебного корпуса туда-сюда сновали потоки спешащих на пары и обратно студентов. Сосед по комнате ухватился за руль велосипеда и окликнул его:

— Цинь Юйсин, ты не идешь?

Цинь Юйсин опомнился и кивнул в ответ:

— А, иду.

Но куда идти?

Он привык к суете и бесконечным перемещениям по кампусу. Все его спешные дела всегда имели какую-то цель: то нужно успеть на лекцию, то разыскать Цинь Шу. Долгое время из-за заботы о Цинь Шу у него практически не оставалось личного свободного времени.

Днем во время прощания грусть расставания еще не так бросалась в глаза, но теперь Цинь Юйсин запоздало осознал реальность.

В этом университете больше не было Цинь Шу.

Купленные им при поступлении матрас и одеяло всё еще лежали в общежитии Цинь Юйсина, и будущей осенью, когда начнется новый учебный год, он вернется, но как же быть в эти несколько месяцев?

Цинь Юйсин вздохнул и сел на свой велосипед.

Глава 10

Забота об эмоциональном состоянии грустящего щеночка была для Мэн Е главным приоритетом по возвращении домой.

Сегодня щеночек выглядел не слишком веселым.

— В чем дело? — Мэн Е опустился на диван рядом с ним; лицо его оставалось невозмутимым, но на сердце скребли кошки. Не прошло и недели, а ему уже всё надоело? Этот дом и вправду оказался слишком далеко от его университета. Может, купить квартиру заново где-нибудь поблизости?

Щеночек поднял на него влажные глаза, и всё его тело излучало ауру уныния. Будь у него сзади хвост, он бы наверняка поник и лениво покачивался.

Мэн Е протянул руку, взъерошил его волосы на макушке и с улыбкой произнес:

— Расскажешь мне? — и тут же протянул ему лимонное пирожное, которое специально купил по дороге с работы.

http://bllate.org/book/37083/4616288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода