×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Descending the Mountain, I Opened a Zoo / После спуска с горы я открыл зоопарк: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока в глубине здания Цзин Шэнь и Цзяо Цзо вполголоса обсуждали свои планы, снаружи оперативники во главе с Цзянь У не смели сделать и шага. Шутка ли — предупреждающая сигнализация ревела не замолкая. А это значило, что перед ними далеко не мелкая нечисть. Свидание с настолько могущественным демоном не сулило ничего хорошего: одно неверное движение — и они спровоцируют локальный апокалипсис.

Хорошо еще, если этот дух родом из здешних гор. Столкнуться с морским чудовищем — вот где истинная беда. Не так давно они имели дело с тысячелетним цзяо-луном. Как его ни убеждали не соваться в море, упрямец и слушать не желал — рвался по руслу реки прямо в океан. В итоге оперативники, отчаявшись договориться, вызвали вертолет и вылили на буяна цистерну настоящей морской воды.

Ушат ледяной соленой влаги мгновенно привел чешуйчатого в чувство. Черт возьми, дело было даже не в отвратительном вкусе! От того количества мусора и химикатов, что плавали в прибрежных водах, дракон едва не лишился рассудка.

Теперь этот некогда грозный владыка вод до сих пор сидит на побережье и горько плачет.

Пропали его великое море и величественный Хрустальный дворец. Говорят, после того как он разок опустился на дно современного океана, бедолага теперь каждый день выходит к приливу и рыдает навзрыд.

Сейчас он лихорадочно ищет любые способы заработать побольше человеческих денег, чтобы запустить проект по очистке океана.

Впрочем, горные демоны доставляли не меньше хлопот. Землетрясения, оползни, внезапные бури — от них можно ждать чего угодно. Поэтому в Управлении по делам аномальных существ при встрече с новоявленными духами предпочитали действовать лаской и уговорами. И лишь если переговоры заходили в тупик, пускали в ход кулаки — в крайнем случае всегда можно было позвать подмогу.

Но вообще-то сигнализация в Управлении молчала с момента основания КНР. Даже когда тот злополучный дракон явился миру, сирены не издали ни звука. Из этого следовал лишь один вывод: нынешний гость куда опаснее чешуйчатого упрямца, и действовать придется исключительно хитростью.

Цзяо Цзо кивнул, соглашаясь со стратегией Цзин Шэня. Тот был абсолютно прав: сейчас они жили в эпоху коллективного производства и развитого общества. Куда выгоднее наладить контакт с верхушкой человеческой власти, чем вечно прятаться. Раз уж им все равно предстоит обустраиваться среди людей, лучше сразу выложить карты на стол, избегая лишних недомолвок.

Глядишь, и для зоопарка Лоло удастся выбить какие-нибудь льготы. Цзяо Цзо уже успел изучить человеческие законы и знал, что многие виды животных здесь находятся под строжайшей охраной государства первого или второго класса. Под эту категорию подпадали даже обычные воробьи.

Чтобы просто привезти зверя в вольер, требовалось оформить гору бумаг, получить лицензии и пройти кучу проверок. Сплошная головная боль.

Но если представить их деятельность как великую услугу обществу, бюрократические шестеренки завертятся куда быстрее. Сотрудничество с государственными ведомствами к тому же решит проблему с документами для лесных жителей, когда те решат спуститься с гор.

Нынешние времена сильно отличались от былых. Раньше достаточно было раздобыть дорожную грамоту, чтобы кочевать по стране. Захотел — взлетел, захотел — растворился в воздухе.

А сейчас? Повсюду висели камеры, у каждого встречного требовали удостоверение личности. Без паспорта в этом мире нельзя сделать и шага. К тому же у людей появилось весьма грозное оружие. Цзяо Цзо не знал его истинной разрушительной силы, но проверять на собственной шкуре не горел желанием. Демоны пришли сюда зарабатывать человеческие деньги и покупать человеческие товары, а не устраивать войну. Так что визит незваных гостей пришелся как нельзя кстати — отличная возможность расставить все точки на «i».

Цзяло подошел ближе, а крошечный золотой человечек, уцепившись за его ногу, с опаской косился на Цзин Шэня и Цзяо Цзо. Стоило Цзяо Цзо бросить на него мимолетный взгляд, как малыш поспешно спрятался за лодыжку юноши, а сияние, исходившее от его тела, послушно угасло.

Снаружи Цзянь У пристально вглядывался в барьер. Склонный к импульсивным поступкам Сюй Цинь не выдержал:

— Может, мне постучать?

Цзянь У посмотрел на него со вздохом:

— И куда ты собрался стучать? Здесь все заблокировано мощнейшей магией. Если они сами не захотят, мы туда ни в жизнь не проберемся.

Пока Цзянь У раздумывал, стоит ли подать какой-то знак, изнутри донеслось спокойное:

— Входите.

Голос прозвучал негромко, но его отчетливо услышал каждый оперативник. Силовой барьер перед ними медленно разошелся, образовав проход. Цзянь У жестом приказал подчиненным оставаться на месте и осторожно двинулся вперед.

Оказавшись внутри, командир застыл в легком замешательстве. Лицо хозяина показалось ему до странности знакомым.

Цзин Шэнь приподнял бровь и едва заметно кивнул в знак приветствия. Надо же, старые знакомые.

Цзянь У никак не ожидал встретить здесь главу корпорации Цзин. Рядом с ним стоял юноша, удивительно похожий на изящную нефритовую статуэтку. Его безупречная кожа светилась изнутри, а правильные, благородные черты лица приковывали взгляд. Юноша молча рассматривал вошедших с неприкрытым детским любопытством. Стоявший поодаль мужчина выглядел не менее величественно — высокий, стройный, словно стебель молодого зеленого бамбука. Облаченный в традиционные одежды, с небрежно перехваченными на затылке длинными волосами, он мягко улыбался гостям.

Цзянь У перевел взгляд дальше и мгновенно посерьезнел. Позади необычной троицы парили полупрозрачные, бледно-белые силуэты. Души детей уже очнулись. Их последние воспоминания обрывались на моменте похищения, но теперь они помнили лишь то, как красивый и очень добрый старший брат мягко коснулся их лиц, после чего они почувствовали невероятную легкость.

Цзянь У не знал, что именно здесь произошло, но обстановка требовала предельной собранности. Он представился официальным тоном:

— Управление по делам аномальных существ, Цзянь У. Позвольте узнать, что здесь стряслось?

Пришло время вмешаться Цзин Шэню. Он шагнул вперед:

— Давненько не виделись. Позволь мне представить присутствующих.

Он тепло посмотрел на юношу:

— Это Цзяло. А это, — Цзин Шэнь указал на статного внешне мужчину, — господин Цзяо Цзо. Позови своих людей, нам нужно серьезно поговорить.

Цзяо Цзо одобрительно кивнул и легким взмахом рукава сотворил из воздуха изящный чайный гарнитур. Цзяло послушно сел за стол. Перед этим дядя Цзяо шепнул ему, чтобы он пока помалкивал и не мешал взрослым вести переговоры.

Спорить с этим юноша не собирался — он устроился поудобнее и уткнулся в экран телефона. Заметив это, души детей начали стягиваться к нему. Цзяло не стал их прогонять, а просто включил мультфильм и положил смартфон на стол так, чтобы всем было видно.

Цзяо Цзо нахмурился. Цзянь У уже приготовился выслушать строгую нотацию в адрес избалованного юнца, но вместо этого мужчина достал огромную, сияющую мягким светом ночную жемчужину и подвесил ее в воздухе над столом.

— Не порть зрение в темноте, — заботливо произнес он.

Цзяло послушно кивнул. Цзянь У поджал губы и обернулся к выходу:

— Заходите.

Снаружи изнывали от любопытства остальные оперативники. Услышав приказ командира, они гурьбой повалили внутрь.

Цзяо Цзо сидел во главе стола.

— Присаживайтесь, — скомандовал он.

Пришедшие застыли, не веря собственным глазам. Посреди темного пустыря стояла роскошная резная мебель, над которой парила гигантская жемчужина, заливая все вокруг ровным светом. Прекрасный юноша в окружении призраков беззаботно смотрел мультики. А рядом с ними стоял... Погодите-ка. Неужели это сам Цзин Шэнь, действующий глава могущественной корпорации Цзин?!

Картина выглядела крайне необычно.

Однако оперативники Управления, привыкшие к разного рода чертовщине, быстро взяли себя в руки и чинно расселись по местам. Когда все устроились, Цзяо Цзо удовлетворенно кивнул:

— Вы хотели знать, что здесь произошло? Что ж, я вам покажу.

Он мазнул пальцами в воздухе, и перед собравшимися соткался силуэт огромной паучихи, которую он едва не раздавил пару минут назад. Цзяо Цзо сделал широкий жест рукой, и в воздухе, словно на киноэкране, начали разворачиваться чужие воспоминания. Все лишнее и личное он безжалостно стер, оставив лишь ключевые фрагменты преступных планов.

По мере просмотра лица сотрудников Управления сменялись от недоумения к ярости и глухому гневу. Когда проекция растаяла, в кругу воцарилась тяжелая тишина.

Цзянь У первым нарушил молчание. Теперь ему стало предельно ясно, что виновница поймана и обезврежена именно силами этого загадочного старшего демона. Он уважительно обратился к Цзяо Цзо:

— Благодарю вас за содействие, уважаемый предшественник. Мы не оставим это дело просто так. Все материалы будут немедленно переданы высшему руководству, и мы лично проследим, чтобы все причастные понесли заслуженное наказание.

Цзяо Цзо благосклонно кивнул. В разговор вступил Цзин Шэнь:

— В конце концов, это ваша прямая обязанность.

Он плавно перевел тему на условия сделки, компенсации и официальный статус Цзяло и Цзяо Цзо в мире людей.

Их происхождение рано или поздно все равно пришлось бы зарегистрировать, так почему бы не уладить все формальности прямо сейчас, избавив себя от бумажной волокиты в будущем? Заодно следовало задокументировать создание зоопарка. Цзяо Цзо твердо вознамерился возвести его в кратчайшие сроки, и помощь Управления в сокрытии столь масштабного строительства была бы очень кстати.

Пока Цзин Шэнь и Цзянь У вели ожесточенные переговоры, остальные оперативники украдкой разглядывали Цзяо Цзо и Цзяло.

Точнее, все их внимание было приковано к старшему демону. Настоящая легенда! Справиться с такой тварью за считаные минуты, да еще и упокоить души замученных детей — на подобное способны единицы.

***

«Да он же самый настоящий, могущественный владыка!»

***

Цзяло тем временем увлеченно следил за приключениями пятилетнего мальчишки на экране. Маленький золотой человечек, чье сияние теперь едва теплилось под темными одеждами, внезапно зашевелился и тихонько вскарабкался к нему на колени. Цзяло удивленно опустил взгляд. Малыш ласково улыбнулся ему, и в его золотистых глазах отразилась глубокая, почти детская привязанность.

Сидевший рядом с Цзянь У мастер Чэньань резко вдохнул и замер. Он осторожно потянул командира за рукав. Тот, увлеченный спором с Цзин Шэнем, недовольно отмахнулся, но монах настаивал:

— Посмотри на ребенка.

Цзин Шэнь слегка поправил манжеты, наблюдая за ними с едва заметной усмешкой. Цзянь У неохотно повернулся и уставился на странного малыша в темном императорском одеянии. Почувствовав чужой взгляд, ребенок поднял голову. Его золотые глаза ярко вспыхнули в темноте ночи.

— Это... это же очеловечившаяся Маленькая Драконья Жила?! — выдохнул ошеломленный Цзянь У, и голос его заметно дрогнул.

Малыш холодно посмотрел на него, и на его лбу на мгновение проступили очертания крошечного золотого дракона. Атмосфера вокруг мгновенно потяжелела, начав давить на плечи присутствующих. Почувствовав неладное, Цзяло мягко погладил кроху по голове, и тот сразу же присмирел, послушно уткнувшись обратно в экран телефона.

Цзин Шэнь мысленно улыбнулся. Его догадка подтвердилась — это действительно была та самая Драконья жила, которую пытались осквернить ритуалом. Очистив души детей и развеяв скопившуюся веками злобу, Цзяло спас источник силы этой земли. А поскольку чистая аура юноши пришлась духу по душе, тот интуитивно потянулся к своему спасителю.

Цзянь У устало потер виски. Внезапный порыв ветра заставил его поежиться.

Он бросил короткий взгляд на Цзин Шэня. Ситуация складывалась непростая. Пусть Цзяо Цзо и обладал сокрушительной мощью, у него, по крайней мере, была очевидная слабость — этот юный демон, увлеченно смотрящий мультики. Тот казался натурой чистой и незлобивой, к тому же преследовал вполне понятные, мирные цели. Это не могло не радовать.

А теперь, когда в их руках оказалась сама Драконья жила, у Управления просто не осталось выбора.

Благополучие Драконьей жилы напрямую влияло на величие и процветание всей страны. Это был самый мощный защитный барьер государства. Само по себе исчезновение жилы не привело бы к моментальной катастрофе, но ее осквернение неизбежно повлекло бы за собой череду ужасных бедствий и увядание государственной судьбы.

Оперативники и не надеялись застать дух жилы целым и невредимым, полагая, что ритуал окончательно уничтожил его. А он не просто выжил — он обрел плоть.

Цзянь У тяжело вздохнул и посмотрел на Цзин Шэня:

— Хорошо. Я передам твои условия руководству. Стройте свой зоопарк, мы обеспечим полное прикрытие и уладим все вопросы с бумагами.

Цзин Шэнь удовлетворенно кивнул.

— В таком случае, господа, вам пора. По любым возникающим вопросам можете обращаться напрямую в штаб-квартиру корпорации Цзин в Морском городе.

Цзянь У с горечью посмотрел на этого дельца. Настоящий хищник из мира капитала — не упустил ни единой возможности! Выбил деньги, получил статус, обеспечил прикрытие...

— У тебя вообще осталась хоть капля совести? — в сердцах бросил он Цзин Шэню.

Цзяло на секунду оторвался от экрана и философски заметил:

— Только дети выбирают что-то одно. Я забираю все.

Цзянь У сокрушенно замолчал. Требования Цзин Шэня были жесткими, но и предложенные им взамен гарантии безопасности и сотрудничества перевешивали любые сомнения. Управление получало союз с могущественными силами, способными уберечь регион от глобальных потрясений.

Он поднялся с места и отвесил глубокий, уважительный поклон:

— От лица всей страны я благодарю вас за спасение этих душ и Драконьей жилы.

Цзяо Цзо лениво отмахнулся:

— Эта земля — и наш дом тоже. Обойдемся без лишних церемоний.

Цзянь У замялся. И впрямь, пусть они и демоны, но родились и выросли под этим небом. Он кивнул и уже собрался уводить отряд, как Цзяо Цзо окликнул его:

— Погоди.

Командир обернулся. В его ладонь приземлился небольшой полупрозрачный камень.

— Здесь запечатаны все воспоминания той паучихи, — пояснил Цзяо Цзо. — Просто направь внутрь немного духовной энергии, и все увидишь.

Цзянь У бережно сжал артефакт:

— Премного благодарен, старший.

Оперативники из филиала Морского города, Сяонянь и Цяньцянь, прибывшие сюда скорее для массовки, с облегчением вздохнули. Цзянь У подошел к их скромным электрическим скутерам и покачал головой:

— Дело закрыто. Завтра ждите подкрепление из Императорской столицы. А насчет этого транспорта... В общем, пишите рапорт в бухгалтерию. Главный офис выделит средства на переоснащение вашего филиала. Пора бы уже обновить оборудование.

Сяонянь и Цяньцянь едва не запрыгали от радости. Кому охота в преддверии зимних холодов разъезжать на хлипких электросамокатах? Новое финансирование означало, что у них наконец-то появятся служебные машины!

***

«Спасибо вам, великий старший! Обязательно зажгу в вашу честь лучшие благовония на Новый год!» — мысленно пообещала Цяньцянь, украдкой оглянувшись на барьер.

***

Оперативники из Императорской столицы тем временем уже потянулись к телефонам, чтобы забронировать номера в местных гостиницах — уехать сегодня им явно не светило.

Как только незваные гости скрылись из виду, Цзяо Цзо убрал чайный гарнитур и жемчужину. Он с теплотой посмотрел на Цзин Шэня. За последние несколько дней его уважение к этому смертному выросло многократно. Умный, хваткий парень — не зря Лоло спас его тогда.

Мультфильм подошел к концу. Цзяло выключил экран и посмотрел на души ребятишек, замерших в ожидании. Опустившись перед ними на корточки, он тихо произнес:

— Ну что, мне пора проводить вас.

Двое или трое детей послушно кивнули, но остальные замотали головами. Это были те, кто погиб много десятилетий назад. Они не хотели уходить, так и не повидав изменившийся мир.

Цзяло сокрушенно вздохнул. Старший из мертвых ребятишек робко произнес:

— Братец, мы можем помогать тебе с работой! Мы просто очень хотим увидеть мир, где больше нет войны.

Они были замурованы в качестве «детских столпов» в самые смутные, кровавые времена. В их памяти родная земля осталась истерзанной и разоренной. Но сегодня, посмотрев яркие картинки в телефоне и послушав разговоры взрослых, они поняли, что мир изменился. Страна стала мирной, процветающей и сильной. Им отчаянно хотелось хотя бы краем глаза взглянуть на эту новую жизнь.

Четверо призраков смотрели на Цзяло с мольбой в глазах. Они знали, что просят о слишком многом, но не могли совладать с этим желанием.

Юноша растерянно посмотрел на дядю Цзяо. Драться или очищать души он умел, но как поступать в таких случаях — не имел ни малейшего представления.

Цзяо Цзо ласково взъерошил ему волосы. Его Лоло всегда отличался мягкостью и добротой. Он ласково улыбнулся:

— Пусть остаются. Я запечатаю их в подходящие сосуды. Все равно я планировал построить здесь вольеры, так что рабочие руки нам не повредят. Будут помогать следить за порядком в зоопарке.

Глаза Цзяло радостно вспыхнули:

— Я знал, что ты у меня самый лучший, дядя Цзяо!

— Ну разумеется, — рассмеялся тот. — Кого же мне еще баловать, как не моего маленького Лоло?

Для тех же детей, кто выбрал перерождение, пришло время прощаться. Цзяло нежно коснулся головы каждого из них:

— Пусть ваша следующая жизнь будет счастливой и безмятежной. Пусть у вас будут любящие родители, крепкое здоровье и долгий, полный радости путь.

Он сложил пальцы в сложную печать. Пространство перед ними поплыло, и в воздухе медленно распахнулись тяжелые, окутанные туманом Врата Поднебесной — проход в загробный мир.

Из клубов серого дыма, поспешно оправляя на ходу одежды, выскочили Хэй и Бай Учаны. От неожиданного призыва они даже перепутали штаны, натянув их кое-как. Ощутив исходившую от Цзяло и Цзяо Цзо древнюю, подавляющую ауру, Черный Учан поспешно склонил голову в глубоком поклоне:

— Приветствуем великих владык. По какому делу призвали?

Цзяло с любопытством оглядел их с ног до головы:

— А где же ваши знаменитые высокие шапки?

Белый Учан расплылся в вежливой улыбке:

— Времена меняются, почтенный. Сейчас мы стараемся соответствовать эпохе.

Цзяло понимающе кивнул и указал на притихших сирот:

— Прошу вас, заберите этих детей и позаботьтесь об их скорейшем и благополучном перерождении.

Черный Учан послушно склонил голову, а Белый бережно пересчитал души. Малыши несмело потянулись к проводникам. Цзяло тепло помахал им на прощание. Проводники не стали задерживаться и без лишних слов увели призраков за собой.

Тяжелые створки начали медленно сходиться.

— Врата Бэйиня не открывались уже целую вечность, — тихо проговорил Белый Учан.

— Тот, кто способен сотворить подобное, явно вхож в покои самого Дицзюня, — строго отозвался Черный Учан, поправив одежду. — Великий император давно спит глубоким сном, так что нам лучше не совать нос в чужие дела.

Белый лишь шутливо надул губы — ему просто было любопытно, не более того. К тому же спутник этого юноши наводил на него неподдельный ужас.

Как только врата окончательно закрылись, ночное небо над пустырем озарилось мягким сиянием. Мириады золотых искр — чистейший золотой свет заслуг — медленно опустились вниз. Крошечные крупицы достались Цзяо Цзо и Цзин Шэню, но основной поток целиком впитался в тело Цзяло.

Юноша удивленно замер, прислушиваясь к странному, едва различимому шепоту в своей голове.

Цзяо Цзо лишь усмехнулся. Небесный закон расщедрился на награду? Негусто.

Словно отвечая на его негласный упрек, земля в самом центре пустыря с глухим рокотом содрогнулась. Из разверзнувшейся трещины показался острый шпиль старинной крыши.

Цзяо Цзо среагировал мгновенно — подхватив Цзяло и Цзин Шэня, он в один прыжок перенес их на безопасное расстояние. Земля ходила ходуном, осыпаясь комьями сухой глины, пока из ее глубин величественно вырастало великолепное деревянное здание в традиционном стиле.

Цзяло вдруг отчетливо ощутил, что это строение неразрывно связано с его собственной душой. Он мог управлять каждой деталью этого места силой одной лишь мысли.

— Дядя Цзяо, — удивленно выдохнул он, — тот голос в моей голове... Он спросил, чего я хочу больше всего на свете. Я ответил, что мечтаю построить лучший зоопарк. И тогда он согласился и даровал мне это здание. Я прямо чувствую его!

Цзяо Цзо с легким сожалением покачал головой — он-то планировал возвести все своими руками. Но раз уж само Небо преподнесло такой щедрый подарок, глупо было отказываться.

Он ласково потрепал юношу по плечу:

— Раз оно твое, значит, так тому и быть. Владей на здоровье.

Цзяло радостно закивал. Ему открылось знание, что этот голос принадлежал самому Небесному Дао. Древний закон уходил в глубокую спячку, и в знак благодарности за спасение Драконьей жилы он обещал сделать так, чтобы все чудеса этого зоопарка воспринимались людьми как нечто само собой разумеющееся.

До полного завершения строительства требовалось подождать до рассвета. К утру деревянные павильоны окончательно осядут, а души оставшихся ребят обретут свои новые обители внутри вольеров. Им оставалось лишь вернуться сюда завтра и оценить масштабы проделанной работы.

Цзяло с восторгом смотрел на изогнутые карнизы крыш, сияющие в предрассветных сумерках. Его собственный зоопарк наконец-то был готов распахнуть свои двери для первых посетителей!

http://bllate.org/book/37090/5018883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу